December Parent Note

Noticia para padres de familia - diciembre

Calendar

Dec. 3; 3:40 - 5:15 p.m.Junior Coaches Meeting

Dec 3; Giving Tree goes up, PTO Marcus Ticket Fundraiser DUE

Dec. 4; 5:30 - 6:30 p.m. Banting Literacy Series - See flyer below

Dec. 4; 5:00 - 8:00 p.m. Gyros West Night

Dec. 7; 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Waukesha Enrollment Fair at Waukesha West

Dec. 10 - 12; PTO Gift Shop

Dec. 11; 6:00 - 7:00 p.m. 2nd-3rd Grade Art Show/ Concert( 6:00 p.m. Art Show 6:30 Concert)

Dec. 12; 5:30 - 7:00 p..m. Santa Visit in the Library organized by PTO - See information below

13 – Last holiday SCRIP gift card order DUE

Dec. 16; 8:45 a.m. - 2:45 pm 5th grade field trip to Biz Town

Dec. 16; Tours 10:00 a.m., 12:00 p.m. and 2:00 p.m. District Wide See It Live, Tell friends to come for a visit!

Dec. 16; 5:00 - 8:00 p.m. Culver's Night

Dec. 20; Wear Red and Green or Ugly Sweater Day

Dec. 23 - Jan. 1; Winter Break - No School

Jan. 2; School Resumes




3 de dic; 3:40-5:15 p.m. - Reunión de Entrenadores Junior

3 de dic; Se pondrá el árbol de dar, finaliza venta de boletos de Marcus del PTO

4 de dic; 5:30 - 6:30 p.m. Serie de lectoescritura de Banting - favor de ver el siguiente volante

4 de dic; 5:00 - 8:00 p.m. Noche de Gyros West

7 de dic; 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Feria de matriculación de Waukesha en Waukesha West

10-12 de dic; Tienda de regalos de PTO

11 de dic; 6:00 - 7:00 p.m. Exhibición de arte y concierto de 2do y 3ero. (6:00 p.m. Exhibición 6:30 Concierto)

12 de dic; 5:30 - 7:00 p.m. Santa visita la biblioteca, organizado por el PTO - ver información enseguida

13 – Finaliza la venta de tarjetas de regalo de SCRIP

16 de dic; 8:45 a.m. - 2:45 pm Viaje escolar de 5º grado a Biz Town

16 de dic; VERLO EN VIVO, 10:00 a.m. 12:00 p.m. 2:00 p.m.

16 de dic; 5:00 - 8:00 p.m. Noche de Culver's

20 de dic; Dia de usar suéteres rojos y verdes o feos

23 de dic - 1º de ene; Vacaciones del invierno - no habrá escuela


2 de ene; Regresamos a la escuela

Happy Thanksgiving!

Hello Wonderful Banting Families,

I feel so grateful and blessed to be the principal at Banting. Thank you so much for your involvement at Banting. Working together in our Banting community moves our children forward. Your involvement at home and at school is so greatly appreciated. From giving to our successful fundraiser, appreciating our staff in so many ways, to partnering with us as we educate your children, I thank you from the bottom of my heart. You enhance our Banting environment and are such an important part of our success. Have a wonderful Thanksgiving!

In gratitude,

Mary Garcia-Velez


¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Hola Maravillosas Familias Banting,

Me siento muy agradecida y bendecida de ser la directora de Banting. Muchas gracias por su participación en Banting. Trabajando juntos en nuestra comunidad de Banting mueve a nuestros niños hacia adelante. Su participación en el hogar y en la escuela es muy apreciada. Desde dar a nuestra exitosa recaudación de fondos, apreciar a nuestro personal de muchas maneras, hasta colaborar con nosotros mientras educamos a sus hijos, se lo agradezco de todo corazón. Usted mejora nuestro ambiente de Banting y es una parte muy importante de nuestro éxito. ¡Que tengan un maravilloso Día de Acción de Gracias!


En agradecimiento,


Mary García-Vélez

Banting Literacy Series - INVOLUCRANDO A LAS FAMILIAS EN LA LECTO-ESCRITURA

This series focuses on you helping your child with literacy strategies at home. Topics will include: understanding literacy terms, school resources, encouraging reading at home. It will also include 30 min interactive reading session with your child & program facilitators.


Esta serie se enfoca compartiendo ideas con usted sobre cómo ayudar a su hijo(a) en lectura. Temas incluyeran: entendiendo términos de lectura, recursos de la escuela y la comunidad, y apoyando lectura en casa. También habrá una sesión interactiva de 30 minutos con los maestros y su hijo(a).


Link to the flyer

PTO Corner/Esquina de PTO

The Banting Holiday Gift Shop is back!

The Innovation Station will be transformed into our Holiday Gift Shop Dec. 10-12. The gift shop will feature a wide selection of reasonably-priced items (most gifts are under $5) that your child can shop for their loved ones. We help them shop and even gift wrap the items for free to keep it a surprise.

To assist kids with their shopping, Holiday Treasures has provided us with a link to preview our shop online, as well as an envelope for creating a wish list, which will be included in the information being sent home. Preview link: https://1286000.holidaytreasuresgiftshop.com.

Volunteers needed! We need several volunteers to make our gift shop run smoothly. If you’re interested in volunteering, please mail us at bantingelementarypto@gmail.com. We’re also accepting monetary donations to help stock the Helping Hands section of our shop (for families in need).


La tienda de regalos de Banting Holiday ha vuelto!

La Estación de Innovación se transformará en nuestra Tienda de Regalos Navideños del 10 al 12 de diciembre. La tienda de regalos contará con una amplia selección de artículos a precios razonables (la mayoría de los regalos costarán menos de $5) que su hijo puede comprar para sus seres queridos. Les ayudamos a comprar e incluso a envolver los artículos de regalo de forma gratuita para mantenerlo como una sorpresa.


Para ayudar a los niños con sus compras, Holiday Treasures nos ha proporcionado un enlace para ver nuestra tienda en línea, así como un sobre para crear una lista de deseos, que se incluirá en la información que se enviará a casa. Enlace de vista previa: https://1286000.holidaytreasuresgiftshop.com


¡Se necesitan voluntarios! Necesitamos varios voluntarios para que nuestra tienda de regalos funcione sin problemas. Si usted está interesado en ser voluntario, por favor envíenos un correo electrónico a bantingelementarypto@gmail.com También estamos aceptando donaciones monetarias para ayudar a abastecer la sección de Manos Amigas de nuestra tienda (para familias necesitadas).


Santa is coming to Banting!
Free event
Thursday, Dec. 12, 5:30-7:30 p.m.

Visit with Santa in the library, then allow your child to shop at the holiday gift shop during our evening hours.This will be the only time we will be accepting credit cards in the holiday gift shop (2.75% fee will be applied to purchase amount).

Hot cocoa and cookie decorating will also be offered. Families are welcome to take pictures with Santa, so remember your camera! This event is free; donations are appreciated and will benefit Blessings in a Backpack.


İSanta viene a Banting!
Evento gratis
El Jueves 12 de diciembre; 5:30 a 7:30 p.m.

Visite a Santa en la biblioteca y luego deje que su hijo haga sus compras en la tienda de regalos. Esta será la única vez que aceptaremos tarjetas de crédito en la tiendo de regalos navideños (se aplicará una tarifa del 2.75% al monto de la compra).

También se ofrecerán decoraciones de galletas y chocolate caliente. Si gustan las familias podrán tomar fotos con Santa; así que no se olviden de traer su cámara! Este evento es gratuito, se agradecen las donaciones y se beneficiarán Blessings in a Backpack.

Marcus Ticket Fundraiser
Each year we sell Marcus Theatre gift cards and discounted tickets as a fundraiser. It’s a great opportunity to stock up for yourself or buy them as gifts for family and friends while supporting Banting, since 15% of all sales will go towards the Banting PTO. Order forms were sent home last week, and are due Tuesday, Dec. 3.

Marcus Ticket Fundraiser
Cada año, nosotros vendemos los tarjetas de regalo de Marcus Theatre y los boletos con descuento para un recaudador de fondos. Es un gran oportunidad a abastecerse a ti mismo o comprarlos como regalos para la familia y los amigos, mientras apoya a Banting – 15 por ciento de todas las ventas se destinará a la PTO de Banting. Los formularios de pedido se enviaron a casa la semana pasada y deben entregar el martes 3 de diciembre.


Giving Tree
Another option for holiday gift giving for our teachers is the holiday Giving Tree, which will be in the main entryway to our school starting December 3. Items teachers have requested for their classrooms will be written on ornaments. Simply take the ornament with the gift request home, shop and return your gift with the ornament attached to the office by Thursday, Dec. 19.


Dando árbol
Otra opción para dar regalos navideños para nuestros maestros es el árbol de regalos festivos, que estará en la entrada principal de nuestra escuela a partir del 3 de diciembre. Los artículos que los maestros hayan solicitado para sus aulas se escribirán en adornos. Simplemente lleve el adorno con la solicitud de regalo a casa, compre y devuelva su regalo con el adorno adjunto a la oficina antes del jueves 19 de diciembre.


Ninja Challenge event summary
We are extremely pleased to announce that Banting will keep just over 90% of the money raised from our fall Ninja Challenge fundraiser! Since administrative costs for the fundraiser were less than anticipated, we are able to put more money into our playground fund. Here's the breakdown:

Total Raised: $19,807.01
Total Expenses: $1,841.51 (9.3%)
Total We Keep: $17,965.50 (90.7%)

Income
Total Cash Donations: $2,692.01
Total Online Donations (pre online usage fee): $17,115.00
Total: $19,807.01

Expenses
Start-Up Fee: $250.00
Online Usage Fee (7%): $1,246.75
Emoji Prizes: $274.89
Freeze Pop Prize: $23.97
Whipped Cream: $45.90
Total: $1,841.51 (9.3%)
(Donated: All vinyl signage and the traveling shoe trophy)

80% will go towards our playground fund: $15,845.61 (increased from 70%)
10% will go towards the general PTO fund: $2,119.89

Thanks again to everyone for participating in this fun fundraiser for our school!


Resumen de la Competencia Ninja
İNos complace anunciar que Banting se quedará con algo más del 90% del dinero recaudado en nuestra recaudación de fondos de la Competencia Ninja! Dado que los costos administrativos para la recaudación de fondos fueron menores a los anticipados, Podemos poner más dinero en nuestro fondo de juegos. Aquí está los detalles:

Total Recaudado: $19,807.01
Gastos totales: $1,841.51 (9.3%)
Total que mantenemos: $17,965.50 (90.7%)

Ingresos
Donaciones totals en efectivo: $2,692.01
Total de donaciones en línea (tarifa de uso en línea): $17,115.00
Total: $19,807.01

Gastos
Tarifa de Inicio: $250.00
Tarifa de Uso en Línea (7%): $1,246.75
Premios de Emoji : $274.89
Premios de Paletas: $23.97
Crema Batida: $45.90
Total: $1,841.51 (9.3%)
(Donada: Todos los cartels de vinilo y el trofeo de zapatos de viaje)

80% se destinará a nuestro fondo de juegos: $15,845.61 (aumentado del 70%)
10% se destinará al fondo general de PTO: $2,119.89

İGracias nuevamente a todos por participar en esta divertida recaudación de fondos para nuestra escuela!


Shop with Scrip this holiday season

Please consider using our Scrip Gift Card program to benefit our school as you shop this holiday season!

How Scrip works: You buy gift cards from your favorite stores at face value and Banting earns a rebate of up to 20%! You can give the gift cards as gifts this holiday season or use the gift cards to shop for all the people on your list. You can choose physical gift cards or to load them on your phone for shopping on the go.

Visit ShopWithScrip.com for more information and to sign up (School Enrollment Code: 72513E3723L29). Or fill out the order form <link> and turn it in to the school by Friday, December 13 to receive physical gift cards in time for the holidays.

Compre con Scrip esta temporada de vacaciones

İConsidere usar nuestro programa de tarjetas de regalo, Scrip, para beneficiar a nuestra escuela mientras compra en esta temporada de vacaciones!

Cómo funciona Scrip: İCompra tarjetas de regalo en sus tiendas favoritas a su valor nominal y Banting gana un reembolso de hasta el 20%! Puede dar las tarjetas de regalo como regalos o usar las tarjetas de regalo para comprar a todas las personas en su lista. Puede elegir tarjetas de regalo físicas o cargarlas en su teléfonos para comprar mientras viaja.

Visita ShopWithScrip.com por más información y inscribirse (School Enrollment Code: 72513E3723L29). O complete el formulario de pedido <link> y entréguelo a la escuela antes del Viernes 13 de diciembre para recibir tarjetas de regalo físicas a tiempo para las vacaciones.

*No PTO meeting in December

*No reunion del PTO en diciembre

Middle School Dual Language - El Programa Bilingüe de Lenguaje Dual- Grados 6 a 8

The Dual Language Program is thriving at Butler, Horning and Les Paul Middle Schools in grades 6-8, see informational video https://youtu.be/F7PCRZIvWB4. Your child will be attending their attendance area middle school for Dual Language. If you are interested in choosing a school that is not your attendance area, you will need to complete an In-District Transfer Request form between December 1 and January 11th. All of our Dual Language Schools are offering an OPEN HOUSE to See It Live on December 16th between 9-2pm.



El Programa Bilingüe de Lenguaje Dual se ofrece en las escuelas de Butler, Horning y Les Paul para los grados 6 a 8 (aquí hay un video informativo en espanol sobre el programa https://youtu.be/e8o06b8Q-Eg). Su hijo va a asistir la escuela de su vecindario. Si desean escoger una escuela que no es la escuela asignada del barrio, debes completar la forma para transferencia entre 1 de diciembre hasta el 11 de enero (en inglés In-District Transfer). Todas las escuelas bilingües estarán abiertas para que las conozcan el 16 de diciembre entre las 9 hasta las 2 de la tarde.