Wolf News / Noticias de los Lobos

January * enero 2022

Happy * Feliz 2022

Hi Witch Hazel Families,

Hope this finds you well as we enter the second week of January. I know the recent surge in cases has everyone concerned, we are working hard to keep kiddos and staff safe and healthy. Your support is appreciated.

Thank you to everyone who attended our Vaccination Clinics. Our first clinic provided 282 vaccinations/boosters and this last one on January 8th we had 332 boosters, 1st or 2nd doses! If you were here, you felt the wait so, thank you for your patience!

Some things that will help us:

Keep your child home if they are unwell, if it is a COVID related symptom, please call our front office and let us know 503-844-1610. Here is also the resource page for you to consult: 2021-22 Health and Safety. If you receive a remind message or email from Hillsboro School District, please take some time to read it, it will also be posted to the previous linked site.

Coach your child to wear a well fitted mask that covers their nose, if you do not have one we can provide them at school. Wash your child's mask often. Please do not bring in celebration food for the class, we have a tight schedule with our cafeteria/sanitization-if you would like to celebrate a birthday etc...pencils, stickers suffice.

Helpful video on Omicron click here: English, Spanish

Safeguards we have/had in place all year:


  • a full-time employee in addition to our custodial team, whose only job is disinfecting surfaces throughout the day
  • after hours targeted cleaning
  • cafeteria has a seating chart with limited numbers at each table and students are coached to pull their mask up in between bites/ drinks
  • Recess & the bus are really the only times when students have an opportunity to come in more direct contact with one another-even then we work hard to coach distancing/duration of time in close contact
  • handwashing built into our schedules and we monitor restroom use, to limit the time/numbers
  • an isolation health space for students who show symptoms, this is separate from our health room. If a student or staff have COVID related symptoms, we call home for a pickup. The isolation health space is then sanitized
  • daily communication with our HSD contact tracing team and monitor any families who are quarantining either due to exposure or illness


If in the event you are having to keep your child home, please look to their google classroom for online learning opportunities and don't hesitate to reach out if you're unable to connect. I know this isn't easy and making decisions regarding our health and safety is tough right now...is it a cold? is it allergies? When in doubt stay home and call us. We are in this together!

*

Hola Familias de Witch Hazel,


Espero que esto te encuentre bien ahora que entramos en la segunda semana de enero. Sé que el reciente aumento de casos tiene a todos preocupados, estamos trabajando arduamente para mantener a los niños y al personal seguros y saludables. Su apoyo es apreciado.


¡Gracias a todos los que asisten a nuestras Clínicas de Vacunación, nuestra primera clínica proporcionó 282 vacunas/refuerzos y esta última el 8 de enero tuvimos 332 refuerzos, 1ra o 2da dosis! Si estuviste aquí, sentiste la espera, ¡gracias por tu paciencia!


Algunas cosas que nos ayudarán:


Mantenga a su hijo en casa si no se encuentra bien, si tiene un síntoma relacionado con COVID, llame a nuestra oficina principal y avísenos al 503-844-1610. Aquí también está la página de recursos para que consulte: 2021-22 Salud y seguridad. Si recibe un mensaje de recordatorio o un correo electrónico del Distrito Escolar de Hillsboro, tómese un tiempo para leerlo, también se publicará en el sitio vinculado anterior.


Enseñe a su estudiante a usar una máscara bien ajustada que cubra su nariz, si no tiene una, podemos proporcionársela en la escuela. Lave la máscara de su hijo con frecuencia. No traiga comida de celebración para la clase, tenemos un horario apretado con nuestra cafetería/desinfección; si desea celebrar un cumpleaños, etc., lápices, calcomanías son suficientes. Video útil sobre Omicron, haga clic aquí: inglés, español


Medidas de seguridad que hemos/tenido en vigor durante todo el año:



  • Nuestro equipo de tiempo completo y conserjes, trabajan desinfectando durante todo el día
  • después de horas de limpieza dirigida
  • la cafetería tiene asientos con números limitados en cada mesa y se entrena a los estudiantes para que se quiten la máscara entre bocados y bebidas
  • El recreo y el autobús son realmente los únicos momentos en que los estudiantes tienen la oportunidad de tener un contacto más directo entre sí; incluso entonces, trabajamos arduamente para entrenar el distanciamiento/duración del tiempo en contacto cercano.
  • lavado de manos integrado en nuestros horarios y monitoreamos el uso del baño, para limitar el tiempo/número
  • un espacio de salud de aislamiento para estudiantes que presenten síntomas, este está separado de nuestra sala de salud. Si un estudiante o el personal tiene síntomas relacionados con COVID, llamamos a casa para que lo recojan. Luego se desinfecta el espacio de salud de aislamiento.
  • comunicación diaria con nuestro equipo de rastreo de contactos de HSD y monitorear a las familias que están en cuarentena debido a exposición o enfermedad



Si en el caso de que tenga que mantener a su hijo en casa, busque en su aula de Google oportunidades de aprendizaje en línea y no dude en comunicarse si no puede conectarse. Sé que esto no es fácil y que tomar decisiones con respecto a nuestra salud y seguridad es difícil en este momento... ¿es un resfriado? es alergias? En caso de duda, quédese en casa y llámenos. ¡Estamos en esto juntos!

OMSI Virtual Camp/Campamento Virtual de OMSI

We invite you to register your student for the free virtual OMSI camp this Friday, Jan. 14th for space exploration, science experiments and more! Please fill out the link below by Thursday, Jan. 13th. The first 300 registered will be able to participate!


¡Los invitamos a registrar a su estudiante para el campamento virtual gratuito de OMSI este viernes 14 de enero para exploración espacial y experimentos científicos y más! Complete el enlace a continuación antes del jueves 13 de enero. ¡Los primeros 300 inscritos podrán participar!


https://forms.gle/hSbzdNZx9AZr81Wm7

Dental 3 Sealant Services * Servicios de selladores Dental 3

Please be on the look out: Kindergarten, 1st, 2nd and 3rd graders will receive a permission slip to have their teeth sealed during the week of March 7th through the 11th, on site during the school day. Dental sealants are plastic resins that bond and harden in the deep grooves on your tooth's surface. When a tooth is sealed, the tiny grooves become smooth and are less likely to harbor plaque. With sealants, brushing your teeth becomes easier and more effective.

Sealants are typically applied to children's teeth after their permanent teeth have erupted as a preventive measure against tooth decay.

*

Esté atento: los estudiantes de jardín de infantes, 1º, 2º y 3º grado recibirán una hoja de permiso para sellar sus dientes durante la semana del 7 al 11 de marzo, durante el día escolar. Los selladores dentales son resinas plásticas que se adhieren y endurecen en las ranuras profundas de la superficie del diente. Cuando se sella un diente, los surcos diminutos se vuelven suaves y es menos probable que alberguen placa. Con los selladores, cepillarse los dientes se vuelve más fácil y efectivo.

Los selladores se aplican típicamente a los dientes de los niños después de que han salido los dientes permanentes como medida preventiva contra la caries.

Important Dates *Fechas importantes

January * enero 2022

8 OHSU Vaccination Clinic at Witch Hazel, La Clínica de Vacunación llega a Witch Hazel

14 No School * No hay clases

17 No School * No hay clases

19 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm

Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc

19 Native American PAC Meeting @ 6:30 Meeting Link: https://meet.google.com/aof-ipwz-dna Or dial: +1 252-357-6108 PIN: 197 734 832#

20 Asian and Pacific Islander Family Engagement Meeting Link: HTTPS://HSD1J.ZOOM.US/J/81867324765

27 Black Village Family PAC Meeting @ 7pm Meeting Link:https://hsd1j.zoom.us/j/84476428335 Meeting ID: 844 7642 8335 One tap mobile: +12532158782,,84476428335#

28 No School, Report Cards * No hay clases, Boletas de calificaciones

28 SPED LatinX Family Engagement Meetings @4:30

https://meet.google.com/sbq-nnpp-dxp

31 No School * No hay clases


February *febrero 2022

16 Native American PAC Meeting @6:30 *link to come

17 Asian and Pacific Islander Family Engagement Meeting *link & time to come

21 No School * No hay clases

23 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm

Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc

24 Black Village Family PAC Meeting @7 *link to come

25 SPED LatinX Family Engagement Meetings @4:30

https://meet.google.com/sbq-nnpp-dxp


March *marzo 2022

4 No School * No hay clases

7-11 Dental 3 Kinders-3rd grade

16 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm

Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc

21-25 No School * No hay clases