NCE Weekly News

Week of May 21st

Big picture

Lockdown Practice this Week:

We practice lockdowns several times each school year and this week we will have a practice drill. This, like other drills, help us to prepare for a crisis situation. Classes have been practicing and preparing for this drill. More information related to lockdowns can be found here: Lockdown FAQ Available on District Website.


Practicamos simulacros de cierre de emergencia varias veces cada año escolar y esta semana tendremos un simulacro de práctica. Esto, igual que otros simulacros, nos ayuda a prepararnos para una situación de crisis. Las clases han estado practicando y preparándose para este ejercicio. Puede encontrar más información relacionada con los simulacros de emergencia en la página web debajo de: Lockdown FAQ Available on District Website.

Growth Matters:

As our year winds down we are gearing up for our 3rd-5th grade End of Grade assessments. This assessment is only one snapshot of your child’s year so please know that we take the entire year into account!! Growth is what matters! All 3rd, 4th, and 5th graders will take the Reading EOG this Friday. Please be sure your student is well-rested and arrives to school before 7:55. We start testing promptly after the bell and we don’t want your student missing the assessment.


Ya que nuestro año escolar se está terminado, nos estamos preparando para los exámenes de fin de grado para los estudiantes de 3.º a 5.º grado. Esta evaluación es solo una pequeña parte del año de su hijo, así que tenga en cuenta que tomamos en cuenta todo el año. ¡El crecimiento es lo que importa! Todos los estudiantes de 3ro, 4to y 5to grado tomarán el Examen de Lectura este viernes. Asegúrese de que su estudiante esté bien descansado y llegue a la escuela antes de las 7:55. Comenzamos los exámenes rápidamente después del timbre y no queremos que su alumno llegue tarde y pierda el examen.

Proctors Needed:

We are in desperate need of two or three more EOG proctors on May 25th and May 30th. A proctor is required for every testing session. Proctoring is very low stress since you will be paired with a trained testing administrator. We will hold a short Proctor Training to fill you in on everything you will need to know. Please email Ms. Chicchi (schicchi@chatham.k12.nc.us) if you can help on one or both of the days.



Desesperadamente necesitamos dos o tres voluntarios para ayudar supervisar los Exámenes de Fin de Año el 25 de mayo y el 30 de mayo. Se requiere un supervisor para cada sesión de prueba. Supervisar es muy bajo estrés porque serán emparejado con un administrador de pruebas entrenado. Tendremos un breve entrenamiento para informarle sobre todo lo que necesita saber. Si puede ayudar por favor envíe un correo electrónico a la Sra. Chicchi (schicchi@chatham.k12.nc.us).

Memorial Day - No School on Monday, May 28th

Please make note, there will be NO school Monday, May 28th in honor of Memorial Day. Students will return to school on Tuesday, May 29th.


Por favor, tome nota, NO habrá escuela el lunes, 28 de mayo en honor al Día de los Caídos. Los estudiantes regresarán a la escuela el martes, 29 de mayo.

Important Dates for the End of the Year:

Important Dates for the End of the Year

Reading EOG (all 3rd - 5th grade students) - May 25th

Math EOG (all 3rd - 5th grade students) - May 30th

Science EOG (only 5th grade students) - June 1st

Memorial Day Holiday - May 28th

Field Day - June 5th

Last Student Day /Early Release - June 8th


Fechas importantes para el fin del año escolar

Examen de Lectura (todos los estudiantes de 3 ° - 5 ° grado) - 25 de mayo
Examen de Matemáticas (todos los estudiantes de 3 ° - 5 ° grado) - 30 de mayo
Examen de Ciencias (solo estudiantes de 5 ° grado) - 1 de junio
Día feriado - 28 de mayo
Día de campo - 5 de junio
Último Día para los Estudiantes / Salida Temprana - 8 de junio

Congratulations Ms. Chicchi

North Chatham Families, I wanted to let you know that I was approved as the next principal for Virginia Cross Elementary School effective July 1st. While I am very excited about this new professional opportunity, I am sad to leave North Chatham. This has been one of my most favorite years in the education field. I have so enjoyed our time together. I am honored to have been a part of the Jaguar family and will eagerly bring lessons that I learned here to my new position.


Quería decirles que fui aprobada como la próxima directora de la escuela Virginia Cross a partir del 1 de julio. Aunque estoy muy entusiasmada con esta nueva oportunidad profesional, estoy triste de dejar North Chatham. Este ha sido uno de mis años favoritos en el campo de la educación. He disfrutado mucho nuestro tiempo juntos. Me siento honrada de haber sido parte de la familia Jaguar y traeré las lecciones que aprendí aquí a mi nuevo puesto.

Big picture