Estimadas familias,

Espero que todos estén bien y hayan tenido una buena semana. A medida que nos acercamos al final del mes de febrero, todos estamos emocionados por nuestra celebración anual del Mes de la Historia Afroamericana que se realizará la próxima semana el jueves 23 de febrero de 5:30 p. m. a 7:30 p. m. Como hemos mencionado antes, la cena será de 5:30 a 6:30 p. m. y tendremos varias actuaciones emocionantes a partir de las 6:30 p. m. Mientras planeábamos este evento, nos dimos cuenta de que esta sería nuestra primera celebración del Mes de la Historia Afroamericana en persona desde 2020, ya que las últimas dos celebraciones fueron virtuales (debido a la pandemia). Tenemos muchas ganas de estar juntos como una comunidad para este evento y estamos emocionados de recibir a los Bailarines de la Escuela Secundaria Jefferson y al Coro Juvenil Bravo como los artistas principales de este evento.

Finalmente, esta semana completamos nuestro plan preliminar de dotación de personal para el próximo año escolar. Es posible que haya escuchado que PPS necesita hacer recortes presupuestarios severos debido a la disminución de inscripciones en todo el Distrito. Afortunadamente, nuestra personal en James John se ha mantenido estable y pasaremos al próximo año con todos nuestros mismos puestos de maestros en su lugar (sin recortes en el personal) y casi todos nuestros puestos de apoyo en su lugar. Agradecemos todo el apoyo que nos brinda y esperamos continuar brindando una excelente educación para todos nuestros estudiantes y familias. ¡Te veo la proxima semana!

Dr. Melvin

------------------------

Hello Families,

I hope you all are doing well and have had a good week. As we approach the end of the month of February, we are all excited for our annual Black History Month Celebration coming up next week on Thursday, February 23 from 5:30-7:30pm. As we have mentioned before, dinner will be provided from 5:30-6:30pm and we will have several exciting performances beginning at 6:30pm. As we were planning this event, we realized that this will be our first in-person Black History Month celebration since 2020 as the last two celebrations were virtual (due to the pandemic). We so much look forward to being together as one community for this event and are excited to host the Jefferson High School Dancers and the Bravo Youth Choir as the headliners for this event.

Finally, this week we completed our preliminary staffing plan for next school year. You may have heard that PPS is needing to make severe budget cuts due to declining enrollment across the District. Fortunately our enrollment at James John has remained stable and we will move into next year with all of our same teacher positions in place (no cuts in staffing) and almost all of our support positions in place. We appreciate all of the support you provide us and we look forward to continuing to provide a great education for all of our students and families. See you next week!

Dr. Melvin

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Email:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

School Calendar

Monday, February 20- No School - Presidents' Day

Lunes, 20 Febrero - No hay escuela- Dia de Presidentes

Thursday, February 23 - Black History Month Celebration- 5:30-7:30pm

Jueves, 23 Febrero - Celebracion del Historia de Mes Afroamericana - 5:30-7:30pm

Friday, February 24th - Student of the month assemblies (K-2 8:30-9am) (3-5 1-1:30pm) + Sprit Day- Crazy hair day

Viernes, 24 de Febrero - Asembleas del estudiante del mes (K-2 8:30-9) (3-5 1-1:30) + Dia de pelo loco

Upcoming/Adelante

Wednesday, March1st - Field trip

Miercoles 1 de Marzo - Paseo

Thursday, March 3rd -Connect to kinder event 6-7pm

Jueves 3 de Marzo - Conectarse al Kinder 6-7pm

Friday, March 4th - Hora de cafe 8-10am + Autor Rachel Ignotofky Visit

Viernes 4 de Marzo - Hora de cafe 8-10am + visita del autor Rachel Ignotofky

Please sign up to help at the Black History celebration on February 23rd

Por favor ayudanos en la celebracion del evento de la historia AfroAmericana el 23 de Febrero

Black History Celebration volunteers

Caring School Communities Schoolwide Buddies Day at James John

Hello James John families! You may or may not be aware that Portland Public Schools is in a 3 year phase of adopting new Social Emotional Learning (SEL) with district wide curriculum, and James John School is in the first phase of this curriculum adoption. Since the beginning of the school year, we have been implementing these SEL lessons in all of our classrooms, and the name of this curriculum is called Caring School Communities. https://www.collaborativeclassroom.org/programs/caring-school-community/

One of the reasons we selected this particular program to implement is because it has a component of Buddy Classrooms as part of the curriculum. Buddy Classrooms are when our younger classrooms are connected with our older classrooms, and each student has a little or big buddy to partner with. On Friday February 3, every classroom at James John participated in a schoolwide Buddy Day. It was a shining success! Students wrote letters and / or drew pictures for their Buddies prior to meeting, and then on the day of, were matched with their big or little buddy to join in various activities together such as reading books to each other, working on shared art projects together, reciting poetry aloud, writing cards to one another, etc. Since then, some classroom buddies did some Valentine’s / Friendship Day activities together, while others practiced some of their activities for Black History Night with each other. There is a sense of belonging that comes with having a big or little buddy, and we are eager to have continued schoolwide Buddy Days at James John again in the future! The next Buddy Day will be held on Friday March 3, 2023. Please ask your child about their recent Buddy day, and stay tuned for more information and photos for Buddy Days in the weeks and months ahead. Be well!

~Andrea Nahurski, James John School Counselor

*******************

Caring School Communities Schoolwide Buddies Day en James John

¡Hola familias de James John! Es posible que sepa o no que las Escuelas Públicas de Portland se encuentran en una fase de 3 años de adopción del nuevo Aprendizaje Social y Emocional (SEL, por sus siglas en inglés) con un plan de estudios para todo el distrito, y la Escuela James John se encuentra en la primera fase de esta adopción del plan de estudios. Desde el comienzo del año escolar, hemos estado implementando estas lecciones SEL en todas nuestras aulas, y el nombre de este plan de estudios se llama Comunidades escolares solidarias.https://www.collaborativeclassroom.org/programs/caring-school-community/

Una de las razones por las que seleccionamos este programa en particular para implementarlo es porque tiene un componente de Buddy Classrooms como parte del plan de estudios. Las aulas de compañeros son cuando nuestras aulas más jóvenes están conectadas con nuestras aulas más antiguas, y cada estudiante tiene un pequeño o gran amigo con quien asociarse. El viernes 3 de febrero, todos los salones de clases de James John participaron en un día de amigos para toda la escuela. ¡Fue un éxito rotundo! Los estudiantes escribieron cartas y/o hicieron dibujos para sus Buddies antes de la reunión, y luego, el día de la reunión, se emparejaron con su gran o pequeño amigo para participar en varias actividades juntos, como leer libros entre ellos, trabajar juntos en proyectos de arte compartidos. , recitando poesía en voz alta, escribiéndose cartas, etc. Desde entonces, algunos compañeros de clase realizaron juntos algunas actividades de San Valentín/Día de la Amistad, mientras que otros practicaron algunas de sus actividades para la Noche de la Historia Negra entre ellos. ¡Hay un sentido de pertenencia que viene con tener un amigo grande o pequeño, y estamos ansiosos por tener Días de Amigos continuos en toda la escuela en James John nuevamente en el futuro! El próximo Buddy Day se llevará a cabo el viernes 3 de marzo de 2023. Pregúntele a su hijo sobre su Buddy Day reciente y esté atento para obtener más información y fotos de Buddy Days en las próximas semanas y meses. ¡Cuidate!

~ Andrea Nahurski, Consejera de Escuela James John

Estimadas familias de James John,

La encuesta escolar exitosa para Familias de James John a comenzado para obtener una idea de su percepción de la eficacia de nuestra escuela y distrito. Para asegurarnos de continuar brindando experiencias de aprendizaje rigurosas y de alta calidad que satisfagan las necesidades de nuestros alumnos y los preparen para la universidad, necesitamos sus comentarios. Queremos saber que piensas.

Para administrar estas encuestas, nos hemos asociado con Panorama Education para realizar nuestro 2023 Encuesta Familiar. Panorama salvaguarda tu privacidad, manteniendo tus respuestas

confidencial.

Completar la encuesta no debería tomar más de unos minutos y será una valiosa fuente de información para nosotros mientras trabajamos para hacer que nuestra escuela y distrito sean lo mejor posible.bueno como pueden ser.

Puede completar la encuesta en línea entre el 6 y el 28 de febrero. usando un

computadora, tableta o teléfono inteligente visitando el sitio web -

https://surveys.panoramaed.com/portlandor/ppsfamily23/surveys?language=es e ingresando los nombres de su escuela: James John E.S.

Enlace a la Encuesta de Familias Exitosas en la Escuela

También, puede visitar nuestra escuela y realizar la encuesta en nuestro centro de computadoras ubicado en la biblioteca de 7:50 a. m. a 8:15 a. m., de martes a viernes.

Le agradecemos de antemano sus atentas respuestas. Si tiene alguna pregunta sobre la administración de la encuesta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Gracias,

Mr. Castillo

Subdirector

Dear Families,

We are currently surveying James John Elementary School families in order to gain insight into your perception of our school and district effectiveness. To ensure we continue to provide high quality, rigorous learning experiences that meet the needs of our learners and prepare them for college and career, we need your feedback. We want to know what you think.

To administer these surveys, we have partnered with Panorama Education to conduct our 2023 Family Survey. Panorama safeguards your privacy, keeping your responses

confidential. The survey shouldn’t take more than a few minutes to complete, and will be a valuable source of information for us as we work to make our school and district as good as they can be.

You may complete the survey online between Feb 6th through Feb. 28th using a

computer, tablet, or smartphone by visiting the website

https://surveys.panoramaed.com/portlandor/ppsfamily23/surveys and entering your school’s names: James John E.S.

Link to the Family Successful School Survey

Or

You can visit our school and take the survey at our on site computer hub located in the Library from 7:50 am - 8:15 am, Tuesday through Friday.

We thank you in advance for your thoughtful responses. If you have any questions about the survey administration, please don’t hesitate to contact us.

Thank you,

Mr. Castillo

Assistant Principal

Hello everyone!

SUN has just completed our 3rd week of our winter programming! Spring is just around the corner and starts April 3rd. If you don't have an application in yet, here is the link: www.selfenhancement.org/registration

Our applications are good for the current school year. We will be offering basketball, AKA science, piano, ukulele, bucket drumming, drama club and much more. If you have any questions, please reach out to me at susanw@selfenhancement.org

¡Hola a todos! ¡SUN acaba de completar nuestra tercera semana de nuestra programación de invierno! La primavera está a la vuelta de la esquina y comienza el 3 de abril. Si aún no tiene una solicitud, aquí está el enlace: www.selfenhancement.org/registration Nuestras aplicaciones son válidas para el año escolar actual. Estaremos ofreciendo baloncesto, también conocido como ciencia, piano, ukelele, percusión, club de teatro y mucho más. Si tiene alguna pregunta, comuníquese conmigo a susanw@selfenhancement.org

If you are interested in volunteering in the school, visit: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela, visita: https://www.pps.net/volunteer