Washington Newsletter/ Boletín
March 2023 | Marzo 2023
MESSAGE FROM PRINCIPAL / MENSAJE DEL DIRECTOR
________________________________________
The testing season has begun! Standardized tests provide teachers information on student progress, helping them identify areas for improvement, and tell us where we need to focus more attention. It is easy to be intimidated by testing or to not feel motivated to put forth a lot of effort. A little encouragement from YOU can go a long way. Teachers need your help preparing our kids. Here are five tips for parents:
1. Know when your child will test.
2. Prioritize good sleep, nutritious meals, and excellent attendance.
3. Model a growth mindset. They are learning new things every day.
4. Let your student know that trying their best is all you want.
5. Limit electronics before bed, instead encourage reading books or magazines.
If you have any questions, please feel free to reach out.
¡La temporada de exámenes ha comenzado! Los exámenes estandarizadas brindan a los maestros información sobre el progreso de los estudiantes, ayudándolos a identificar áreas de mejora y nos dicen dónde debemos centrar más atención. Es fácil sentirse intimidado por los exámenes o no sentirse motivado para esforzarse mucho. Un poco de motivación de USTED puede recorrer un largo camino. Los maestros necesitan su ayuda para preparar a nuestros niños. Aquí hay cinco consejos para los padres:
1. Sepa cuándo evaluará su hijo.
2. Priorice un buen sueño, comidas nutritivas y una excelente asistencia.
3. Modele una mentalidad de crecimiento. Están aprendiendo cosas nuevas todos los días.
4. Hágale saber a su estudiante que hacer lo mejor que pueda es todo lo que quiere.
5. Limite los aparatos electrónicos antes de acostarse, en su lugar, anímelos a leer libros o revistas.
Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse.
Washington News/ Noticias de Washington
Movie Night/ Noche de Película
4th/5th grade Math 24/ 4°/5° grado Matemáticas 24
To: Families of Washington 4th-5th grade students
From: Mr. Swartzfager (4th grade teacher)
24 CHALLENGE MATH TOURNAMENT
Your child has shown an interest in participating in the annual Salem-Keizer Public Schools 24 Challenge Tournament. The competition is being held the morning (begins at 9 a.m.) of Saturday, April 8, at Salem's McKay High School. Between 150-200 Salem-area 4th and 5th grade students will be there.
Students have been practicing two days a week during their recess, and they will also have opportunities to improve during regular math time in their class.
I can take only four 4th graders and four 5th graders to this competition. I will choose those 8 students by Monday, March 13. I will make my choices based on students' attendance at practices and their proven ability. On March 13, the chosen students will receive registration papers, which will be due to me no later than Friday, March 17.
The cost to you is NOTHING; the school will pay the entrance fee! Participating students will receive a tournament medal and certificate. If a student does well and moves on to the semifinal or final round, they will receive a ribbon and trophy. Last year, a Washington 5th grader made it to the final round!
Talk to your child about this exciting opportunity. Make sure you and your child are free that morning (family members are encouraged to attend). Also, you are responsible for providing transportation to and from the event.
I have been taking students to this competition for a number of years. It is an excellent opportunity for your child to test their math skills against those of their peers.
Para: Familias de estudiantes de 4to y 5to grado de Washington
De parte: Sr. Swartzfager (maestro de 4to grado)
24 DESAFÍO TORNEO DE MATEMÁTICAS
Su hijo ha mostrado interés en participar en el Torneo Desafío 24 anual de las Escuelas Públicas de Salem-Keizer. La competencia se llevará a cabo la mañana (comienza a las 9 a. m.) del sábado 8 de abril en la escuela secundaria McKay de Salem. Entre 150-200 estudiantes de 4° y 5° grado del área de Salem estarán allí.
Los estudiantes han estado practicando dos días a la semana durante su recreo y también tendrán oportunidades de mejorar durante el tiempo regular de matemáticas en su clase.
Solo puedo llevar a cuatro alumnos de cuarto grado y cuatro alumnos de quinto grado a esta competencia. Elegiré a esos 8 estudiantes antes del lunes 13 de marzo. Haré mis elecciones en función de la asistencia de los estudiantes a las prácticas y su capacidad comprobada. El 13 de marzo, los estudiantes elegidos recibirán los documentos de inscripción, que me llegarán a más tardar el viernes 17 de marzo.
El costo para usted es NADA; ¡la escuela pagará la entrada! Los estudiantes participantes recibirán una medalla y un certificado del torneo. Si un estudiante lo hace bien y pasa a la ronda semifinal o final, recibirá una cinta y un trofeo. ¡El año pasado, un estudiante de quinto grado de Washington llegó a la ronda final
Hable con su hijo acerca de esta emocionante oportunidad. Asegúrese de que usted y su hijo estén libres esa mañana (se anima a los miembros de la familia a asistir). Además, usted es responsable de proporcionar transporte hacia y desde el evento.
He estado llevando a los estudiantes a esta competencia durante varios años. Es una excelente oportunidad para que su hijo pruebe sus habilidades matemáticas con las de sus compañeros.
¡Gracias! Atentamente, Sr. S
Message from Washington Counselors/ Mensaje de los consejeros de Washington
Sometimes students and families experience difficult times, and we want you to know that there are supports available in our community, including 211, which includes resources for food, mental health, housing, healthcare, and more. You can call 211 or visit their website, https://www.211.org/ Please reach out to our office if you’d like help connecting with these or other resources. Thank you.
A veces, los estudiantes y las familias experimentan momentos difíciles, y queremos que sepa que hay apoyos disponibles en nuestra comunidad, incluido el 211, que incluye recursos para alimentos, salud mental, vivienda, atención médica y más. Puede llamar al 211 o visitar su sitio web, https://www.211.org/ Comuníquese con nuestra oficina si desea ayuda para conectarse con estos u otros recursos. Gracias.
SCHOOL CALENDAR | CALENDARIO ESCOLAR
KEY DATES | FECHAS CLAVE
- March 1: Kindergarten Registration Opens
- March 1-31: Dual Language Application Window
- March 1-31: In-District Transfer Window
- March 12: Daylight Savings
- March 22-24: No School - Spring Conferences
- March 27-31: No School - Spring Break
- Del 1 al 28 de febrero: Mes de la Historia Negra
- Del 1 al 31 de marzo: Ventana de aplicación en dos idiomas
- Del 1 al 31 de marzo: Ventana de transferencia dentro del distrito
- 12 de marzo: Horario de verano
- 22-24 de marzo: No School - Conferencias de primavera
- 27-31 de marzo: No hay escuela - Vacaciones de primavera
The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.
El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.
________________________________________
KINDERGARTEN REGISTRATION | INSCRIPCIÓN AL JARDÍN DE INFANTES
REGISTRATION OPENS IN MARCH
Students must be five years old on or before September 10
Register online: ParentVUE and StudentVUE
What you need to register:
- Proof of age (birth certificate)
- Proof of residence (utility bill, lease agreement)
- Immunization records
FOR MORE INFORMATION:
Kindergarten - Salem-Keizer School District 24J (salkeiz.k12.or.us)
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
LAS INSCRIPCIONES SE ABREN EN MARZO
Los estudiantes deben tener cinco años de edad en o antes del 10 de septiembre
Regístrese en línea ParentVUE and StudentVUE
Lo que necesitas para registrarte:
- Prueba de edad (certificado de nacimiento)
- Prueba de residencia (factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento)
- Registros de inmunización
PARA MÁS INFORMACIÓN:
Kindergarten - Salem-Keizer School District 24J (salkeiz.k12.or.us)
________________________________________
DUAL LANGUAGE IMMERSION PROGRAM | PROGRAMA DE INMERSIÓN BILINGÜE
Enrollment Application for 2023-24 | Solicitud de inscripción para 2023-24
Applications for enrollment in Magnets schools will be open March 1, 2023 to any in-district or out of district family. Selection is based on 4 priorities:
- Students who live in the school boundary for the Magnet school.
- Students who have siblings in the Magnet School Program.
- Students who live in the Salem-Keizer School District boundary, but live outside the Magnet School boundary.
- Students who live outside of the Salem-Keizer School District Boundary.
Parents interested in enrolling their child in a Dual Language Program at a Magnet school for Kindergarten or first Grade for the 2023-24 school year, can pick up application forms at Grant, Harritt or Myers elementary schools beginning on March 1, 2023.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Las solicitudes de inscripción en las escuelas Magnets estarán abiertas el 1 de marzo de 2023 para cualquier familia dentro o fuera del distrito. La selección se basa en 4 prioridades:
- Estudiantes que viven en el límite de la escuela Magnet.
- Estudiantes que tienen hermanos en el Programa Escuela Magnet.
- Estudiantes que viven en el límite del Distrito Escolar Salem-Keizer, pero viven fuera del límite de la Escuela Magnet.
- Estudiantes que viven fuera del límite del Distrito Escolar Salem-Keizer.
Los padres interesados en inscribir a sus hijos en un Programa de Lenguaje Dual en una escuela Magnet para Kindergarten o primer grado para el año escolar 2023-24, pueden recoger los formularios de solicitud en las escuelas primarias Grant, Harritt o Myers a partir del 1 de marzo de 2023.
________________________________________
EDGE APPLICATION WINDOW MARCH 1 - 31 | VENTANA DE APLICACIÓN PERIMETRAL DEL 1 AL 31 DE MARZO
Established in 2020, the EDGE program is a K-12 program within the Salem-Keizer public school system. This program was created to meet the needs of families seeking an alternative pathway towards graduation and support student development of digital literacy skills. EDGE’s curriculum is standards based, incorporates digital tools, and is measured by proficiency-based assessments. EDGE students, while enrolled in the program, continue to have access to their resident schools for resources such as after school clubs, as well as other extracurricular activities.
Your student must be enrolled and have a student number in Salem Keizer School District to be accepted into the EDGE program. If you are new to the Salem Keizer School District or have a student entering kindergarten for the first time, you must enroll at your resident school before admission can be granted into the EDGE program.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Establecido en 2020, el programa EDGE es un programa K-12 dentro del sistema de escuelas públicas salem-keizer. Este programa fue creado para satisfacer las necesidades de las familias que buscan un camino alternativo hacia la graduación y apoyar el desarrollo de habilidades de alfabetización digital por parte de los estudiantes. El plan de estudios de EDGE se basa en estándares, incorpora herramientas digitales y se mide mediante evaluaciones basadas en la competencia. Los estudiantes de EDGE, mientras están inscritos en el programa, continúan teniendo acceso a sus escuelas residentes para obtener recursos como clubes después de la escuela, así como otras actividades extracurriculares.
Su estudiante debe estar inscrito y tener un número de estudiante en el Distrito Escolar de Salem Keizer para ser aceptado en el programa EDGE. Si es nuevo en el Distrito Escolar de Salem Keizer o tiene un estudiante que ingresa al jardín de infantes por primera vez, debe inscribirse en su escuela residente antes de que se pueda otorgar la admisión en el programa EDGE.
________________________________________
MARCH IS NATIONAL YOUTH ART MONTH! | ¡MARZO ES EL MES NACIONAL DEL ARTE JUVENIL!
March is National Youth Art Month! To celebrate, SKPS is welcoming all student artists to participate in an art contest to inspire the new logo for Salem-Keizer Public Schools and there will be prizes! Learn more about the district logo inspiration contest on the district website.
¡Marzo es el Mes Nacional del Arte Juvenil! Para celebrarlo, SKPS da la bienvenida a todos los estudiantes artistas a participar en un concurso de arte para inspirar el nuevo logotipo de las Escuelas Públicas de Salem-Keizer y ¡habrá premios! Obtenga más información sobre el concurso de inspiración del logotipo del distrito en el sitio web del distrito.
________________________________________
REMINDERS ABOUT TRAFFIC AROUND OUR SCHOOL | RECORDATORIOS SOBRE EL TRÁFICO ALREDEDOR DE NUESTRA ESCUELA
Students, parents, buses, staff and school neighbors all share the same travel routes through the neighborhood to and from the school. Peak travel times can create congestion and increase the need for safe and courteous travel practices.
Here are a few ways parents can help us create a safe, respectful and positive environment when driving near the school:
- Please drive slowly. Remember, the speed limit in a school zone when lights are flashing is 20 miles per hour.
- Please don’t park in neighbors’ driveways at any time, even if the driveway is open.
- Don’t block streets, stop in intersections or crosswalks, and please obey crossing guards’ instructions.
- Remind children to stop and look both ways before crossing streets, and to respect neighbors’ property – for example, don’t make shortcuts through neighbors’ yards.
- When lining up to pick-up or drop-off students, leave at least three feet of space between your car and the nearest driveway opening.
- Avoid lining up early for pick-up or drop-off to help minimize congestion.
- Don’t drive in bus lanes, even if no buses are present.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Los estudiantes, los padres, los autobuses, el personal y los vecinos de la escuela comparten las mismas rutas de viaje a través del vecindario hacia y desde la escuela. Las horas pico de viaje pueden crear congestión y aumentar la necesidad de prácticas de viaje seguras y corteses.
Aquí hay algunas maneras en que los padres pueden ayudarnos a crear un ambiente seguro, respetuoso y positivo cuando conducimos cerca de la escuela:
- Por favor, conduzca despacio. Recuerde, el límite de velocidad en una zona escolar cuando las luces parpadean es de 20 millas por hora.
- Por favor, no estacione en los caminos de entrada de los vecinos en ningún momento, incluso si el camino de entrada está abierto.
- No bloquee las calles, deténgase en intersecciones o cruces peatonales, y por favor obedezca las instrucciones de los guardias de cruce.
- Recuérdeles a los niños que se detengan y miren hacia ambos lados antes de cruzar las calles, y que respeten la propiedad de los vecinos; por ejemplo, no hagan atajos a través de los patios de los vecinos.
- Cuando haga fila para recoger o dejar a los estudiantes, deje al menos tres pies de espacio entre su automóvil y la abertura de la entrada más cercana.
- Evite hacer fila temprano para recoger o dejar para ayudar a minimizar la congestión.
- No conduzca en carriles bus, incluso si no hay autobuses presentes.
________________________________________
STATE TESTING 30-DAY OPT OUT NOTICE | AVISO DE EXCLUSIÓN DE 30 DÍAS DE LAS PRUEBAS ESTATALES
La ley de Oregón (ORS 329.479) permite a los padres/tutores y estudiantes adultos* optar anualmente por no participar en las evaluaciones estatales de Oregón en Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y/o Matemáticas. La escuela proporcionará a cualquier estudiante que esté excusado de una evaluación estatal de ELA o matemáticas con tiempo de estudio supervisado mientras otros estudiantes están evaluando. Para los formularios, vaya al siguiente enlace.
________________________________________
THROUGH THE GRAPEVINES | A TRAVÉS DE LAS VIDES
¿Tiene alguna pregunta o necesita aclaraciones sobre las operaciones o escuelas del distrito? El distrito lanzó recientemente, Through the Grapevine, donde puede encontrar información precisa sobre preguntas comunes y temas de conversación dentro del distrito y la comunidad relacionados con SKPS.
________________________________________
CHERRIOTS NOW OFFERING NO COST RIDES FOR AREA YOUTH | CHERRIOTS AHORA OFRECE VIAJES SIN COSTO PARA LOS JÓVENES DEL ÁREA
It’s time to ride! With the launch of the new Youth Zero Pass in partnership with Cherriots, youth ages 0-18 can now access public transportation at no cost to them! Did you know that there are key differences between riding a school bus and a public bus? Working together as a team helps ensure rides are efficient, safe, and enjoyable transportation for everyone.
¡Es hora de montar! Con el lanzamiento del nuevo Youth Zero Pass en asociación con Cherriots, ¡los jóvenes de 0 a 18 años ahora pueden acceder al transporte público sin costo alguno para ellos! ¿Sabías que hay diferencias clave entre viajar en un autobús escolar y un autobús público? Trabajar juntos como un equipo ayuda a garantizar que los viajes sean un transporte eficiente, seguro y agradable para todos.
________________________________________
THINK BEFORE YOU POST! | ¡PIENSA ANTES DE PUBLICAR!
Recientemente, las escuelas de todo el Distrito Escolar de Salem-Keizer han experimentado un aumento en las amenazas escolares, los rumores de amenazas y la propagación de información falsa, lo que ha estado interrumpiendo nuestros entornos de aprendizaje y creando miedo en la comunidad.
________________________________________
GUIDE TO GRADUATION BY GRADES | GUÍA PARA LA GRADUACIÓN POR GRADOS
Staying engaged in your child’s education is critical. For many students, having their parents be active members in their education can help keep them on track to graduate.
Mantenerse comprometido con la educación de su hijo es fundamental. Para muchos estudiantes, hacer que sus padres sean miembros activos en su educación puede ayudarlos a mantenerse en camino a graduarse.
________________________________________
FAKE FENTANYL: What parents & students need to know
FENTANYL BEING DISGUISED AS CANDY
FENTANILO FALSO: Lo que los padres y los estudiantes necesitan saber
FENTANILO DISFRAZADO DE CARAMELO
Por favor, tómese el tiempo para leer esta importante información.
________________________________________
NEW APP TO HELP KEEP OUR STUDENT SAFE ONLINE
Salem-Keizer Public Schools has implemented a new tool to help keep our students safe online.
The GoGuardian Parent App is a mobile app for Android and iOS devices that allows parents and guardians to monitor and control their students’ internet usage on their school district-issued devices.
(Note: This does not apply to devices you personally own.)
NUEVA APLICACIÓN PARA AYUDAR A MANTENER A NUESTROS ESTUDIANTES SEGUROS EN LÍNEA
Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer han implementado una nueva herramienta para ayudar a mantener a nuestros estudiantes seguros en línea.
La aplicación GoGuardian Parent es una aplicación móvil para dispositivos Android e iOS que permite a los padres y tutores monitorear y controlar el uso de Internet de sus estudiantes en los dispositivos emitidos por el distrito escolar.
(Nota: Esto no se aplica a los dispositivos que usted posee personalmente).
________________________________________
FREE K-12 COVID-19 WEEKLY SCREENING PROGRAM | PROGRAMA DE DETECCIÓN SEMANAL DE COVID-19 K-12 GRATIS
En asociación con el Santiam Hospital, las Escuelas Públicas de Salem-Keizer están proporcionando pruebas gratuitas de K-12 para COVID-19.
________________________________________
SPRING BREAK MEALS AVAILABLE AT 9 SCHOOLS | COMIDAS DE VACACIONES DE PRIMAVERA DISPONIBLES EN 9 ESCUELAS
MARCH 22, 27 & 29 | 22, 27 Y 29 DE MARZO
El desayuno y los almuerzos se ofrecerán en nueve escuelas durante las vacaciones de primavera de 2023. Las comidas se empacarán en bolsas de supermercado y estarán disponibles a través de la recogida en la acera. Cada persona puede recibir hasta cinco paquetes de comida durante la recogida.
2022 -23 MEAL PRICES: FREE! | PRECIOS DE COMIDAS 2022-23: ¡GRATIS!
For the 2022-23 school year, breakfast and lunch will be provided free of charge for all Salem-Keizer students.
Para el año escolar 2022-23, el desayuno y el almuerzo se proporcionarán de forma gratuita para todos los estudiantes de Salem-Keizer.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
AFTER SCHOOL SNACK PROGRAM | PROGRAMA DE MERIENDAS DESPUÉS DE LA ESCUELA
¡Todos los estudiantes son bienvenidos a tomar un refrigerio al final de su día escolar!
________________________________________
MENTAL HEALTH AND SELF-CARE | SALUD MENTAL Y AUTOCUIDADO
A medida que entramos en los meses de invierno, es importante registrarse y asegurarse de que nos estamos cuidando. SKPS ha recopilado algunos recursos importantes para apoyar las estrategias de salud mental y autocuidado. Recuerda, el autocuidado no es egoísta, es respeto por ti mismo.
________________________________________
SAFEOREGON
Salem-Keizer Public Schools partners with SafeOregon, a confidential tip line that gives students, parents, schools and communities a confidential way to report safety threats or potential acts of violence.
Salem-Keizer Public Schools se asocia con SafeOregon, una línea de información confidencial que brinda a los estudiantes, padres, escuelas y comunidades una forma confidencial de denunciar amenazas a la seguridad o posibles actos de violencia.
________________________________________
PARENTSQUARE | CUADRATURA DE PADRES
It is very important that parents keep their contact information current.
Be sure to let your school office know if you have a new address, email or phone number.
The parent or guardian marked as the primary contact in the student information system will receive automated communication.
Messages will also be sent to the student’s home phone number contained in the database, if different from the primary contact phone number.
Es muy importante que los padres mantengan actualizada su información de contacto.
Asegúrese de informar a la oficina de su escuela si tiene una nueva dirección, correo electrónico o número de teléfono.
El padre o tutor marcado como contacto principal en el sistema de información del estudiante recibirá comunicación automatizada.
Los mensajes también se enviarán al número de teléfono de la casa del estudiante contenido en la base de datos, si es diferente del número de teléfono de contacto principal.
________________________________________
OREGON HEALTH PLAN FREE FOR YOUTH
Through the Oregon Health Plan, youth 19 years of age and younger have access to free health coverage, regardless of immigration status if they meet the income requirements.
More information, including income requirements and how to apply for coverage, is available online.
OREGON HEALTH PLAN GRATIS PARA JÓVENES
A través del Plan de Salud de Oregón, los jóvenes de 19 años de edad y menores tienen acceso a cobertura de salud gratuita, independientemente de su estatus migratorio si cumplen con los requisitos de ingresos.
Más información, incluidos los requisitos de ingresos y cómo solicitar la cobertura, es disponible en línea.
________________________________________
HOW DO I STAY CONNECTED?
Read our newest format of the school Newsletter via email, remind or on the school website!
Follow us on Facebook. https://www.facebook.com/washingtonelementaryskps
Follow us on our school website. https://washington.salkeiz.k12.or.us/
Download the free ParentSquare App on your phone. ParentSquare - Apps on Google Play
Check your email inbox. Update your email in ParentVUE if it's not accurate.
¿CÓMO ME MANTENO CONECTADO?
¡Lea nuestro formato más reciente del boletín de la escuela por correo electrónico, recuerde o en el sitio web de la escuela!
Síguenos en Facebook. https://www.facebook.com/washingtonelementaryskps
Síguenos en el sitio web de nuestra escuela. https://washington.salkeiz.k12.or.us/
Descargue la aplicación gratuita ParentSquare en su teléfono. ParentSquare - Apps on Google Play
Revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico. Actualiza tu correo electrónico en ParentVUE si no es preciso.
ABOUT US | SOBRE NOSOTROS
Website: https://washington.salkeiz.k12.or.us/
Location: 3165 Lansing Avenue Northeast, Salem, OR, USA
Phone: 503-399-3193