North Chatham News

Week of June 6 - 8

Big picture

A Note from the Principal/Una nota de la directora

The NCE Administration wishes you a safe and happy summer break. Thank you so much for the ways you have supported and partnered with us this year to help our children reach their academic and social potential.


Here are a few highlights from this year:


  • The return of Science Night, Art Means Everything and The World's Carnival
  • The PTA and local businesses assisted us by donating picnic tables to create outdoor seating areas
  • The beginning of a school garden that is maintained by parents and students



Please note the "CCS Reach 20" and the Chatham County Public Library reading challenges below. We encourage everyone to continue reading for at least 20 minutes a day over the summer. Research shows that students who read 20 minutes daily over the summer have up to 85% more retention of learning than students who do not read each day. Set your child up for success by creating a routine that included reading each day!


La Administración de NCE les desea unas felices y seguras vacaciones de verano. Muchas gracias por las formas en que nos ha apoyado y se ha asociado con nosotros este año para ayudar a nuestros niños a alcanzar su potencial académico y social. Aquí hay algunos aspectos destacados de este año: El regreso de Science Night, Art Means Everything y The World's Carnival La PTA y las empresas locales nos ayudaron donando mesas de picnic para crear áreas para sentarse al aire libre. El comienzo de un jardín escolar que es mantenido por padres y estudiantes. Tenga en cuenta los desafíos de lectura de "CCS Reach 20" y la biblioteca pública del condado de Chatham a continuación. Alentamos a todos a continuar leyendo durante al menos 20 minutos al día durante el verano. Las investigaciones muestran que los estudiantes que leen 20 minutos al día durante el verano tienen hasta un 85 % más de retención del aprendizaje que los estudiantes que no leen todos los días. ¡Prepare a su hijo para el éxito creando una rutina que incluya la lectura todos los días!

Upcoming Events/Próximos Eventos

June 6th - Field Day & Yearbook Distribution

June 8th - Last Day of School for Students (Early Release)

Announcements/Anuncios

Yearbooks/Anuarios

Yearbooks have arrived and they will be passed out on Monday, June 6th. We do not have extra books, but if you would like to purchase a 2021/2022 NCE Yearbook, please visit www.strawbridge.net and use the code YB102397.


Han llegado los anuarios y se repartirán el lunes 6 de junio. No tenemos libros adicionales, pero si desea comprar un Anuario NCE 2021/2022, visite www.strawbridge.net y use el código YB102397.


Student Medications/ Medicamentos para estudiantes

Please pick up any student medications by Friday, June 10, 2022, unless your child will be attending summer school. We will discard any medications left at school after that time.

Medication administration forms are only valid for one school year. Over the summer, please have the medication form completed by your child's physician. We will begin accepting forms and student medications for the upcoming school year on August 16, 2022.

Please reach out to the school nurse (Rebecca Pugh rpugh@chatham.k12.nc.us) if your child needs a care plan or emergency action plan for the upcoming year.


Recoja los medicamentos de los estudiantes antes del viernes 10 de junio de 2022, a menos que su hijo asista a la escuela de verano. Descartaremos cualquier medicamento que quede en la escuela después de esa hora. Los formularios de administración de medicamentos solo son válidos para un año escolar. Durante el verano, haga que el médico de su hijo complete el formulario de medicamentos. Comenzaremos a aceptar formularios y medicamentos para estudiantes para el próximo año escolar el 16 de agosto de 2022. Comuníquese con la enfermera de la escuela (Rebecca Pugh rpugh@chatham.k12.nc.us) si su hijo necesita un plan de atención o un plan de acción de emergencia para el próximo año.


Field Day

North Chatham’s annual Field Day will be held on Monday, June 6th. Students will be outside participating in a variety of games and activities set up by Coach Horton.


El día de campo anual de North Chatham se llevará a cabo el lunes 6 de junio. Los estudiantes estarán afuera participando en una variedad de juegos y actividades organizadas por el Entrenador Horton.


The times are as follows/Los tiempos son los siguientes:

  • 8:15-10:15- 4th and 5th grades
  • 10:30-12:30- 2nd and 3rd grades
  • 1:00-2:45- Kindergarten and 1st grade


On field day, make sure your student comes prepared with/El día de campo, asegúrese de que su estudiante venga preparado con::


  • water bottle/botella de agua
  • sunscreen/protector solar
  • tennis shoes/zapatos de tenis
  • a possible change of clothes/un posible cambio de ropa


Student Chromebooks

Students may keep their Chromebooks over the summer for educational use. Here are some Chromebook care reminders for students.


Los estudiantes pueden quedarse con sus Chromebooks durante el verano para uso educativo. Aquí hay algunos recordatorios de cuidado de Chromebook para estudiantes.</span>


Return Library Books/Devolver libros de la biblioteca

As we get closer to the end of the year, please be sure to have your student return their library books each week. If they have lost their books, please see their reminder note for the price of the book and return it with a check made out to NCE. Please do not purchase the book from any local vendor to replace it. If you have any questions, please contact Mrs. Edmondson at ledmondson@chatham.k12.nc.us


A medida que nos acercamos al final del año, asegúrese de que su estudiante devuelva sus libros de la biblioteca cada semana. Si han perdido sus libros, consulte su nota recordatoria por el precio del libro y devuélvala con un cheque a nombre de NCE. No compre el libro de ningún proveedor local para reemplazarlo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Sra. Edmondson en ledmondson@chatham.k12.nc.us


Spring Pictures

Please return any spring picture payments or unpurchased pictures to the school as soon as possible.


Por favor devuelva a la escuela los pagos de fotos de primavera o las fotos que no haya comprado lo antes posible.


Instructional Assistant and Custodian Positions Available/Posiciones de asistente de instrucción y custodio disponibles

Are you or somebody you know looking for employment in the Chatham County School system? North Chatham has openings for instructional assistants and a custodial position. We are seeking candidates who enjoy working with students and who want to make a difference in the community. The positions follow the school calendar and come with benefits. If you are interested in applying, you can do so on the Chatham County Schools website or you can contact the office if you have questions or need assistance.


¿Está usted o alguien que conoce buscando empleo en el sistema escolar del condado de Chatham? North Chatham tiene vacantes para asistentes de instrucción y un puesto de conserje. Buscamos candidatos que disfruten trabajar con estudiantes y que quieran marcar una diferencia en la comunidad. Los puestos siguen el calendario escolar y vienen con beneficios. Si está interesado en presentar una solicitud, puede hacerlo en el sitio web de las Escuelas del condado de Chatham o puede comunicarse con la oficina si tiene preguntas o necesita ayuda.


CCSVA Registration/Registro

If your student is interested in enrolling in the CCS Virtual Academy for the upcoming school year, you may apply by following this link: https://forms.gle/BbeBZiyM5fyYXKnU9. Applications must be completed prior to the end of the current school year. If you have questions about the program, please reach out to the CCSVA principal, Carla Neal (cneal@chatham.k12.nc.us), or the CCSVA curriculum coach, Molly Upchurch (mupchurch@chatham.k12.nc.us).


Si su estudiante está interesado en inscribirse en la Academia Virtual de CCS para el próximo año escolar, puede presentar su solicitud siguiendo este enlace: https://forms.gle/BbeBZiyM5fyYXKnU9. Las solicitudes deben completarse antes del final del año escolar actual. Si tiene preguntas sobre el programa, comuníquese con la directora de CCSVA, Carla Neal (cneal@chatham.k12.nc.us), o con la entrenadora de currículo de CCSVA, Molly Upchurch (mupchurch@chatham.k12.nc.us).


M B. Pollard Middle School PTA Opportunity

Is your child moving up to Pollard Middle School? If so, and you would like to be a part of the Pollard PTA, or learn more about what a middle school PTA looks like, please contact Jen Bowman (Pollard PTA President) at president@mbpptsa.org.


¿Se mudará su hijo a la Escuela Intermedia Pollard? Si es así, y le gustaría ser parte de la PTA de Pollard, u obtener más información sobre cómo es una PTA de escuela intermedia, comuníquese con Jen Bowman (presidenta de la PTA de Pollard) en president@mbpptsa.org.

5th Grade Celebrations/Celebraciones

5th Grade Moving Up Ceremony- Tuesday, June 7th from 1:00 - 2:00 (Families are invited to attend)

5th Grade Celebration- Wednesday, June 8th from 9:00 - 10:30 (Students only)

5th Grade Clap Out- Wednesday, June 8th at dismissal (Students only)

Optional Class Assignment Parent Input

Optional Class Assignment Parent Input Form


NCE has a strong tradition of allowing parent input concerning student classroom assignments. An important focus for our administrative team will be to design classroom assignments to support students as they learn and teachers as they teach. Our leadership team works annually to plan and design an outline for classroom assignments that will best fit the needs of our school while maximizing our support staff to support students.


The intention of classroom assignments is to find the best fit for students and teachers with a focus on maximizing academic achievement and social emotional development. It is our intent to work with parents/guardians and strive to match a student’s particular learning style with a supportive academic environment. With that in mind, it is important that parents/guardians understand that there are several elements that a principal must consider such as the academic and gender balance of a classroom, strengths and styles of individual teachers and students, teacher input and recommendations, and parent/guardian input regarding their student’s learning style. For these reasons, parent/guardian requests for a particular teacher are not considered and/or accepted.


Input regarding your student’s learning style using this form is the best and preferred way to communicate his or her academic needs. I encourage parents/guardians to read and understand the above statements when providing input regarding their student’s learning style. Input will be considered as class lists are finalized. You do not need to request dual language, if your child is already part of the program.


The window for parent/guardian input letters for next school year will be through Friday, June 17th. Please fill-in the form and describe the specific teaching style that will best fit your child(ren) unique needs. Note that classroom placements will be posted the day of “Meet the Teacher.” We are unable to post class lists earlier as we are often still changing class lists on the day they are released due to new student registrations and/or withdrawals.


NCE tiene una fuerte tradición de permitir la opinión de los padres sobre las colocación de los niños en el salon. Un enfoque importante para nuestro equipo administrativo será diseñar los grupos para apoyar a los estudiantes mientras aprenden y a las maestras mientras enseñan. Nuestro equipo de liderazgo trabaja anualmente para planificar y diseñar un esquema para como se colocan los grupos en los salones, manteniendo en mente las necesidades de nuestra escuela total, mientras maximiza nuestro personal de apoyo para apoyar a los estudiantes en todos los niveles de grado.


La intención de las asignaciones en el salón es para encontrar la mejor opción para los estudiantes y maestras con un enfoque en maximizar el rendimiento académico. Nuestra intención es trabajar con los padres / tutores y esforzarnos por combinar el estilo de aprendizaje particular de un estudiante con un entorno académico de apoyo. Con eso en mente, es importante que los padres / tutores entiendan que hay varios elementos que un director debe considerar, como el equilibrio académico y de género de un salón de clases, las fortalezas y estilos de maestros y estudiantes individuales, los comentarios y recomendaciones de los maestros y los padres / opinión del tutor con respecto al estilo de aprendizaje de sus alumnos. Por estas razones, no se aceptan solicitudes de un maestro en particular y varias asignaciones de maestros pueden cambiar el próximo año.


Utilizando este formulario es la mejor y preferida forma de comunicar su opinión acerca de las necesidades académicas y forma de aprendizaje de su hijo. Ánimo a los padres/guardianes a que lean y comprendan las declaraciones anteriores y las tengan en mente cuando están compartiendo información sobre el estilo de aprendizaje de su hijo. Su opinión es considerada al realizar las listas de clase.


Los padres/guardianes deben enviar los formularios entre el Viernes, 17 de Junio. Por favor, complete las líneas a continuación y firme indicando que entiende las políticas asociadas con las asignaciones de clases. También puede usar el formulario para indicar el estilo de enseñanza específico, la situación personal, familiar o de comunidad que podría ser importante en el proceso de colocación.


Las listas de clase serán compartidas en la noche de “Meet the Teacher”. Nosotros constantemente estamos cambiando los números de clase hasta el último minuto debido a admisiones de último minuto y queremos asegurarnos lo más que podamos que esto esté completo antes de compartir las listas de clase. Al ya tener las clases listas, no es común tener que mover estudiantes, al menos que haya un error relacionado con necesidades especiales de un estudiante o una clase alcance la capacidad máxima del estado.


Muchas gracias por su ayuda. Consideraremos su opinión mientras trabajamos el las listas de clase para el próximo año. Espero que tengan un verano increíble y estoy emocionada por el gran año que nos espera en North Chatham.

Chatham County Schools "Reach 20" Reading Challenge

Did you know that students who read 20 minutes daily over the summer have up to 85% more retention of learning than students who do not read each day? We are challenging all CCS K-8th grade students to read for at least 20 minutes a day this summer. Students who complete this learning log will receive a prize when they return to school. Students who reach the full 20 hours of time in the challenge will receive a grand prize.


¿Sabía que los estudiantes que leen 20 minutos diarios durante el verano tienen hasta un 85 % más de retención del aprendizaje que los estudiantes que no leen todos los días? Estamos desafiando a todos los estudiantes de los grados K-8 de CCS a leer durante al menos 20 minutos al día este verano. Los estudiantes que completen este registro de aprendizaje recibirán un premio cuando regresen a la escuela. Los estudiantes que alcancen las 20 horas completas de tiempo en el desafío recibirán un gran premio.

Summer Reading Challenge at the Chatham County Public Library!/ ¡Desafío de Lectura de Verano en la Biblioteca Pública del Condado de Chatham!

The program offers in-person and virtual free events, activities and of course reading! Participants who complete their reading logs can receive up to three free books. There is a grand prize of $50 to a local bookstore. Also, NCE students who complete the program will get a special surprise in the fall. To learn more,visit https://www.chathamcountync.gov/government/departments-programs-i-z/library/summer-reading-program


Don't forget that all Chatham County students have a library card called the Chatham Pass. This allows students to use their PowerSchool ID as a library card and checkout up to 10 items with no late fees. To learn more, visit https://www.chatham.k12.nc.us/Page/22302


¡El programa ofrece eventos, actividades y, por supuesto, lectura gratuita en persona y virtualmente! Los participantes que completen sus registros de lectura pueden recibir hasta tres libros gratis. Hay un gran premio de $50 para una librería local. Además, los estudiantes de NCE que completen el programa recibirán una sorpresa especial en el otoño. Para obtener más información, visite https://www.chathamcountync.gov/government/departments-programs-i-z/library/summer-reading-program



No olvide que todos los estudiantes del condado de Chatham tienen una tarjeta de biblioteca llamada Chatham Pass. Esto permite a los estudiantes usar su identificación de PowerSchool como una tarjeta de la biblioteca y sacar hasta 10 artículos sin recargos por pagos atrasados. Para obtener más información, visite https://www.chatham.k12.nc.us/Page/22302 https://www.chatham.k12.nc.us/Page/22302

MEAL SERVICE NOTIFICATION

During the pandemic Chatham County Schools (CCS) Nutrition Service was able to provide school meals at no cost to all enrolled students. Unfortunately the USDA is discontinuing the free meals on June 30, 2022. Starting on July 1, 2022 CCS will revert to the School Breakfast and National School Lunch Programs. These programs provide nutritionally balanced breakfast and lunch meals at a low cost.


Beginning July 1, 2022 School Nutrition Services will provide reduced priced and free meals to eligible students. If your child plans to attend our Summer School programming we are requesting families to submit an application beginning July 1, 2022. This will cover your child for the for the summer and 2022-2023 school year.


If your family chooses to apply our online application (www.lunchapplication.com) will be available July 1 and paper applications will be available at back to school events for the 2022-2023 school year. The forms should be returned, completed, to any school cafeteria or school office. You will be notified by mail of your child's status. Until notification is received parents will need to provide meals or money for meals. Meals will be provided at no cost through June 30, 2022.


For more information regarding Summer Meals and our 2022-2023 Meal Services please visit our School Nutrition Website https://chathamcountyschoolmeals.com.


Durante la pandemia, el Servicio de Nutrición de las Escuelas del Condado de Chatham (CCS) pudo proporcionar comidas escolares sin costo alguno a todos los estudiantes inscritos. Desafortunadamente, el USDA suspenderá las comidas gratuitas el 30 de junio de 2022. A partir del 1 de julio de 2022, CCS volverá a los programas de desayuno escolar y almuerzo escolar nacional. Estos programas brindan desayunos y almuerzos nutricionalmente balanceados a bajo costo.


A partir del 1 de julio de 2022, los Servicios de Nutrición Escolar proporcionarán comidas gratuitas y a precio reducido a los estudiantes elegibles. Si su hijo planea asistir a nuestra programación de Escuela de Verano, solicitamos a las familias que envíen una solicitud a partir del 1 de julio de 2022. Esto cubrirá a su hijo durante el verano y el año escolar 2022-2023.


Si su familia elige presentar una solicitud, nuestra solicitud en línea (www.lunchapplication.com) estará disponible el 1 de julio y las solicitudes impresas estarán disponibles en los eventos de regreso a clases para el año escolar 2022-2023. Los formularios deben devolverse, completados, a cualquier cafetería u oficina escolar. Se le notificará por correo sobre el estado de su hijo. Hasta que se reciba la notificación, los padres deberán proporcionar comidas o dinero para las comidas. Las comidas se proporcionarán sin costo hasta el 30 de junio de 2022.


Para obtener más información sobre las comidas de verano y nuestros servicios de comidas 2022-2023, visite nuestro sitio web de nutrición escolar https://chathamcountyschoolmeals.com.


Contact:

Jennifer Ozkurt, MS, RD, LDN

Director of School Nutrition Services

Email: jozkurt@chatham.k12.nc.us

Telephone: (919) 542-6600

PTA News/Noticias

Earn double hours for NCE at the PTA thrift store this summertime during any workgroup time and double our money by purchasing items or making a flat donation to help us fill their needs.


Our thrift store needs a few basic consumables to continue running smoothly. If you aren't able to volunteer in-person at the PTA Thrift Store this is a great way to help!
---- 3 Ways to Contribute -----
1. Purchase directly at https://smile.amazon.com/hz/charitylist/ls/3O8E01RZ5M1GC/ref=smi_ext_lnk_lcl_cl
2. Make a donation of any amount at www.ncespta.comand we will do the shopping.
3. Send any amount to paypal.me/NorthChathamPTA
Every $7.50 spent earns us 1 hour at the Thrift Shop. The # of hours earned by our school impacts how much funding we receive from the thrift store.


Gane el doble de horas para el NCE en la tienda de segunda mano de la PTA este verano durante cualquier tiempo del grupo de trabajo y duplique nuestro dinero comprando artículos o haciendo una donación plana para ayudarnos a cubrir sus necesidades.

Nuestra tienda de segunda mano necesita algunos consumibles básicos para seguir funcionando sin problemas. Si no puedes ser voluntario en persona en la tienda de segunda mano de la PTA, ¡esta es una gran manera de ayudar!
---- 3 maneras de contribuir -----
1. Comprar directamente en https://smile.amazon.com/hz/charitylist/ls/3O8E01RZ5M1GC/ref=smi_ext_lnk_lcl_cl
2. Haz una donación de cualquier cantidad en www.ncespta.comand nosotros haremos la compra.
3. Envía cualquier cantidad a paypal.me/NorthChathamPTA
Cada $7.50 gastados nos hace ganar 1 hora en la tienda de segunda mano. El número de horas ganadas por nuestra escuela influye en la cantidad de fondos que recibimos de la tienda de segunda mano.

Big picture
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture