RUSSELL SCHOOL FAMILY NEWSLETTER

#2 Weekly Updates from Mr. Ciesla, Sept 28th - Oct 2nd

Big picture

FROM THE DESK OF MR. CIESLA. DESDE EL ESCRITORIO / Cocina DEL SR. CIESLA

Greetings,

Thank you for a terrific first week of school! Sure, we had some technical difficulties, however, it felt really good to see our Russell community in action. I'm looking forward to every week being better than the next one. Also, I am excited to get acquainted with our new Russell family members and catch up with everyone else at our "Virtual Open-House" on October 8th from 5 pm to 7 pm. Please look for our Zoom Link on Facebook, newsletters, website, and email. I will be sending out a school-wide message at the beginning of next week to remind everyone as well. Have a great second week of school!




Saludos,

¡Gracias por una excelente primera semana de clases! Claro, tuvimos algunas dificultades técnicas, sin embargo, se sintió realmente bien ver a nuestra comunidad Russell en acción. Espero que cada semana sea mejor que la próxima. Además, estoy emocionado de conocer a nuestros nuevos miembros de la familia Russell y ponerme al día con todos los demás en nuestra "Casa Abierta Virtual" el 8 de octubre de 5 pm a 7 pm. Busque nuestro enlace Zoom en Facebook, boletines, sitio web y correo electrónico. Enviaré un mensaje a toda la escuela a principios de la próxima semana para recordarles a todos también. ¡Que tengas una excelente segunda semana de clases!

From the Desk of Ms. Duquette (principal intern)/Desde el Escritorio de Ms. Duquette

Congratulations Lions, you've made it through your first week of remote learning! I know this was not the beginning of the year that we all expected; however, we are accepting our new normal and persevering. Of course there were good things that happened our first week back. For example, your school was featured along with Mr. Ciesla on the front page of the Boston Globe newspaper. Of the 125 schools in BPS, yours made the front page on the first day of school!!!


¡Enhorabuena Leones, han superado su primera semana de aprendizaje virtual. Sé que esto no fue el comienzo del año escolar que todos esperábamos; sin embargo, estamos aceptando nuestra nueva normalidad y perseverando. Por supuesto, sucedieron cosas buenas durante esta primera semana. Por ejemplo, Mr. Ciesla y el Russell aparecieron en el periódico Boston Globe. ¡De las 125 escuelas en BPS, la suya apareció en la portada el primer día de clase!

Big picture

PHASE IN PLAN

Big picture

Russell Main office - 617-635-8803, Mon - fri, 8:30am - 3:20pm

BPS Helpline 617-635-8873, Mon - Fri, 9am - 5pm

FOR A SUCCESSFUL START OF THE YEAR/PARA UN COMIENZO EXITOSO DEL AÑO

BPS Internet Service Information

Comcast Internet Essentials:

Please read below to see if you are eligible. If so, apply for the free 60 days while BPS waits for the vouchers to come in. Here are a few tips:


  • Households are eligible for this program if they:
    • Qualify for programs like the National School Lunch Program, housing assistance, Medicaid, SNAP, SSI, and others.
    • Live in an area where Comcast Internet service is available
    • Have not had Comcast Internet in the last 90 days
    • Households who owe money to Comcast may still qualify if approved by 12/31/20
  • Be sure to call the correct phone number (see below). DO NOT call the regular service line.
  • The language of the application can be changed. There is a link to change the language on the top right side of the application.
  • Amnesty for bad debt/past debt forgiveness is in place through 12/31.
  • Families should elect to get the self-install kit first. If they ask for a technician to come and install, they will be charged an installation fee. However, if they call after they've received the self-install kit, they will send a technician at no charge.


The 1Million Program Hotspots: (IMPORTANT ACTION ITEM NOTED)

At this time, we are prioritizing students that do not have consistent access to reliable internet AND (1) are homeless, displaced, or doubled-up so please contact Sharon Sodergren if a student fits any of these categories.

Información de Servicios de Internet (Comcast)

Comcast Internet Essentials:


Lea a continuación para ver si es elegible. Si es así, solicite los 60 días gratis mientras BPS espera que lleguen los vouchers. A continuación se ofrecen algunos consejos:


Los hogares son elegibles para este programa si:

Califique para programas como el Programa Nacional de Almuerzos Escolares, asistencia de vivienda, Medicaid, SNAP, SSI y otros.

Viva en un área donde el servicio de Internet de Comcast esté disponible

No ha tenido Internet de Comcast en los últimos 90 días

Los hogares que deben dinero a Comcast aún pueden calificar si se aprueban antes del 31/12/20

Asegúrese de llamar al número de teléfono correcto (consulte a continuación). NO llame a la línea de servicio regular.

Inglés: 1-855-846-8376 o InternetEssentials.com

Español: 1-855-765-6995 o es.InternetEssentials.com

El idioma de la aplicación se puede cambiar. Hay un enlace para cambiar el idioma en la parte superior derecha de la aplicación.

La amnistía para la condonación de deudas incobrables / pasadas está vigente hasta el 31 de diciembre.

Las familias deben optar por obtener el kit de autoinstalación primero. Si le piden a un técnico que lo instale, se le cobrará una tarifa de instalación. Sin embargo, si llaman después de recibir el kit de autoinstalación, enviarán un técnico sin cargo.



Los puntos calientes del programa 1Million: (ELEMENTO DE ACCIÓN IMPORTANTE NOTADO)


En este momento, estamos dando prioridad a los estudiantes que no tienen acceso constante a Internet confiable Y (1) no tienen hogar, están desplazados o duplicados, así que comuníquese con Sharon Sodergren si un estudiante encaja en alguna de estas categorías.

BPS Reopening Information/Información la Reapertura

Includes a lot of helpful information including how to make changes of remote/hybrid or the Group A/B, see "Family Change Request Form." Incluye mucha información como por ejemplo, hacer un cambio a remote/hybrid o Grupo A/B, mira en la parte arriba.

Zoom Links

All classes will start tomorrow at 8:30am. Google classrooms and Seesaw rooms are accessible through Clever.

Short How-to Videos

Video 1 - Remote Learning Readiness

https://vimeo.com/459422112/bd22484e2e


Video 2 - Getting started with your Chromebook

https://vimeo.com/459423447/578410598d


Video 3 - Launching CLEVER
https://vimeo.com/459423170/29c7abd4bf


Video 4 - Engaging with Seesaw

https://vimeo.com/459422684/90daaa8e21


Video 5 - Zoom 101

https://vimeo.com/459420451/b409cb32a5

Videos Cortos para Enseñarnos Cómo (en Español)

Spanish:

Video 1 - Preparación de Aprendizaje Virtual

https://vimeo.com/459557004/4c7e5a7c1a


Video 2 - Iniciando su Chromebook

https://vimeo.com/459562930/57bb99cc36


Video 3 - Iniciando La Aplicación Clever

https://vimeo.com/459564305/8a64c2a035


Video 4 - Usando Seesaw

https://vimeo.com/459567893/3c3c3ba4cb


Video 5 - Lo Básico de Zoom

https://vimeo.com/459572792/c00a3337eb

Change of Phone number?/¿Cambio de número de teléfono?

If you have a new phone number, please update it by clicking here.


Si tenga un nuevo número de teléfono, por favor actualícelo al hacer un clic aquí.

Change of address / cambio de dirección

To change your address parents please call 617-635-9010 to schedule an appointment. You will need to take a picture of your id and proofs of address. You can do it by phone sending that information to a registration specialist. If you need new school choices they can also assist with that as well.


Accepted forms of residency proof (the two proof items cannot be from the same category below):

  • A Utility Bill (not water or cell phone) dated within the past 60 days
  • A Deed, Mortgage Payment dated within the past 60 days, or Property Tax Bill dated within the last year
  • A current Lease, Section 8 Agreement, or BPS Landlord Affidavit
  • A W2 form dated within the year or a Payroll Stub dated within the past 60 days
  • A Bank or Credit Card Statement dated within the past 60 days
  • A Letter from an approved government agency dated within the past 60 days
    • Approved government agencies include Departments of Revenue (DOR), Children and Family Services (DCF), Transitional Assistance (DTA), Youth Services (DYS), Social Security, any communications on Commonwealth of Massachusetts Letterhead.


Para cambiar su dirección de padres, llame al 617-635-9010 para programar una cita. Deberá tomar una fotografía de su identificación y comprobantes de domicilio. Puede hacerlo por teléfono enviando esa información a un especialista en registro. Si necesita nuevas opciones escolares, también pueden ayudarlo con eso.

Formas aceptadas de prueba de residencia (los dos elementos de prueba no pueden ser de la misma categoría a continuación):

  • Una factura de servicios públicos (no agua o teléfono celular) fechada dentro de los últimos 60 días

  • Una escritura, pago de hipoteca fechado dentro de los últimos 60 días o impuesto sobre la propiedad Factura fechada en el último año

  • Un contrato de arrendamiento actual, Acuerdo de la Sección 8 o Declaración jurada del propietario de BPS

  • Un formulario W2 con fecha dentro del año o un Talón de nómina con fecha dentro de los últimos 60 días

  • Un extracto bancario o de tarjeta de crédito con fecha dentro de los últimos 60 días

  • Una carta de una agencia gubernamental aprobada con fecha de los últimos 60 días

    • Las agencias gubernamentales aprobadas incluyen los Departamentos de Ingresos (DOR), Servicios para Niños y Familias (DCF), Asistencia de Transición (DTA), Servicios para Jóvenes (DYS), Seguridad Social, cualquier comunicación en el Commonwealth de Massachusetts Membrete.

Russell Family Album/Álbum familiar del Russell

Other Helpful Items/Otros Recursos de Ayuda

Supporting learning/Ayuda al aprendizaje

Seven ways to support learning at home/Siete maneras para apoyar el aprendizaje en casa

Students with hearing difficulties/Alumnos con problemas auditivos

Learning during the pandemic presents unique challenges for students who have hearing difficulties. If you would like to read about resources for your child, click here.


Aprender durante la pandemia presenta desafíos únicos para los estudiantes que tienen dificultades auditivas. Si desea leer sobre recursos para su hijo, haga clic aquí. Pueden elegir idioma en la parte de abajo de la página.