Wolf News / Noticias de los Lobos

December #2 * diciembre #2 2021

Celebrations and Information * Celebraciones e Información

Hello just a quick note to say thank you for a supportive 2021! What an adventure this has been and we could not have made it through without your encouragement. I hope the next weeks find your family well and smiling. I can't wait to greet the kids in 2022.

Here is our link: to the December Celebration slideshow, please help me congratulate our Generosity Leaders.

Also here are a two fo our 6th graders, showing you around the school: Bulletin Boards and Art , check it out!

*


Hola, solo una nota rápida para agradecerle por un 2021 de apoyo. Qué aventura ha sido esta y no podríamos haberla superado sin su apoyo. Espero que las próximas semanas encuentren a su familia bien y sonriente. No puedo esperar para saludar a los niños en 2022.

Aquí está nuestro enlace: a la presentación de diapositivas de la celebración de diciembre, ayúdenme a felicitar a nuestros líderes de generosidad.

También aquí hay dos de nuestros estudiantes de sexto grado, mostrándoles la escuela: tablones de anuncios y arte, ¡échale un vistazo!

COVID 19 Vaccinations *Vacunas Witch Hazel & OHSU Team up! * ¡En equipo!

Our first Vaccination Clinic was a huge success, with over 245 vaccinations provided! Nuestra primera Clínica de Vacunación fue un gran éxito, ¡con más de 245 vacunas proporcionadas!

Please join us for our 2nd *Por favor únete a nosotros para nuestro segundo


Saturday January 8th opens @ 11 am * Sábado 8 de enero abre a las 11 a.m.

Hosted here at Witch Hazel Elementary! Please enter and park on the South side, Soccer Field parking lot. Mrs. Walters and OHSU staff will be greeting you.

Ages 5-11 years- Pediatric Pfizer Vaccine

Adult Pfizer and Adult J&J will also be available

1st, 2nd, booster/additional doses available

*

¡Alojado aquí en Witch Hazel Elementary! Ingrese y estacione en el lado sur, estacionamiento del campo de fútbol. Mrs. Walters y el personal de OHSU lo recibirán.

De 5 a 11 años: vacuna pediátrica de Pfizer

También estarán disponibles Adult Pfizer y Adult J&J

1ª, 2ª, dosis de refuerzo / adicionales disponibles


Resources *Recursos

COVID-19 and kids: How mRNA vaccines work (2min:54sec)

https://youtu.be/SPZq-QU5MkY


COVID-19 y los niños: Cómo funcionan las vacunas ARNm (3min:36sec)

https://youtu.be/Pmt0W52czJk


English/Sign Language video for families: https://www.youtube.com/watch?v=e2U9nzF4AQc


ClínicaVirginiaGarcía Información de Vacunación Español: https://virginiagarcia.org/covidvaccine2021/

enlace de video: https://www.youtube.com/watch?v=SD-4JAEqN6g


Virginia Garcia Clinic Vaccination Info English: https://virginiagarcia.org/covidvaccine2021/

video link: https://www.youtube.com/watch?v=aukU7_K0h68&t=14s

Family Supports over the Break * Apoyos familiares durante las vacaciones

if you need anything, please don't hesitate to reach out. Here is a list of: Community Resources to support your family based on needs that may arise.

Si necesita algo, no dude en comunicarse. Aquí también hay una lista de: Recursos comunitarios para apoyar a su familia en función de las necesidades que puedan surgir.

Catch up on immunizations over the break! *¡Póngase al día con las vacunas durante el descanso!

This is a great time to make sure your children are current on their immunizations. Washington County will be sending out letters to those families in January who have students that are missing any shots. Exclusion Day is February 2nd this year for those that are not up to date on immunizations.

*

Este es un buen momento para asegurarse de que sus hijos estén al día con sus vacunas. El condado de Washington enviará cartas a las familias en enero que tienen estudiantes a los que les faltan vacunas. El Día de Exclusión es el 2 de febrero de este año para aquellos que no están al día con las vacunas.

Please help! * ¡Por favor ayuda!

Please help us find your child''s chromebook charger. We are out of extra charging cables. IF you notice an extra at home, please send it with your child. Thank you so much!

*

Ayúdenos a encontrar el cargador de Chromebook de su hijo. Nos hemos quedado sin cables de carga adicionales. SI nota un extra en casa, por favor envíelo con su hijo. ¡Muchas gracias!

Volunteering opportunity! ¡Oportunidad de voluntariado!

We will able to invite vaccinated family and community members back into the building to volunteer! There are a couple of steps in the process. First, you will need to fill out the Volunteer application: https://volunteerapplication.hsd.k12.or.us/ *this is good for two years.

After this is complete, it typically takes 2-3 days, you will receive and email that will require proof of vaccination. Once approved, we will connect you first with your classroom teacher for volunteer opportunities. If this is not an option for you, no problem let us know it could be we have other volunteer needs outside of school that would be helpful and in support of our kids. Later, after March 28th fingerprinting will also be required for all volunteers. We are here to help if you need any help navigating this process.



¡Podremos invitar a miembros de la comunidad y la familia vacunados al edificio para que sean voluntarios! Hay un par de pasos en el proceso. Primero, deberá completar la solicitud de voluntario: https://volunteerapplication.hsd.k12.or.us/* esto es válido por dos años. Una vez que esto esté completo, generalmente toma de 2 a 3 días, recibirá un correo electrónico que requerirá un comprobante de vacunación. Una vez que todo esto esté aprobado, lo conectaremos primero con el maestro de su salón de clases para oportunidades de voluntariado. Si esta no es una opción para usted, no hay problema, háganos saber, podría ser que tengamos otras necesidades de voluntariado fuera de la escuela que serían útiles y en apoyo de nuestros hijos. Más tarde, después del 28 de marzo, también se requerirá la toma de huellas digitales para todos los voluntarios. Estamos aquí para ayudarlo si necesita ayuda para navegar esto.

Important Dates *Fechas importantes


December *diciembre

20-31 No School * No hay clases


January * enero 2022

8 OHSU Vaccination Clinic at Witch Hazel, La Clínica de Vacunación llega a Witch Hazel

14 No School * No hay clases

17 No School * No hay clases

19 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm

Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc

19 Native American PAC Meeting @ 6:30 *link to come

20 Asian and Pacific Islander Family Engagement Meeting *link & time to come

27 Black Village Family PAC Meeting @ 7pm *link to come

28 No School, Report Cards * No hay clases, Boletas de calificaciones

28 SPED LatinX Family Engagement Meetings @4:30

https://meet.google.com/sbq-nnpp-dxp

31 No School * No hay clases


February *febrero 2022

16 Native American PAC Meeting @6:30 *link to come

17 Asian and Pacific Islander Family Engagement Meeting *link & time to come

21 No School * No hay clases

23 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm

Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc

24 Black Village Family PAC Meeting @7 *link to come

25 SPED LatinX Family Engagement Meetings @4:30

https://meet.google.com/sbq-nnpp-dxp


March *marzo 2022

4 No School * No hay clases

16 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm

Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc

21-25 No School * No hay clases