Wolf News/Noticias de los Lobos

January/ Enero 25, 2021

Hello and welcome to semester 2! * ¡Hola y bienvenido al semestre 2!

Hello Witch Hazel Community,

I hope this finds you well and smiling as we close this week into Semester 2. You will be receiving your child's Semester 1 Report Card in the mail, don't hesitate to reach out with questions. We are here to help make sense and support next steps. Here is a short video on what the report card means: https://www.hsd.k12.or.us/Page/4590 , we understand this can be even more confusing during Comprehensive Distance Learning, don't hesitate to ask questions or email me to help make sense. I know, as a mom and as an educator how challenging navigating this can be online. We truly appreciate all you do to support your child's learning at home. With that in mind , a reminder of coming events this week. Recordings of information covered will also be posted to your child's google classroom as well as our website (below):

*

Hola, comunidad de Witch Hazel,

Espero que esto te encuentre bien y sonriente al cerrar esta semana al Semestre 2. Recibirá la Tarjeta de calificaciones del Semestre 1 de su hijo por correo, no dude en comunicarse con preguntas. Estamos aquí para ayudar a tener sentido y apoyar los próximos pasos. Aquí hay un breve video sobre lo que significa la tarjeta de calificaciones: https://www.hsd.k12.or.us/Page/4590,

entendemos que esto puede ser aún más confuso durante el Aprendizaje a Distancia, no dude en hacer preguntas o enviarme un correo electrónico para ayudar a tener sentido. Sé, como mamá y como educadora lo difícil que puede ser navegar esto en línea. Realmente apreciamos todo lo que hace para apoyar el aprendizaje de su hijo en casa. Con eso en mente, un recordatorio de los próximos eventos de esta semana. Las grabaciones de la información también se publicarán en la clase de google de su hijo, así como en nuestro sitio web (a continuación):


Intermediate Math Support grades 3-6th/Apoyo intermedio de matemáticas los grados 3-6

WHEN: Tuesday, Jan. 26th, 6pm
WHERE: This is an online event.

Presented in English @ 6pm and in Spanish @ 7pm

Presentado en inglés a las 6pm y en español a las 7pm

Join Zoom Meeting:

https://hsd1j.zoom.us/j/93145503075?pwd=L093V3UzSEIweVMwTEJGN1B4anNyZz09&from=addon

Meeting ID: 931 4550 3075

Passcode: 761295 One tap mobile

+12532158782,,93145503075#,,,,*761295# US (Tacoma)

+13462487799,,93145503075#,,,,*761295# US (Houston)


Supporting Dual Language at home/ Apoyar el lenguaje dual en casa

WHEN: Thursday, Jan. 28th, 6pm

WHERE: This is an online event.


Presented in English @ 6pm and Spanish @ 7pm

Presentado en inglés a las 6 pm y español a las 7 pm

Join Zoom Meeting

https://hsd1j.zoom.us/j/98783780286?pwd=ekwzUitlWmJnOTNIL3VTSUx4TG1DZz09&from=addon

Meeting ID: 987 8378 0286

Passcode: 411921 One tap mobile

+12532158782,,98783780286#,,,,*411921# US (Tacoma)

+13462487799,,98783780286#,,,,*411921# US (Houston)

Library is open for check out! * ¡La biblioteca está abierta para reservar libros!

We are so thrilled to be able to offer library checkout for your student(s).

This is done by using Destiny Discover to place holds on books. Instructions will be provided below. While students may be able to place multiple holds we ask that you only select 2. If more than 2 are on hold we will select 2 from the list.


English:

https://drive.google.com/file/d/1R_A4oDG6LtS2jcm-Jx-xPOjCzD8b1YWc/view


Spanish:

https://drive.google.com/file/d/1WiKKFyvrdwpMkRD7TExDP2Sif2kL9Ito/view



Pick up for books will be every first Wednesday of the month at the front entrance of the school. (ex: Feb 3, March 3) from 4:30- 6PM.

You may return books from 4:30- 6PM on any Wednesday.


If you have further questions, please contact our Media Assistant, Ashley Irwin at irwina@hsd.k12.or.us"****

Estamos muy emocionados de poder ofrecer el servicio de préstamo de libros de la biblioteca para su (s) estudiante (s). Esto se hace usando Destiny Discover para poner libros en espera. Las instrucciones se proporcionarán a continuación. Aunque es posible que los estudiantes puedan poner varios libros en espera/reserva, le pedimos que solo seleccione 2. Si hay más de 2 en espera, seleccionaremos 2 de la lista.



Inglés:

https://drive.google.com/file/d/1R_A4oDG6LtS2jcm-Jx-xPOjCzD8b1YWc/view


Español:

https://drive.google.com/file/d/1WiKKFyvrdwpMkRD7TExDP2Sif2kL9Ito/view



La recogida de libros será cada primer miércoles del mes en la entrada principal de la escuela. (ej: 3 de febrero, 3 de marzo) de 4: 30-6PM.

Puede devolver libros de 4: 30-6PM cualquier miércoles.


Si tiene más preguntas, comuníquese con nuestra asistente de medios, Ashley Irwin en irwina@hsd.k12.or.us "

Return-to-School Planning Update *Actualización sobre el plan de regreso a la escuela

ODE and OHA released updates to the Ready Schools, Safe Learners guidance and advisory health metrics for returning to in-person learning, respectively. The biggest change was to the health metrics, which are now aligned to the Harvard Global Health Institute recommendations. Plans are currently in the works for mass vaccination clinics for K-12 educators and related staff, which is seen as a key step in the return to in-person learning. Read more here


El Departamento de Educación de Oregón (ODE, por sus siglas en inglés) y la Autoridad de Salud de Oregón (OHA, por sus siglas en inglés) publicaron actualizaciones de las directrices de Ready Schools, Safe Learners (escuelas preparadas, estudiantes seguros) y las métricas de asesoramiento sobre la salud para regresar al aprendizaje en persona, respectivamente. El cambio más importante fue en las métricas de asesoramiento sobre la salud, que ahora se han alineado con las recomendaciones de Harvard Global Health Institute. Actualmente se están haciendo planes para clínicas de vacunación masiva para educadores y personal escolar relacionado para los grados K-12, lo que se considera un paso clave para el regreso al aprendizaje en persona. Obtenga más información aquí.


2020-21 School Year | Año escolar 2020-2

Dates for your calendar / Fechas para tu calendario

January: Please renew your transfer to Witch Hazel, if you are currently out of boundary: In-District Transfer Priority Window: https://hsdtransfer.hsd.k12.or.us/


1/26: Math Support Night

1/28: Dual Language Support Night

1/29: No School/grade prep; End of Semester 1

2/1: No School

2/2: Semester 2 Begins!

2/15: No School in observance of Presidents Day



Enero: renueve su transferencia a Witch Hazel, si actualmente se encuentra fuera del límite: Ventana de prioridad de transferencia dentro del distrito: https://hsdtransfer.hsd.k12.or.us/


1/26: Noche de apoyo en matemáticas

1/28: Noche de apoyo en dos idiomas

1/29: No hay escuela / preparación de grado; Fin del semestre 1

2/1: No hay clases

2/2: ¡Comienza el semestre 2!

2/15: No hay clases en observancia del Día de los Presidentes