NCE Weekly News

Week of May 28th

Big picture

No School / Memorial Day

Please make note, there will be NO school tomorrow, May 28th in honor of Memorial Day. Students will return to school on Tuesday, May 29th.


Por favor, tome nota, no habrá escuela mañana, 28 de mayo en honor al Día de los Caídos. Los estudiantes regresarán a la escuela el martes, 29 de mayo.

EOG Testing

As our year winds down we are gearing up for our 3rd-5th grade End of Grade assessments. This assessment is only one snapshot of your child’s year so please know that we take the entire year into account!! Growth is what matters! All 3rd, 4th, and 5th graders will take the Math EOG this Wednesday. All 5th graders will take the Science EOG this Friday. Please be sure your student is well-rested and arrives to school before 7:55. We start testing promptly after the bell and we don’t want your student missing the assessment.


Ya que se finaliza nuestro año escolar, nos estamos preparando para nuestros exámenes de fin de grado para los estudiantes de 3.º a 5.º grado. Esta evaluación es solo una parte del año de su hijo, así que no se preocupen que nosotros tomamos en cuenta todo el año. ¡El crecimiento es lo que importa! Todos los estudiantes de 3ro, 4to y 5to tomarán el examen de matemáticas este miércoles. Todos los estudiantes de 5to tomarán el examen de ciencias este viernes. Asegúrese de que su estudiante esté bien descansado y llegue a la escuela antes de las 7:55. Comenzamos los exámenes rápidamente después del timbre y no queremos que su alumno pierda el examen.

Proctors Needed

We still need 2 proctors for testing this Wednesday. We will give you a quick training at 8am on the day of the test. Please let Ms. Chicchi know if you can help us out (schicchi@chatham.k12.nc.us).


Todavía necesitamos 2 voluntarios para ayudar supervisar los estudiantes durante los exámenes este miércoles. Le daremos un entrenamiento rápido a las 8 de la mañana el día de la prueba. Por favor déjele saber a la Sra. Chicchi si puede ayudarnos (schicchi@chatham.k12.nc.us).

Important Dates

Important Dates for the End of the Year

Math EOG (all 3rd - 5th grade students) - May 30th

Science EOG (only 5th grade students) - June 1st

Field Day - June 5th

Last Student Day /Early Release - June 8th


Fechas importantes para el fin del año escolar

Examen de Matemáticas (todos los estudiantes de 3 ° - 5 ° grado) - 30 de mayo
Examen de Ciencias (solo estudiantes de 5 ° grado) - 1 de junio
Día de campo - 5 de junio
Último Día para los Estudiantes / Salida Temprana - 8 de junio