GECKO GAZETTE
GRANT SCHOOL - SANTA MONICA
WEEK OF FEBRUARY 24 - MARCH 1, 2020
El cambio no vendrá si esperamos
a otra persona u otro momento.
Nosotros somos los que estamos esperando.
Nosotros somos el cambio que buscamos
-Barack Obama
~ IMPORTANT DATES TO REMEMBER ~ DIAS IMPORTANTES PARA RECORDAR ~
Please review these important dates:
- Tuesday, February 25th > PTA Chorus Concert > 6:00 PM > Auditorium
- Thursday, February 27th > Black History Month Assemblies > Students Only
- Thursday, February 27th >
- Friday, February 28th > Talent Show Group B Rehearsal > 3:00 - 5:30 PM > Auditorium
- Friday, February 28th > Grant Movie Night benefiting the 5th-Grade Activities > 5:30 PM > Auditorium
- Monday, March 2nd > DISTRICT -Special Education Parent Meeting > 8:45-10am @ PDLC -2802 4th Street, Santa Monica
- Thursday, March 5th > Jogathon Kickoff Assembly > 8:40 AM - 9:10 AM > Big Yard
- Friday, March 6th > Talent Show Rehearsal > 3:00 - 6:00 PM > Auditorium
- Monday, March 9th > GRANT Special Education Parents Resource and Support Group Meeting > 8:40 - 10:30 AM > SEE BELOW FOR DETAILS- NEW DATE!
- Monday, March 9th > Shelter in Place Drill > *Not an Active Shooter Drill*
- Thursday, March 12th > Talent Show Mandatory Attendance for Complete Rehearsal > 3:00 PM > Auditorium
- Friday, March 13th > Talent Show Night 1 > 4:00 PM > Auditorium > Mandatory Attendance for Complete Show > Performer Call Time 3:00 PM
- Saturday, March 14th > Talent Show Night 2 > 4:00 PM > Auditorium > Mandatory Attendance for Complete Show > Performer Call Time 3:15 PM
- Wednesday, March 11th > Volunteer Training > 8:30 AM > Library
- Monday, March 16th > Stairway to the Stars Choral Concert > SAMOHI > Details to come
- Tuesday, March 17th > JOGATHON! > All morning
- Wednesday, March 18th > School Site Council > 3:15 PM > Sky Room
- Wednesday, March 18th > PTA General Meeting > 6:30 PM > Library
- Friday, March 20th > Stairway to the Stars Band Concert > SAMOHI > Details to come
- Tuesday, March 24th > 5th-Grade Ballroom Dance Culmination Event > 8:40 AM > Auditorium
- Thursday, March 26th > Geckos Greatest Awards
- Thursday, March 26th > Stairway to the Stars Orchestra Concert > SAMOHI > Details to come
- Friday, March 27th > Grant Family Math Night > 5:00 PM > School wide
Por favor, recuerde estas fechas importantes:
- Jueves, 27 de febrero> Asambleas del Mes de la Historia Afro-Americana> Solo alumno
- Jueves, 27 de febrero> Ensayo del Grupo B del Show de Talentos> 3:00pm> Auditorio
- Viernes, 28 de febrero> Ensayo de disfraces> 3:00pm> Auditorio
- Viernes, 28 de febrero> Noche de Película en Grant en beneficio de las actividades de 5to grado> 5:30 PM> Auditorio
- Lunes, 2 de marzo > DISTRITO- Reunión de Padres de Educación Especial > 8:40am-10am @ PDLC- 2802 4th Street, Santa Moncia
- Lunes, 9 de marzo > GRANT- Grupo de Padres de Educación Especial de la escuela Grant > 8:40am > ver el volante más abajo
- Lunes, 9 de marzo> Simulacro de encierro> *No es un ejercicio de tirador activo *
- Viernes, 13 de marzo> Noche del Show de Talentos 1> 4:00pm> Auditorio
- Sábado, 14 de marzo> Noche del Show de Talentos 2> 4:00pm> Auditorio
- Miércoles, 11 de marzo> Capacitación para voluntarios> 8:30 AM> Biblioteca
- Lunes, 16 de marzo> Concierto coral Stairway to the Stars> SAMOHI> se enviará información más adelante.
- Martes, 17 de marzo> ¡JOGATHON! > Toda la mañana
- Miércoles, 18 de marzo> Consejo Escolar de Gobierno> 3:15pm> Salón Skyroom
- Miércoles, 18 de marzo> Reunión general de la PTA> 6:30pm> Biblioteca
- Viernes, 20 de marzo> Concierto de Stairway to the Stars Band> SAMOHI> Detalles más información
- Martes, 24 de marzo> Evento de culminación de baile de salón de 5to grado> 8:40am> Auditorio
- Jueves, 26 de marzo> Premios Geckos Greatest
- Jueves, 26 de marzo> Concierto de la Orquesta Stairway> SAMOHI> se enviará información más adelante
- Viernes, 27 de marzo> Noche familiar de matemática en Grant> 5:00pm> Toda la escuela
~WELCOME TO THE GECKO NATION!~¡BIENVENIDA AL MUNDO GECKO!~
Lisa has been with SMMUSD for 12 1/2 years. She started at McKinley Elementary as a sub to cover the Administrative Assistant. She also filled-in at other school sites, CDS, Samohi, and the District Office before she became a permanent employee. She was hired at Roosevelt Elementary in January of 2009 as a Senior Office Specialist. She has been in the District Office for the last 8 years working in the Special Education and the Operations departments. While Lisa will miss her coworkers at the DO, she is so happy and excited to be part of the Grant team and can’t wait to meet and work with the entire Grant Community!
We are thrilled to have Lisa join the team!
¡Démosle la bienvenida a Lisa Persinger-Allen a Grant como nuestro nueva Asistente Administrativo!
Lisa ha trabajado en SMMUSD durante 12 años y medio. Ella comenzó en la escuela primaria McKinley como substituta del Asistente Administrativo. También trabajó en otras escuelas, en CDS, Samohi y en la Oficina del Distrito antes de convertirse en empleada permanente. Fue contratada en la escuela primaria Roosevelt en enero de 2009 como Especialista Senior de la Oficina.Durante los últimos 8 años estuvo trabajando en los departamentos de Educación Especial y Operaciones. Si bien Lisa extrañará a sus compañeros de trabajo de la oficina del distrito, ¡está muy contenta de incorporarse al equipo de Grant y ansiosa por trabajar con toda la comunidad de Grant!
¡Estamos muy felices de que Lisa se una al equipo de Grant!
~ GRANT REMINDERS AND INFORMATION ~ RECORDATORIOS E INFORMACION DE GRANT
- Please do not drop students off in the staff parking lot in front of the school. This is dangerous and we are finding that cars are being double-parked and blocking staff members in. This lot is for staff only with the exception of the Handicap Parking space in the front. Also, please do not walk your children through the staff parking lot in front of the school.
- Please remember that if students are leaving school early parents/guardians are required to report to the main office where the student can be officially checked out.
- Parents and Guardians: Please do not open any gate to let other adults into the school. All visitors must sign-in at the office. All visitors must wear a guest sticker on their clothing at all times while on campus.
- Please be sure to exit the campus after you drop your child off at the Preschool or TK classroom. Additionally, please exit the campus after you pick your Preschooler or TKer at the end of the day. We have seen an increase in adults waiting on the playground for older students. As a reminder, school is still in session until 2:55 PM. THANK YOU for your cooperation in implementing the Grant School safety procedures!
- Por favor no deje a los estudiantes en el estacionamiento del personal que está frente a la escuela. Puede ser peligroso y vemos que hay autos que se estacionan en doble línea bloqueando miembros del personal. Este lote es solo para el personal con la excepción del espacio de estacionamiento para discapacitados en e. Además, no cruce caminando con sus hijos por el estacionamiento del personal frente a la escuela.
- Recuerde que si los estudiantes se van temprano de la escuela, se requiere que los padres /tutores se presenten en la oficina principal donde el estudiante puede ser retirado oficialmente.
- Padres y tutores: Por favor, no abra ninguna puerta para dejar que otros adultos entren en la escuela. Todos los visitantes pasar por la i oficina y registrarse. Todos los visitantes deben usar una etiqueta adhesiva de invitados en su ropa en todo momento mientras están en el establecimiento escolar.
- Asegúrese de salir del campus después de dejar a su hijo en el aula de preescolar o TK. Además, por favor salga del campus después de buscar a su hijo/a en el Preescolar o TK al final del día. Hemos visto más adultos que se quedan esperando en el patio de recreo a los estudiantes mayores.Como recordatorio, la escuela todavía está en sesión hasta las 2:55pm ¡GRACIAS por su cooperación en la implementación de los procedimientos de seguridad de Grant School!
~A GOOD TIME WAS HAD BY ALL AT THE GRANT SPRING FUNDRAISER GALA~UNA GRAN NOCHE TUVIMOS TODOS EN LA GALA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS DE GRANT ~
A special "Gecko Thank You" to parent Samantha Sugar for coordinating and running this awesome celebration! GO GECKOS!
¡La gala de primavera de Grant fue un éxito rotundo! Nuestra comunidad de padres y personal se unió en el espíritu de comunidad y con propósito común. Se recaudó dinero para distintos programas, materiales y suministros para nuestros estudiantes, pero lo más importante, ¡fue una oportunidad para socializar y conocer nuevos amigos!
¡Un "Gecko Gracias" muy especial para Samantha Sugar por organizar y coordinar esta increíble celebración! GO GECKOS!
~GRANT SCHOOL CELEBRATES BLACK HISTORY MONTH~LA ESCUELA GRANT CELEBRA EL MES DE LA HISTORIA AFROAMERICANA ~
This week, the long-standing tradition of Grant students introducing to the entire student body famous African-Americans, reading quotes, and playing for them a piece of music from a variety of African-American artists and performers over the PA system will again take place.
Another tradition at Grant is having an assembly for the students at the end of Black History Month that serves a culminating activity. This year's assembly will take place on Thursday, February 27th.
Durante el mes de febrero, los estudiantes de la escuela Grant están participando en actividades que celebran las experiencias y éxitos de famosos afroamericanos.
Esta semana, es tradición de Grant, presentar a todo el cuerpo estudiantil los afroamericanos famosos, leen citas y tocar piezas musicales de una variedad de artistas e intérpretes afroamericanos a través de los autoparlantes del establecimiento escolar.
Otra tradición de la escuela, es tener una asamblea para los estudiantes al final del Mes de la Historia Afroamericana que sirva como actividad culminante. La asamblea de este año tendrá lugar el jueves 27 de febrero.
~JOGATHON IS COMING! GRANT'S BIGGEST FUNDRAISER OF THE YEAR!~ Llega el JOGATHON! ¡LA MAYOR RECAUDACIÓN DE FONDOS DEL AÑO!
CALLING ALL PARENTS WHO LIKE TO RUN/WALK/HAVE FUN!! WE’RE GOING FOR GECKO GOLD & NEED YOU!! The kick-off for Jogathon 2020 is on Thursday, March 5th and this year, we’d love the help from our parent community for a fun PARENT RELAY RACE!! We need 4 runners from our lower grades (PreK-2) to face off against 4 runners from our upper grades (3-5). Don’t worry—it’s only ¼ lap! The prize for our winners—that winning grade group of students all get an extra ticket in the jogathon prize raffle (and of course, bragging rights). And to make it even more fun, the winning parent relay race will take on the Grant Staff team! If you’re interested, let your room rep know!
¡LLAMADO A TODOS LOS PADRES A QUIENES LES GUSTA CORRER/CAMINAR/DIVERTIRSE!
¡VAMOS POR EL GECKO GOLD Y LOS NECESITAMOS! El lanzamiento del Jogathon 2020 es el jueves 5 de marzo y este año, ¡nos encantaría recibir la ayuda de nuestros padres para una divertida CARRERA DE POSTAS(RELEVOS) DE PADRES! Necesitamos 4 corredores de los grados inferiores (PreK-2) para enfrentarse a 4 corredores de los grados superiores (3-5). No se preocupe, ¡solo son ¼ de milla! El premio para nuestros ganadores: ese grupo de estudiantes ganadores de todos los grados recibe un boleto adicional en la rifa del premio jogathon (y, por supuesto, los derechos de fanfarronear). ¡Y para hacerlo aún más divertido, el equipo ganador de la carrera de postas (relevos) de padres se enfrentará al equipo de Grant Staff! Si está interesado, ¡informe a su representante de su salón!
~GRANT PTA NEWS~NOVEDADES DE LA PTA DE GRANT
Registration for our next session of PTA Enrichment Classes opened on Tuesday, February 18th. Classes begin Monday, March 16th. We are excited to be launching several new classes including a Friday AM class to help with the late start and a ‘Next Level’ class, open to 5th graders only, which will take place at JAMS, led by Humanities teacher Ms. Duff. Please check out the schedule below for all class details.
Además, la inscripción para nuestra próxima sesión de clases de enriquecimiento de la PTA abrirá MAÑANA (martes 18) a las 7am. Las clases comienzan el lunes 16 de marzo. Estamos contentos por las nuevas clases que se inician, incluida una clase el viernes a la mañana para ayudar con la mañana de ingreso tarde a la escuela y una clase de "Siguiente nivel", abierta solo para alumnos de 5º grado, que tendrá lugar en JAMS, dirigida por la maestra de Humanidades, Sra. Duff. Por favor revise el horario a continuación para todos los detalles de la clase.
~GRANT SPECIAL EDUCATION PARENT RESOURCE AND SUPPORT GROUP MEETING~
~SCHOOL CLIMATE SURVEY RESPONSES REQUESTED!~SE SOLICITA A LOS PADRES SU OPINION CONTESTANDO DOS CUESTIONARIOS
Grant Parents and Guardians,
Please remember to participate in the district school climate survey recently emailed to you. The title is "Tell us how we're doing. SMMUSD Parent Survey". You can also access teh survey by clicking the following link: https://survey.k12insight.com/r/1920-SMMUSD-ParentSurvey
California School Parent Survey is a companion to the California Healthy Kids Survey for students, administered by the California Department of Education. Together, the two surveys provide schools with valuable data for school improvements.
Grant: https://surveys.wested.org/csps/WK936PA
Please read Superintendent Drati's email regarding the K12 insight survey. Thanks!
Our school system is working to strengthen partnerships between schools and families in order to help children perform better in school. In order to continue to do so, we need to collect information regarding the involvement of parents in the school their child attends.
The purpose of this survey is to get your opinion on how well our schools have met your family's and child's needs and how you feel about the school's parental involvement activities.
Our research partner, K12 Insight, is administering this survey on our behalf. There are no right or wrong answers. We are only interested in your opinions.
The findings of this survey will be summarized and used to make improvements in our schools. Your answers will remain confidential unless you identify yourself in open-ended comments, so please answer openly and honestly.
Thank you for taking the time to complete this survey. We value your input and suggestions.
Sincerely,Dr. Ben Drati
Superintendent
Estimados padres y tutores, Recuerde participar en la encuesta del ambiente escolar del distrito que le enviamos por
correo electrónico recientemente. El título es "Cuéntanos cómo estamos-Encuesta para
padres de SMMUSD". También puede acceder a la encuesta haciendo clic en el
siguiente enlace: https://survey.k12insight.com/r/1920-SMMUSD-ParentSurvey .
Encuesta de California Escuela de Padres es un complemento de la Encuesta de Niños de California saludable para los estudiantes, administrado por el Departamento de Educación de California. En conjunto, las dos encuestas ofrecen las escuelas con datos valiosos para la mejora de la escuela.
https://surveys.wested.org/csps/WK936PA
Lea el correo electrónico del Superintendente Drati con respecto a esta encuesta K12 insight.
¡Gracias! Estimado Padre/Tutor,
Nuestro distrito escolar está trabajando para fortalecer las asociaciones entre las escuelas y las familias con el fin de ayudar a los niños a desempeñarse mejor en la escuela. Para seguir haciéndolo, necesitamos recopilar información sobre la participación de los padres en la escuela a la que asiste su hijo/a. El propósito de esta encuesta es obtener su opinión sobre qué tan bien nuestras escuelashan satisfecho las necesidades de su familia y sus hijos y cómo se siente acerca de las actividades de participación de los padres en la escuela.
La empresa K12 Insight, está administrando esta encuesta en nuestro nombre. No hay
respuestas correctas o incorrectas. Solo nos interesan su opinión. Los resultados de esta encuesta se resumirán y utilizarán para realizar mejoras en nuestras escuelas.
Sus respuestas serán confidenciales a menos que se identifique en comentarios abiertos, por lo tanto, responda abierta y honestamente. Gracias por tomarse el tiempo para completar esta encuesta. Valoramos sus comentariosy sugerencias.
Cordialmente,
Superintendente
~JOIN US FOR GRANT FAMILY MOVIE NIGHT!~
~COMMUNITY PARENT WORKSHOPS~
Talleres en Español con las terapeutas de St John's
Miércoles 3/4; 3/11; 3/18 & 3/25
de 8:30am a 10am-Skyroom
Temas: miedos, ansiedad, cómo hablar con los niños sobre drogas, vaping, etc
Spanish workshops with the therapists of St. John'S
Wednesdays 3/4; 3/11; 3/18 & 3/25
from 8:30am to 10am-Skyroom
Topics: Fears, anxiety, how to talk to kids about drugs, vaping
~RE-IMAGINING SPECIAL EDUCATION PARENT MEETING~
~NEURODIVERSITY TIMES LATEST EDITION~ULTIMA EDICION DEL BOLETIN DE NEURODIVERSIDAD
Please click the following link to access the latest edition of the SMMUSD Special Education department's "Neurodiversity Times".
Haga clic en el siguiente enlace para acceder a la última edición del boletín de "Neurodiversidad " del departamento de educación especial de SMMUSD.
~GRANT SPIRIT WEAR FRIDAYS! WEAR YOUR GRANT SHIRT EVERY FRIDAY~¡EL DIA DEL ESPIRITU ESCOLAR DE GRANT SON LOS VIERNES! ¡PONTE LA CAMISETA DE GRANT TODOS LOS VIERNES!
Don’t forget every Friday is Grant spirit day! Need help showing your school pride? The Gecko Wear Shop can help! Look for us on the following dates to get your Grant gear. Can’t make a sale…don’t sweat it! Gecko Wear Shop is now online! Visit us at www.geckowearshop@grantpta.org
STUDENTS CAN ALSO SHOW THEIR GECKO SPIRIT BY WEARING A GREEN OR BLUE SHIRT ON FRIDAYS!
GECKO WEAR SHOP Sale Dates: Dias de venta:
> Tuesday, March 10th @ 1:30 pm
> Tuesday, April 21st @ 8:00 am- Great gifts for staff appreciation!
> Friday, May 22nd @ 9:15 am- Last sale of the school year!
*Dates are subject to change
ATTENTION: Gecko Wear Shop needs volunteers for our Pop-Up Sales. Several options available and only 1-2hr long shifts. It’s a great way to meet our amazing Grant community! Please visit our Sign Up Genius link to sign up now! https://www.signupgenius.com/go/8050B4FAAAF2AA4FA7-gecko Email us at geckowearshop@grantpta.org
¡No te olvides que todos los viernes es el día del espíritu escolar en Grant! ¿Necesitas ayuda para mostrar su orgullo escolar? ¡Gecko Wear Shop te puede ayudar! Búsquenos en las siguientes fechas para obtener su camiseta de Grant. No puedo llegar el dia de venta ... ¡no se preocupe! ¡Gecko Wear Shop ya está en línea! Visitanos en:
www.geckowearshop@grantpta.org
Días de venta del GECKO WEAR SHOP:
> Martes 10 de marzo @ 1:30 pm
>Martes 21 de abril @ 8:00 am- ¡Un buen regalo en la semana de apreciación a los maestros!
>Viernes 22 de mayo @ 9:15 am- ¡Ultima dia de venta del año escolar!
*Los días están sujetos a cambios
ATENCIÓN: Gecko Wear Shop necesita voluntarios para nuestras próximas ventas. Hay varias opciones disponibles y solo son turnos de 1-2 horas de duración. ¡Es una excelente manera de conocer a nuestra increíble comunidad Grant! ¡Visite nuestro enlace y regístrese en el programa Genius para ayudarnos!
https://www.signupgenius.com/go/8050B4FAAAF2AA4FA7-gecko
Envíenos un correo electrónico a: geckowearshop@grantpta.org
~FEBRUARY 2020 LUNCH MENU~MENU DE ALMUERZOS DURANTE EL MES DE FEBRERO 2020~
~GRANT CALENDAR~CALENDARIO DE GRANT
Ever feel like you're missing a Grant Event? Use this link, you can import the district's Grant calendar into your Outlook or iPhone's calendar. It has also been added to the PTA Events page
¿Alguna vez te has perdido algún evento de Grant? Usa este enlace this link ya puede importar el calendario de Grant a tu calendario de Outlook o iPhone. También se ha agregado a la página de eventos de la PTA Events page
~GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MINUTES & MEETING DATES~
2019-2020:
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 9-18-2019 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 10-16-2019 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 11-20-2019 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 12-18-2019 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 1-15-2020 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 2-19-2020 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 3-18-2020 <<<
>>> GRANT SCHOOL SITE COUNCIL MEETING: 5-20-2020 <<<
~ PLEASE REMEMBER TO DONATE TO THE SANTA MONICA EDUCATION FOUNDATION AND JOIN AND DONATE TO THE GRANT SCHOOL PTA! ~ ¡POR FAVOR RECUERDE QUE, EN TODO MOMENTO, PUEDE DONAR A LA FUNDACIÓN DE EDUCACIÓN DE SANTA MONICA Y UNIRSE Y DONAR A LA PTA DE LA ESCUELAGRANT!
>>> SANTA MONICA EDUCATION FOUNDATION <<<
~Vote for the Ed Foundation as Most Loved Nonprofit!~
Vote Feb 1-29 at www.buylocalsm.com.
Make your PTA Annual Giving Donation now by returning your envelopes to the main office or by clicking here to do so online: https://www.grantpta.org/pta-annual-fund. The money donated to the PTA goes towards classroom field trips, technology in our classrooms, school supplies used in the classrooms, etc. Any amount is greatly appreciated. Grandparents and relatives are always welcome to contribute too!
Make your Santa Monica Education Foundation Donation here: https://www.smedfoundation.org/ Donations to SMEF help provide our students with 30 weeks of arts programs (music, visual arts, etc.), instructional assistants in classrooms, STEM education and so much more!
Haga su donación anual a la PTA entregando sus sobres a la oficina principal o cliqueando en este enlace para hacerlo en línea:https://www.grantpta.org/pta-annual-fund. . El dinero donado a la PTA se destina en excursiones escolares, tecnología para las clases, útiles escolares que se utilizan en las clases, etc. Cualquier cantidad que done es muy apreciada. ¡Los abuelos y parientes también pueden contribuir!
Haga su donación de la Fundación de Educación de Santa Mónica en el siguiente enlace: https://www.smedfoundation.org/. Las donaciones a SMEF ayudan a proporcionar a nuestros estudiantes 30 semanas de programas de arte (música, artes visuales, etc.), asistentes de instrucción en las clases, educación STEM y ¡mucho más!
COMMUNITY PROGRAMS & EVENTS ~ EVENTOS COMUNITARIOS
*Some events not sponsored by or affiliated with the Santa Monica-Malibu Unified School District.
+Algunos eventos no están patrocinados o afiliados al Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu
~Start 2020 with an abundance of healthy fresh foods for your family!~ ¡Empiece el año 2020 con alimentos frescos y saludables para su familia
Sign up today for our farm-to-school program so you can pick up a box at school of all Organic fresh fruits & veggies for your family to enjoy. Every box comes with recipes and how-to’s, and every week you are voting with your food dollars for a healthier future!
Every week that you get a box, our school gets $$ back, and you can pause or cancel at any time. Did you know there are all fruit sizes too?!
Sign up at www.FARMSIGNUP.com and use the coupon code Newyear20 for 20% off your first order.
A partir de hoy puede regístrese en nuestro programa de “alimentos de la
y verduras orgánicas frescas para disfrutarlas junto a su familia.
Cada caja viene con recetas y procedimientos y es una forma de apostar
por un futuro más saludable!
retribución. Este programa puede suspenderse temporariamente o
cancelarse en cualquier momento. ¿Sabías que en las cajas vienen
todos los tamaños de fruta?