MCMS Updates October 19, 2022
Stronger together, Mustangs forever!
Mustang Messages
Greetings MCMS Mustang community!
A Note from Mr. Ewbank: We are wishing our Mustang runners the best of luck at their final meet on Thursday! We are so proud of their hard work this season! As we wind down the sports season, we are also winding down the first quarter of the school year. We ask that all adults connected to a Mustang student take time in the next week to check in regarding student learning. Google Classroom is a great resource to see if there are missing assignments or learning targets that still need to be met. Help our Mustangs finish the first quarter strong!
Orgulloso de ser un Mustang: Le estamos deseando a nuestros corredores Mustang, la mejor de las suertes en su competencia final ¡el jueves! ¡Estamos tan orgullosos de su trabajo duro esta temporada! Al estar poniendo un final a la temporada de deportes, estamos también finalizando el primer trimestre de año escolar. Le pedimos a todos los adultos conectados a un estudiante Mustang, tomarse el tiempo en la siguiente semana para revisar lo referente al aprendizaje del estudiante. Google Classroom es un gran recurso para ver si hay asignaciones perdidas u objetivos de aprendizaje que todavía se necesiten alcanzar. ¡Ayude a sus Mustangs a terminar su primer trimestre de manera sólida!
Important Dates/Fechas Importantes
Important Dates:
October 26: Early Release Day (1:45pm Dismissal)
October 28: End of Quarter 1
October 31: No School for students-Grading Day
November 11: No School-Veterans Day
_________________________________________________________________________________________Fechas Importantes:
26 de Octubre: Miércoles de Crecimiento Profesional – salida a la 1:45 p.m.
28 de Octubre: final del trimestre 1
31 de Octubre: No hay clases para estudiantes-día de calificación
11 de Noviembre: No hay clases para estudiantes
Student Artwork Showcase
Social Media Parent Workshop/Taller de Redes Sociales para Padres 11/3 5pm @ Wood MS (Open to MCMS Families)
Social Media and Kids Workshop for Parents
In two weeks, Wood Middle School is offering a presentation that focuses on how parents can understand and support their children in today’s world of cell phones, gaming and social media. We’re inviting Yshai Boussi, a licensed professional counselor, to present to parents at Wood on Thursday, November 3rd from 5:00pm-6:15pm @ Wood MS. Meridian Creek Families are invited and encouraged to attend! Please read below for more details and we hope to see you at this informative and educational event!
Cell phones and other devices, gaming, and social media are an unavoidable part of life for teens and preteens. As parents and those who work with kids, it’s up to us to stay informed and continually figure out how to thoughtfully ensure that our kids are using their devices in ways that add to their life while doing our best to help mitigate the negative effects.
In this workshop, you’ll learn practical strategies and solutions to help your child develop healthy habits both online and off. This presentation will take a balanced and non-judgemental approach to addressing devices that will help parents and other adults support their children.
http://portlandfamilycounseling.com/about-us/yshai-boussi-lpc/
____________________________________________________________________
Taller de Redes Sociales y Niños para Padres
En dos semanas, Wood Middle School ofrecerá una presentación que se enfoca en cómo los padres pueden comprender y apoyar a sus hijos en el mundo actual de los teléfonos celulares, los juegos y las redes sociales. Invitamos a Yshai Boussi, una consejera profesional licenciada, a presentar a los padres en Wood el jueves 3 de noviembre de 5:00 p. m. a 6:15 p. m @ Wood MS. ¡Lea a continuación para obtener más detalles y esperamos verlo en este evento informativo y educativo!
Los teléfonos celulares y otros dispositivos, los juegos y las redes sociales son una parte inevitable de la vida de los adolescentes y preadolescentes. Como padres y aquellos que trabajan con niños, depende de nosotros mantenernos informados y descubrir continuamente cómo asegurarnos de manera cuidadosa de que nuestros hijos usen sus dispositivos de maneras que mejoren su vida mientras hacemos todo lo posible para ayudar a mitigar los efectos negativos.
En este taller, aprenderá estrategias y soluciones prácticas para ayudar a su hijo a desarrollar hábitos saludables tanto en línea como fuera de línea. Esta presentación adoptará un enfoque equilibrado y sin prejuicios para abordar los dispositivos que ayudarán a los padres y otros adultos a apoyar a sus hijos.
http://portlandfamilycounseling.com/about-us/yshai-boussi-lpc/
Lost and Found/Perdidos y Encontrados
Lost and found: We are getting quite a collection of items that have been forgotten around school. Please encourage your student to check out the Lost and Found table for any missing items. Also, please write your student’s name on their school supplies, water bottles and jackets so we can get items left behind back to their owner.
Perdidos y Encontrados: Estamos obteniendo una colección bastante grande de artículos que han sido olvidados en la escuela. Por favor, anime a su estudiante a revisar la mesa de Perdidos y Encontrados, por cualquier artículo que hayan perdido. También, por favor, escriba el nombre de su estudiante en sus artículos escolares, botellas para agua y chaquetas, para que podamos dar los artículos perdidos a su dueño.
Picture Retakes
Picture Retake Day: Our Make-up day is scheduled for November 3rd. Please see the flyer below for details. If you have any questions, do not hesitate to reach out to the main office at 503-673-7450.
El Día de Fotografías : El día para retomas, está programado para el 3 de noviembre. Consulte el folleto a continuación para obtener más detalles.Si tienen preguntas, no dude en comunicarse con la oficina de la escuela al 503-673-7450.
District Chromebook Damage Policy/La política de daño de Chromebook del distrito
District Chromebook Damage Policy Begins October 18
Beginning October 18, West Linn-Wilsonville schools will charge fees for damages to Chromebooks that are checked out to students. Examples of Chromebook damage could include broken keys or keyboards, screen damage, or lost or broken power cords. The district provided grace for damaged devices during remote learning and the pandemic. This change is necessary to ensure that the district maintains an ample supply of functioning Chromebooks for schools and students, however.
Students who no longer require Chromebooks at home are asked to return them to their school. Students, particularly in high school, who have properly checked out a Chromebook this school year do not need to return their device. Families may return damaged or unneeded Chromebooks to their school through October 17 without incurring any fees for damaged devices.
Fee amounts will depend on the severity of damage. Money collected from damaged Chromebooks will allow for devices to be repaired or replaced.
La política de daño de Chromebook del distrito comienza el 18 de octubre
A partir del 18 de octubre, las escuelas de West Linn-Wilsonville cobrarán tarifas por daños a los Chromebooks que se prestan a los estudiantes. Los ejemplos de daños en Chromebook podrían incluir teclas o teclados rotos, daños en la pantalla o cables de alimentación perdidos o rotos. El distrito proporcionó gracia para los dispositivos dañados durante el aprendizaje remoto y la pandemia. Sin embargo, este cambio es necesario para garantizar que el distrito mantenga un amplio suministro de Chromebooks en funcionamiento para las escuelas y los estudiantes.
Se les pide a los estudiantes que ya no necesiten Chromebooks en casa que los devuelvan a su escuela. Los estudiantes, particularmente en la escuela secundaria, que hayan prestado correctamente un Chromebook este año escolar no necesitan devolver su dispositivo. Las familias pueden devolver Chromebooks dañados o que no necesiten a su escuela hasta el 17 de octubre sin incurrir en cargos por dispositivos dañados.
Los montos de las tarifas dependerán de la gravedad del daño. El dinero recaudado de Chromebooks dañados permitirá reparar o reemplazar dispositivos.
Student Accident Insurance Information/Información del seguro de accidentes para estudiantes
Student Accident Insurance Information
The safety of our students is of critical importance. Even so, accidents do happen, at school and elsewhere, and required medical care can be expensive. Please know that your school does not assume responsibility for such costs but does offer access to several student accident insurance plans for voluntary purchase.
To learn more about student insurance options available to families, including how to enroll, please visit the district website.
Información del seguro de accidentes para estudiantes
La seguridad de nuestros estudiantes es de vital importancia. Aun así, los accidentes ocurren, en la escuela y en otros lugares, y la atención médica requerida puede ser costosa. Tenga en cuenta que su escuela no asume la responsabilidad de dichos costos, pero ofrece acceso a varios planes de seguro de accidentes para estudiantes para compra voluntaria.
Para obtener más información sobre las opciones de seguro para estudiantes disponibles para las familias, incluido cómo inscribirse, visite el sitio web del distrito.
Evening Presentation: Anxiety 101/Presentación de la Tarde: Ansiedad 101
Join our School Social Workers as they present information on the basics of anxiety for students. We will provide information about how anxiety works and tools to effectively work through anxious feelings for ourselves and students.
Únase a nuestras Trabajadoras Sociales de la escuela, que presentarán información básica sobre la ansiedad en los estudiantes. Proporcionarán información acerca
de cómo funciona ésta y las herramientas para que se trabaje efectivamente durante los episodios de sentimientos ansiosos en nosotros mismos y los estudiantes.
MCMS PTSA / PTSA de MCMS
Please find the link for the MCMS PTSA Web Page where you can purchase JAMBA, spirit Wear and make donations to the PTSA!
___________________________________________________________________________________________
Por favor encuentre la liga de la Pagina Web del PTSA de MCMS donde puede comprar JAMBA, artículos del espíritu escolar y hacer ¡donaciones a PTSA!
Free Tutoring Opportunity/oportunidad de tutoría gratuita
Free Tutoring Opportunity
Tutor Match is a tutoring program created last year by a Wilsonville High School student who was a part of the National Honors Society. Through this program, students who need help are matched with Wilsonville High School NHS student tutors who want to earn volunteer hours by tutoring. Primary, middle, and high school students may get one-on-one tutoring in subjects they need help with for free.
Students or their parents who are interested in the program may fill out a Student Interest Form. Once an appropriate tutor is found, the match coordinator will give the tutor's contact information to the student or parent. They can then schedule details for the sessions together.
Oportunidad de tutoría gratuita
Tutor Match es un programa de tutoría creado el año pasado por un estudiante de la Escuela Secundaria de Wilsonville que era parte de la Sociedad Nacional de Honores. A través de este programa, los estudiantes que necesitan ayuda son emparejados con estudiantes tutores del NHS de la Escuela Secundaria de Wilsonville que desean ganar horas de voluntariado mediante la tutoría. Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria pueden obtener tutoría individual en las materias en las que necesitan ayuda de forma gratuita.
Los estudiantes o sus padres que estén interesados en el programa pueden completar un Formulario de interés del estudiante. Una vez que se encuentre un tutor adecuado, el coordinador de emparejamiento le dará la información de contacto del tutor al estudiante o al padre. Luego pueden programar los detalles de las sesiones juntos.
Jamba Juice Days are Back! ¡Vuelven los días de Jamba Juice!
Jamba Juice Days are Back!
Jamba is back for the 22/23 school year on the second Tuesday of the month! Thank you, PTSA! Our first Jamba date was a great success this week. Preordering in the link below ensures we will have a Jamba Juice for your student: Pre-Order Link
_____________________________________________________________________________________________
¡Vuelven los días de Jamba Juice! ¡Jamba está de regreso para el año escolar 22/23 el segundo martes del mes! ¡Gracias, PTSA (organización de padres y maestros)! Hacer un pedido anticipado en el enlace a continuación asegura que tendremos un Jamba Juice para su estudiante: Enlace para pedidos aquí.
Volunteer Registration Open Now!/¡Registro de voluntarios abierto ahora!
Volunteer Registration Open Now!
We are excited to welcome all prospective volunteers into our schools this school year. ORS 333-019-1030 remains in effect this school year, requiring all staff and volunteers who interact with students to be vaccinated against COVID-19 or provide a medical or religious exception. All new volunteers will be required to register through the HelpCounter system and must provide proof of vaccination or submit a medical or religious exception to be approved to volunteer.
Community members can volunteer after registering in the HelpCounter system. This process will require individuals to either upload proof of vaccination through a secure Google Form, or submit a medical or religious exception form to the school office. Individuals must be approved prior to volunteering in school.
¡Registro de voluntarios abierto ahora!
Estamos emocionados de dar la bienvenida a todos los posibles voluntarios a nuestras escuelas este año escolar. ORS 333-019-1030 sigue vigente este año escolar y requiere que todo el personal y los voluntarios que interactúan con los estudiantes se vacunen contra el COVID-19 o proporcionen una excepción médica o religiosa. Todos los nuevos voluntarios deberán registrarse a través del sistema HelpCounter y deben proporcionar un comprobante de vacunación o presentar una excepción médica o religiosa para ser aprobados como voluntarios..
Los miembros de la comunidad pueden ser voluntarios después de registrarse en el sistema HelpCounter. Este proceso requerirá que las personas carguen un comprobante de vacunación a través de un formulario seguro de Google o envíen un formulario de excepción médica o religiosa a la oficina de la escuela. Los individuos deben ser aprobados antes de ser voluntarios en la escuela.Community Resources and Support / Respaldo y Recursos de la Comunidad
Community Resources and Support: Please take a look at our community resources page sponsored by the district. https://www.wlwv.k12.or.us/domain/3426
______________________________________________________________________
Respaldo y Recursos de la Comunidad: Por favor tome una mirada a la página de recursos de nuestra comunidad, auspiciado por el distrito. https://www.wlwv.k12.or.us/domain/3426
Important Links / Enlaces importantes
Important Links:
WEATHER/CLOSURE INFORMATION
https://www.flashalert.net/login.html
WLWV District Community Board (registration/information for sports, music, community events): http://www2.wlwv.k12.or.us/Community/cbb/
Students Rights and Responsibilities http://www.wlwv.k12.or.us/cms/lib8/OR01001812/Centricity/Domain/35/Student%20Responsibilities%20and%20Rights%202013-14.pdf
LISTSERVE– Are you receiving emails from our schools? To manage your West Linn-Wilsonville ListServ subscriptions please go to the following URL: http://www2.wlwv.k12.or.us/News/LatestNews/ListservSS/
_______________________________________________________________________________
Enlaces importantes:
Información sobre estado del tiempo y cancelación de clases: https://www.flashalert.net/login.html
Sito para la comunidad del distrito de WLWV (información sobre deportes, música, otros eventos en la comunidad y como inscribirse a estos eventos)
http://www2.wlwv.k12.or.us/Community/cbb/
Responsabilidades y derechos de los estudiantes
ListServ: ¿Esta usted recibiendo los mensajes electrónicos de nuestra escuela? Para manejar su suscripción al sistema de ListServ de nuestro distrito por favor vaya a este sitio: : http://www2.wlwv.k12.or.us/News/LatestNews/ListservSS/
Meridian Creek Middle School
Website: https://www.wlwv.k12.or.us/Domain/2483
Phone: 503-673-7450
Twitter: @mcmsmustangs1