Holyoke Update

7-23-20 HPS News from Dr. Vázquez Matos

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

Student posing in the halls of the school, smiling.

Dear Families, Partners, and Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Graduation Ceremony Information

  • Return to School Information

  • COVID-19 Information, Communications and Resources

  • Social Media Challenge - Slow the Spread of COVID-19

  • News Briefs - Facebook Live information

  • HPS in the News

  • Upcoming Events & School Calendar

  • Reminders - Complete the Census Today! Food Service (Summer meals, P-EBT Access, Social service resources), Who should be Returning their Chromebooks and iPads to Morgan?, High School Fall Sports Sign-ups, Work permits

We hope that you have an enjoyable weekend.


Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/ Receiver

Close up of decorated caps from the 2019 graduation ceremony.

Letter to Seniors and Families - HHS Class of 2020 Graduation Update

Dear Seniors and Families,

First, we want to reiterate to each of our seniors that we are so proud of your accomplishments, and we are sorry that the last four months have been far from what you have imagined for the conclusion of your high school career. Despite the adversity this pandemic has thrown at you, you overcame it and will be stronger for it. Now is a time to reflect, celebrate and look to the future. The Holyoke High School team, Dr. Vázquez Matos, Dr. Zrike, Mayor Morse, and the entire city of Holyoke are truly looking forward to celebrating your graduation on Sunday, August 2nd.

As you know, many possibilities for graduation have been discussed over the past week with students, families, staff, city officials and the Board of Health. Students have made it clear that their #1 priority is to graduate with their peers and on the Holyoke High School campus. Our original hope was for a more traditional graduation ceremony, but due to the current coronavirus case count in Holyoke and the concern over public health, especially for vulnerable populations, the local Board of Health asked the district to develop alternative plans. In the past few days, those plans have taken more concrete shape, and the agreed upon solution is to host a live graduation ceremony for the entire class of 2020 on Sunday August 2nd at 1 p.m. on the Roberts Stadium Field. Only seniors (no guests) are allowed on the Field, in order to keep the total number of people to a minimum, per Board of Health guidelines. We will broadcast the ceremony live so families and friends can follow from home and will attempt to place large screens in the Beech Street and Resnic Street parking lots for families to follow from their cars. We will also have a photographer and videographer present in order to ensure we capture special moments for each student and their family.

We believe this solution is the best balance of honoring community tradition and following the health guidelines that contribute to keeping our community, especially those who are most vulnerable, safe. We are proud and grateful to be the leaders of a school, a district, and a city, where our graduates and families are prepared to advocate for themselves and their community. You continue to display courage, generosity and perseverance. You personify Holyoke Strong. Thank you.

Warm regards,

Dr. Stephen Mahoney, Executive Principal

Dr Alberto Vazquez Matos, Superintendent of Schools

Mayor Alex Morse, Mayor of the City of Holyoke


Return to School Communications, Information, and Resources.

Three of our educators posing with their masks.

Reopening Leadership Team Update Memo #10

The HPS Reopening Leadership team met on Thursday, July 16. The team discussed the Department of Elementary and Secondary Education (DESE)’s newly released directions for a two-step process for the submission of reopening plans. (7/20 addition: DESE just released the protocols for responding to COVID-19 scenarios in school, on the bus, or in community settings.) The preliminary reopening plan summary is due by Friday, July 31, with a comprehensive plan due to DESE and released to the public by Monday, August 10. DESE requires that districts and schools create a plan that includes three models: 1) in-person learning with new safety requirements; 2) a hybrid of in-person and remote learning; and 3) remote learning. Massachusetts’ reopening approach to schools is “built on a thorough review of current medical and scientific literature and was developed after extensive consultation with medical professionals from Massachusetts General Hospital, the Massachusetts COVID-19 Command Center’s Medical Advisory Board, and others. Based on the current public health data and COVID-19 trends in Massachusetts, the medical community supports the return of Massachusetts students to in-person learning, with appropriate health and safety guidelines in place.”

Another focus of the meeting was to review the results of the Family survey. We are so thankful to have received 1,710 responses (1,422 English surveys and 288 Spanish surveys). This represents just under 2,600 students (about 50% of our students), since some survey responses were more than 1 student per household. It is clear that our community is waiting for more information before making final decisions on their child(ren)’s plans for this fall, since there were many responses where people were unsure. Overall, 33% of families indicated their child(ren) would return to school as much as possible, with 28% of families indicating that their child(ren) would do remote (virtual) learning through HPS. 35% are unsure and another 4% wrote in another response. We are examining how family’s responses vary based on the school, grade span, whether the child receives additional services and more. For families who indicated their child is opting out of in-person learning, 75% indicated that their child would fully participate in HPS remote learning and 20% indicated their child would partially participate. We also discussed transportation, where we see more than 50% of families whose children receive transportation are currently uncomfortable with their child taking the transportation, and 58% indicating they would seek an alternative method of transportation.

Schools received their school-level data to inform their planning, which is an important complement to the facilities assessment that is currently underway. More information was shared at the School Committee meeting on the evening of Monday, July 20; you can view the video by accessing this link: School Committee. The reopening presentation begins at 1:44 (one hour, 44 minutes) and the family survey presentation is from 1:51 - 2:03.

Finally, here are a few reminders:

  • Keep us informed of any changes to your contact information by completing this form.

  • Be sure that your child is up-to-date with their physical examination and all immunizations (Spanish).

  • All HPS buildings and departments are available for phone calls during traditional business hours, although we are still closed to the public.

  • Remember to encourage new families to enroll their child(ren) by visiting www.enrollholyoke.com and upload forms, or call (413) 561-0862 to make an appointment for assistance on the phone or to set up a time to exchange the paperwork with our team. A list of required documents can be found at https://bit.ly/3fb3NFU.

Contact Us - Questions?

  • All HPS buildings and departments are available for phone calls during traditional business hours, although we are still closed to the public.

  • If you have questions and suggestions about returning to school, please submit them on our Contact Us Form at https://www.hps.holyoke.ma.us/about-us/contact/ or text/call our hotline at 413.561.0862. We will respond to your questions within 1 business day. We will ensure that our reopening leadership team considers every question and suggestion.

Enroll today sign at HHS

Holyoke, enrollment time is now!

Enroll your child from the comfort of your home! You can enroll your student from a computer or your smartphone at www.enrollholyoke.com! Take photos of the required documents and upload them to the site OR call (413) 561-0862 to make an appointment for assistance on the phone or to set up a time to exchange the paperwork with our team. A list of required documents can be found at https://bit.ly/3fb3NFU.

Check out this video of how to enroll your student on your phone https://www.youtube.com/watch?v=ZGsedUbzCdQ.
How to Enroll Your Students: Holyoke Public Schools

Do you have a preschool-aged child?

We still have spaces available for the upcoming school year; preschool will have both in-person and remote learning options! All families interested in preschool can call our hotline 413-561-0862 (English) or 413-314-3560 (Spanish) to find out where space is available!

Read more and complete your application today! at https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/

Do you live outside of Holyoke and are interested in having your student attend Holyoke Public Schools?

School Choice Applications are Available Online! Learn more and apply today!

HHS student engaged in summer school with mask on.
COVID-19 Communications and Resources

Information about At-Home Learning, Food access, and resources.

In an effort to prepare our students and staff for a safe return to school, we are committed to regularly sharing information and best practice resources about health and safety measures that prevent the spread of COVID-19, such as self-care, regular handwashing with soap, wearing a face-covering (mask), and maintaining appropriate social distancing. Please be sure to check the Holyoke Update each week, our social media accounts - (Twitter, Facebook, and Instagram), and the Health, Wellness and Nursing web page.

This week we would like to highlight this information from the National Foundation for Infectious Disease on the importance of routine vaccinations, even during the time of COVID-19. In the midst of the current coronavirus pandemic, keeping up with recommended vaccines can be challenging for parents and healthcare professionals alike. But despite the challenges that COVID-19 presents in our daily lives, we should not neglect our general health. Immunization should be routine—otherwise, we may soon see outbreaks of vaccine-preventable diseases in the US and around the world. Please read more on this subject here.

HPS staff and child wearing their masks to help slow the spread of COVID-19.

Social Media Challenge - Slow the Spread of COVID-19

If you didn’t get a chance to participate, it’s not too late! Share a photo of you, your family, or you and a friend (socially distanced, of course!) wearing your mask, using hand sanitizer, washing your hands, or standing six feet apart, and you’ll have a chance to win a gift card to Barnes and Noble. Email photos to webmanager@hps.holyoke.ma.us and include your name, school, and grade. We will be sharing the photos on HPS social media to highlight the importance of slowing the spread of COVID-19.

Summer Learning Resources

The Summer Learning Program for elementary, middle, and high school is in full swing. Visit our summer learning web page for information about this summer’s program.

Families, are you looking for ways to keep your students engaged in learning this summer? Check out the Barnes and Noble Summer Reading Program, Holyoke Public Library Summer Reading Program, Scholastic Summer Read-a-Palooza as well as our listing of suggested learning resources at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ and the high school summer reading list.


  • A Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos is being held tonight, Thursday, July 23rd at 5 PM in English and a Spanish session will be held at 5:45 PM. View the video to learn about the district’s efforts to support students and families. The next Facebook Live sessions will be held at the same times on Thursday, August 6th.
  • Welcome to the new principal at McMahon School, Rebecca Thompson. We are grateful to have you as part of the HPS team! Watch this video of her introduction:

New Principal at McMahon School
  • Learning is happening again inside Holyoke High School. The Media Lab had a chance to speak with a few teachers in the Summer Program about being back in the classroom and how their students are doing.
Summer School at Holyoke High School


Mark your calendars for school year 20-21 events.

Visit our Calendars webpage for the school year 2020-2021 calendar.

  • July 23 - Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos at 5 PM in English and 5:45 PM in Spanish

  • August 2 - Holyoke High School graduation - 1 PM at HHS

  • August 6 - Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos at 5 PM in English and 5:45 PM in Spanish

  • August 17 - School Committee Meeting from 6:00-7:00 PM


It’s quick, easy, & important!

Why? The census counts impact the federal funds that our community receives for special education, classroom technology, teacher training, after-school programs, school lunch assistance, and more. (More information for families is here.)

As a reminder, we encourage you to use Sodexo’s text option and QR Code to access the HPS cafeteria webpage https://www.hps.holyoke.ma.us/families/cafeteria-menu/ for information about food sites, and social service resources for students and families. Text Holyoke to 82257 to access.

Who should be Returning their Chromebooks and iPads to Morgan School between 10:00 AM and 12:30 PM on Wednesdays or Fridays?

  • Any student who is not returning to HPS next year

  • Families with students returning to HPS next year who would prefer to turn it in their devices rather than assuming responsibility for them over the summer.

  • Peck and STEM Students with iPads who are not returning to STEM or Peck next year (additional drop off times/dates/locations for these students are listed here (PDF).

Work Permits

  1. Any students that need a work permit can reach out to our enrollment team at enrollment@hps.holyoke.ma.us. They can provide families with the initial application and, once the application is submitted, the official work permit.

  2. If your child does NOT attend Holyoke Public Schools, you will also need to email a copy of the child's birth certificate or a passport as proof of age when you email the initial application.

**During COVID-19 related office closure, please submit the Youth Work Permit Application and proof of birthdate (birth certificate, passport, or certificate of live birth) via email to rlamb@hps.holyoke.ma.us.

text 413 families h to opt in text 413families h to 313131 Join our community texting

Opt-In for Texting from 413FamiliesH

Sign up for 413FamiliesH to join our community-based texting program and receive information about HPS activities and events. Opt-in today by texting 413FamiliesH to 313131.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:

  • Actualización de la ceremonia de graduación de la Clase 2020 de HHS

  • Información sobre el retorno a la escuela

    • Memo de actualización del equipo de liderazgo de reapertura #10

    • Contáctenos - ¿Preguntas?

    • Vacunas para el regreso a la escuela

    • Se necesita información de contacto actualizada

    • Matricule a su estudiante hoy en www.enrollholyoke.com

  • Comunicaciones y recursos del cierre del distrito por COVID-19

  • Desafío de los medios sociales - Reducir la velocidad de propagación de COVID-19

  • Aprendizaje de verano

  • Noticias breves - sesiones de Facebook Live

  • HPS en las noticias

  • Próximos eventos y el calendario escolar

  • Recordatorios - ¡Completa el censo hoy!, Servicio de alimentos (Comidas de verano, Acceso a P-EBT, recursos de servicio social), ¿Quién debe devolver su Chromebook y iPad a la Morgan, Permisos de trabajo

Esperamos que tenga un agradable fin de semana!


Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor

Carta a los Seniors y a las familias - Actualización de la graduación de la Clase 2020 de HHS

Estimados Seniors y familias,

En primer lugar, queremos reiterar a cada uno de nuestros estudiantes de último año que estamos muy orgullosos de sus logros, y lamentamos que los últimos cuatro meses hayan estado muy lejos de lo que han imaginado para la conclusión de su carrera en la escuela superior. A pesar de la adversidad que esta pandemia ha causado en ustedes, la superaron y serán más fuertes por ello. Ahora es el momento de reflexionar, celebrar y mirar hacia el futuro. El equipo de la Escuela Superior de Holyoke, el Dr. Vázquez Matos, el Dr. Zrike, el alcalde Morse, y toda la ciudad de Holyoke están deseando celebrar tu graduación el domingo 2 de agosto..

Como saben, se han discutido muchas posibilidades para la graduación durante la última semana con los estudiantes, las familias, el personal, los funcionarios de la ciudad y la Junta de Salud. Los estudiantes han dejado claro que su prioridad número uno es graduarse con sus compañeros y en el plantel de la Holyoke High School. Nuestra esperanza original era una ceremonia de graduación más tradicional, pero debido al actual conteo de casos de coronavirus en Holyoke y la preocupación por la salud pública, especialmente para las poblaciones vulnerables, la Junta de Salud local pidió al distrito que desarrollara planes alternativos. En los últimos días, esos planes han tomado una forma más concreta, y la solución acordada es celebrar una ceremonia de graduación en vivo para toda la clase de 2020 el domingo, 2 de agosto a la 1 p.m. en el campo del Estadio Roberts. Sólo los seniors (sin invitados) están permitidos en el campo, para mantener el número total de personas al mínimo, según las directrices de la Junta de Salud. Transmitiremos la ceremonia en vivo para que las familias y amigos puedan seguirla desde sus casas e intentaremos colocar pantallas grandes en los estacionamientos de Beech Street y Resnic Street para que las familias la sigan desde sus autos. También contaremos con la presencia de un fotógrafo y un camarógrafo para asegurarnos de que captamos momentos especiales para cada estudiante y su familia.

Creemos que esta solución es el mejor equilibrio entre honrar la tradición de la comunidad y seguir las directrices de salud que contribuyen a mantener segura nuestra comunidad, especialmente a los más vulnerables. Estamos orgullosos y agradecidos de ser los líderes de una escuela, un distrito y una ciudad, donde nuestros graduados y familias están preparados para defenderse a sí mismos y a su comunidad. Siguen mostrando coraje, generosidad y perseverancia. Ustedes personifican a Holyoke Strong. Gracias.

Saludos cordiales,

Dr. Stephen Mahoney, Director Ejecutivo

Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente de Escuelas

Alcalde Alex Morse, Alcalde de la ciudad de Holyoke

Comunicaciones, información y recursos para el retorno a la escuela

Equipo de liderazgo de reapertura de HPS - Memo de actualización #10

El Equipo de Liderazgo de Reapertura de HPS se reunió el jueves 16 de julio. El equipo discutió las nuevas instrucciones del Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) para un proceso de dos pasos para la presentación de los planes de reapertura. (adicional del 20 julio: DESE acaba de publicar los protocolos para responder a los escenarios de COVID-19 en la escuela, en el autobús o en la comunidad). El resumen preliminar del plan de reapertura debe ser entregado el viernes 31 de julio, y el plan completo debe ser entregado al DESE y difundido al público el lunes 10 de agosto. El DESE requiere que los distritos y las escuelas creen un plan que incluya tres modelos: 1) aprendizaje en persona con nuevos requisitos de seguridad; 2) un híbrido de aprendizaje en persona y a distancia; y 3) aprendizaje a distancia. El enfoque de reapertura de las escuelas de Massachusetts "se basa en una revisión exhaustiva de la literatura médica y científica actual y se desarrolló después de una amplia consulta con los profesionales médicos del Hospital General de Massachusetts, la Junta Asesora Médica del Centro de Comando COVID-19 de Massachusetts y otros. Sobre la base de los datos actuales de salud pública y las tendencias de COVID-19 en Massachusetts, la comunidad médica apoya el regreso de los estudiantes de Massachusetts al aprendizaje en persona, con directrices adecuadas de salud y seguridad".

Otro tema de la reunión fue el examen de los resultados de la encuesta a las familias. Estamos muy agradecidos de haber recibido 1,710 respuestas (1,422 encuestas en inglés y 288 encuestas en español). Esto representa un poco menos de 2,600 estudiantes (cerca del 50% de nuestros estudiantes), ya que algunas respuestas de la encuesta fueron más de 1 estudiante por hogar. Es evidente que nuestra comunidad está esperando más información antes de tomar decisiones finales sobre los planes de sus hijos para este otoño, ya que hubo muchas respuestas en las que la gente no estaba segura. En general, el 33% de las familias indicaron que su(s) hijo(s) volvería(n) a la escuela en la medida de lo posible, y el 28% de las familias indicaron que su(s) hijo(s) haría(n) aprendizaje remoto (virtual) a través de HPS. El 35% no está seguro y otro 4% escribió en otra respuesta. Estamos examinando cómo varían las respuestas de las familias en función de la escuela, el grado escolar, si el niño recibe servicios adicionales y más. En el caso de las familias que indicaron que su hijo no participaría en el aprendizaje en persona, el 75% indicó que su(s) hijo(s) participaría(n) completamente en el aprendizaje remoto de HPS y el 20% indicó que su hijo participaría(n) parcialmente. También hablamos de la transportación, donde vemos que más del 50% de las familias cuyos niños reciben transportación están actualmente incómodos con que su niño tome la transportación, y el 58% indicó que buscarían un método alternativo de transportación.

Las escuelas recibieron sus datos a nivel escolar para informar su planificación, lo que constituye un complemento importante de la evaluación de las instalaciones que se está llevando a cabo actualmente. Se compartió más información en la reunión del Comité Escolar en la tarde del lunes 20 de julio; puede ver el vídeo accediendo a este enlace: Comité escolar. La presentación de reapertura comienza a la 1:44 ( a la 1 y 44 minutos) y la presentación de la encuesta familiar es de 1:51 - 2:03.

Finalmente, estos son algunos recordatorios:

  • Manténganos informados de cualquier cambio en su información de contacto completando este formulario.

  • Asegúrese de que su hijo esté al día con su examen físico y todas las vacunas (español).

  • Recuerde animar a las nuevas familias a matricular a su(s) hijo(s) visitando www.enrollholyoke.com y subiendo formularios, o llamando al (413) 561-0862 para concertar una cita para recibir asistencia por teléfono o para fijar una hora para intercambiar el papeleo con nuestro equipo. La lista de documentos requeridos se puede encontrar en https://bit.ly/3fb3NFU.

Contáctenos - ¿Preguntas?

  • Todos los edificios y departamentos de HPS están disponibles para llamadas telefónicas durante el horario de oficina tradicional.

  • Si tiene preguntas y sugerencias sobre el regreso a la escuela, por favor envíelas en nuestro formulario de contacto en https://www.hps.holyoke.ma.us/about-us/contact/ o por texto/llamada a nuestra línea directa 413-561-0862. Responderemos a sus preguntas en el plazo de un día hábil. Nos aseguraremos de que nuestro equipo de liderazgo de reapertura considere cada pregunta y sugerencia.


¡Inscriba a su hijo(a) desde la comodidad de su casa! ¡Inscriba a su estudiante desde un computador o su smartphone en www.enrollholyoke.com! ¡Tome fotos de los documentos requeridos y súbalas al sitio o llame al (413) 561-0862 para hacer una cita para asistencia en el teléfono o para fijar una hora para intercambiar el papeleo con nuestro equipo. Una lista de los documentos requeridos se puede encontrar en https://bit.ly/3fb3NFU.

Vea este video de cómo inscribir a su estudiante en su teléfono https://www.youtube.com/watch?v=ZGsedUbzCdQ.

¿Tiene un niño en edad preescolar?

Todavía tenemos espacios disponibles para el próximo año escolar; ¡El preescolar tendrá opciones de aprendizaje tanto en persona como a distancia! Todas las familias interesadas en el preescolar pueden llamar a nuestra línea directa 413-561-0862 (inglés) para saber dónde hay espacio disponible!

Lea más y complete su solicitud hoy mismo en https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/

¿Vive usted fuera de Holyoke y está interesado en que su estudiante asista a las escuelas públicas de Holyoke?

Las solicitudes de elección de escuela están ahora disponibles en línea! Aprende más y solicite hoy.

Comunicaciones y recursos del cierre del distrito por COVID-19 - Información sobre el aprendizaje en casa, acceso a los alimentos, preguntas frecuentes y recursos.

En un esfuerzo por preparar a nuestros estudiantes y personal para un regreso seguro a la escuela, nos comprometemos a compartir regularmente información y recursos de mejores prácticas sobre medidas de salud y seguridad que eviten la propagación de COVID-19, tales como el autocuidado, el lavado regular de las manos con jabón, el uso de una cubierta facial ( mascarilla), y el mantenerse un apropiado distanciamiento social. Por favor, asegúrese de revisar las actualizaciones semanales de Holyoke, nuestras cuentas de medios sociales - (Twitter, Facebook, y Instagram), y el sitio web Health, Wellness and Nursing.

Esta semana queremos destacar esta información de la Fundación Nacional de Enfermedades Infecciosas sobre la importancia de las inmunizaciones de rutina, incluso durante el tiempo de COVID-19. En medio de la actual pandemia de coronavirus, mantenerse al día con las dosis recomendadas puede ser un desafío tanto para los padres como para los profesionales de la salud. Pero a pesar de los desafíos que COVID-19 presenta en nuestra vida diaria, no debemos descuidar nuestra salud general. La inmunización debería ser rutinaria, de lo contrario, pronto podríamos ver brotes de enfermedades prevenibles por inmunización en los EE.UU. y en todo el mundo. Por favor, lea más sobre este tema aquí.

Desafío de los medios sociales - Reducir la velocidad de propagación de COVID-19

¡Si no tuviste la oportunidad de participar, no es demasiado tarde! Comparte una foto tuya, de tu familia, o de ti y un amigo (¡distancia social, por supuesto!) usando tu mascarilla, usando desinfectante de manos, lavándote las manos, o estando a seis pies de distancia, y tendrás la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo para Barnes and Noble. Envía las fotos por correo electrónico a webmanager@hps.holyoke.ma.us e incluir tu nombre, escuela y grado. Compartiremos las fotos en los medios sociales de HPS para resaltar la importancia de reducir la propagación de COVID-19.

Recursos de aprendizaje de verano

El Programa de Aprendizaje de Verano para la escuela primaria, intermedia y superior está en pleno desarrollo. Visite nuestra página web de aprendizaje de verano para obtener información sobre el programa de este verano.

Familias, ¿están buscando formas de mantener a sus estudiantes comprometidos con el aprendizaje este verano? Revise el Programa de Lectura de Verano de Barnes and Noble, el Programa de Lectura de Verano de la Biblioteca Pública de Holyoke, el Programa de Lectura de Verano de Scholastic Read-a-Palooza así como nuestra lista de recursos de aprendizaje sugeridos en https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ y la lista de lectura de verano de la escuela superior.


  • Una sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos se celebra esta noche, jueves 23 de julio, a las 5 de la tarde en inglés y español se celebró a las 5:45 PM. Vea el video para conocer los esfuerzos de nuestro distrito para apoyar a los estudiantes y familias. Las próximas sesiones de Facebook Live se celebrarán a la misma hora el Jueves, 6 de agosto.

  • Le damos la bienvenida a la nueva directora de la escuela McMahon, Rebecca Thompson. Estamos agradecidos de tenerla como parte del equipo de HPS! Miren este video de su presentación: https://www.youtube.com/watch?v=jaF0Lu-HJas&feature=youtu.be

  • El aprendizaje está sucediendo de nuevo dentro de la Escuela Superior de Holyoke. El Laboratorio de Medios tuvo la oportunidad de hablar con algunos maestros del Programa de Verano sobre el regreso a los salones de clase y cómo están sus estudiantes: https://youtu.be/PrdiS_uyL7Y


The Sun -HPS busca la aportación de la familia necesaria para el regreso a la escuela


Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.

Visiten nuestra página web de calendarios para el año escolar 2020-2021.

  • 23 de julio - Sesión de Facebook Live con el Dr. Vázquez Matos a las 5 PM en inglés y a las 5:45 PM en español

  • 2 de agosto - Graduación de la Holyoke High School, a la 1 PM en el Campus Norte de HHS

  • 6 de agosto - Sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos a las 5 PM en inglés y a las 5:45 PM en español

  • 17 de agosto - Reunión del Comité Escolar de 6:00-7:00 PM


¡Haz el censo hoy! - ¡Es rápido, fácil, y importante!

¿Por qué? El recuento del censo afecta a los fondos federales que nuestra comunidad recibe para la educación especial, la tecnología en los salones de clase, la capacitación de los maestros, los programas extracurriculares, la asistencia para el almuerzo escolar y más. (Más información para las familias se encuentra aquí)

Información del Servicio de Alimentos - Comidas de Verano, PEBT, y Servicios Sociales

Como recordatorio, le animamos a usar la opción de texto y el código QR de Sodexo para acceder a la página web de la cafetería HPS https://www.hps.holyoke.ma.us/families/cafeteria-menu/ para información sobre sitios de comida, y recursos de servicios sociales para estudiantes y familias. Envía un mensaje de texto a Holyoke al 82257 para acceder.

¿Quién debe devolver sus Chromebooks y iPads a la Escuela Morgan entre las 10:00 AM y las 12:30 PM los miércoles o viernes?


  • Cualquier estudiante que no regrese al HPS el próximo año

  • Familias con estudiantes que regresan a HPS el año que viene y que preferirían entregar sus dispositivos en lugar de asumir la responsabilidad de ellos durante el verano.

  • Estudiantes de Peck y STEM con iPads que no volverán a STEM o Peck el año que viene (las horas, fechas y lugares adicionales para estos estudiantes están listados aquí (PDF).

Permisos de trabajo

  1. Cualquier estudiante que necesite un permiso de trabajo puede contactar con nuestro equipo de inscripción en enrollment@hps.holyoke.ma.us. Pueden proporcionar a las familias la solicitud inicial y, una vez presentada la solicitud, el permiso de trabajo oficial.

  2. Si su hijo NO asiste a las Escuelas Públicas de Holyoke, también tendrá que enviar por correo electrónico una copia del certificado de nacimiento del niño o un pasaporte como prueba de edad cuando envíe la solicitud inicial.

Suscríbase para recibir Mensajes de Texto desde 413FamiliesH

Inscríbase en 413FamiliesH para unirse a nuestro programa de mensajes de texto basado en la comunidad y recibir información sobre las actividades y los eventos. Suscríbase hoy enviando un mensaje de texto 413FamiliesH al 313131.

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.