Alberta Rider Elementary
What is happening this week!
In this Newsletter/En este boletin informativo
1. Calendar for the remainder of year/ Calendariopor lo que resta del año
2. 21-22 TTSD Calendar / Calendario 201-22
2. Moving or not returning to Alberta Rider? / Se esta cambiando de domicilio?
3. Placement / Colocacion
4. Metzger COVID vaccine clinic / Clinica de vaccuna contra COVID de Metzger
5. SEL: Being Considerate / SEL: Ser considerado
6. Family Partnership Advocate / Defensora de Alianza Familiar
7. TTSD Classified Job Fair / Feria del Trabajo TTSD
8. Twality Meeting for 6th graders / Junta de Twality para 6th grado
9. Seeking Committee Member / Se solicita miembro para comite
10. Free Preschool/Preescolar gratis
11. Community Flyers - Fit Learning - Campamento de padres Mariner's
Calendar for remainder of the school year.
6 - 7 to 11 - Student appreciation week
6 - 14 - Kindergarten promotion
6 - 15 - 5th grade promotion
6 - 16 - Last day of school
5 - 31. Día de los Caídos - No hay clases
6 - 7 a 11 - Semana de apreciación estudiantil
6 - 14 - Promoción de jardín de infantes
6 - 15 - Promoción de quinto grado
6 - 16 - Último día de clases
Moving? Not returning next year? Se esta cambiando de casa? No regresara a nuestra escuela?
If your student will not be returning next year please contact the office at 503-431-4901 or email Ann at aloftin@ttsd.k12.or.us
Placement/ Colocacion
Si hay información que le gustaría que sepamos sobre la colocación de su hijo el próximo año, comuníquese con la oficina en AREoffice@ttsd.k12.or.us o llame al 503-431-4900.
Metzger Elementary COVID vaccine clinic/ Clinica de vaccuna contra COVID de Metzger
Make an appointment for a free COVID vaccine by calling Metzger Elementary at 503-431-4600.
May 26th. 4-8 PM
Haga una cita para una vacuna COVID gratuita llamando a la escuela primaria Metzger al 503-431-4600.
26 de mayo. 4-8 p. M.
SEL: Being Considerate/ SEL: Ser considerado
When we take the time to be considerate and mindful of others, it can make the world a kinder, friendlier, happier place. What do you do as a family to show consideration to others?
Be Considerate
Cuando nos tomamos el tiempo para ser considerados y conscientes de los demás, podemos hacer del mundo un lugar más amable, más amigable y más feliz. ¿Qué hacen ustedes como familia para mostrar consideración a los demás?
Handout for families to use at home:
Take Time to Be Considerate of Others
Folletos para la casa:
Family Partnership Advocate/ Defensora de la Alianza Familiar
As ARE’s Family Partnership Advocate or FPA part of what I do is connecting families to resources and information that is relevant to their current needs. This week I have compiled a list of resources that I hope you find helpful. More information about each resource can be found on their websites. If you like to visit my page for additional resources follow this link https://www.ttsdschools.org/Page/10241
The Oregon Health Department has a series of vaccination clinics offering vaccination services throughout the community. Follow this link to find a site near you. Get Vaccinated Oregon
In addition to the Get Vaccinated Oregon resource, here are a couple of sites hosting vaccination to the public.
May 22, 2021, from 9 am-2 pm for ages 18+ at St. Pius X Catholic Church in the school gym at 1280 NW Saltzman Road, Portland, OR 97229. Registration link: https://www.signupgenius.com/go/stpiusx522.
May 26, 2021, from 4-8 pm at Metzger Elementary. For ages 12+. Please call the school front office to schedule your free vaccine appointment. ID and insurance NOT required to receive a vaccine. If you have an insurance card, please bring it with you. For people 12 years and older. Call 503-431-4600 or for Spanish: 503-431-4602. Flyer in English and Spanish.
Rent Moratoruin was extended. The following link takes you to an article to find out more. Oregon lawmakers extend the grace period for past due rent
If your family has OHP health care benefits and getting to doctor’s appointments is a hardship due to transportation visit Ride to Care to find ways in which they can help. Ride to Care
The Oregon Department of Education approved more than $550 million in food assistance to 572, 000 children who do not have access to the free or reduced-price meals usually provided at school. P EBT Oregon Department of Education, Application site English
Como defensora de la asociación familiar de ARE o FPA, parte de lo que hago es conectar a las familias con recursos e información que es relevante para sus necesidades actuales. Esta semana he compilado una lista de recursos. Espero que les resulte útil. Puede encontrar más información sobre cada recurso en sus sitios web.
El Departamento de Salud de Oregon tiene una serie de clínicas de vacunación que ofrecen servicios de vacunación a la comunidad. Siga este enlace para encontrar un sitio cerca de usted. Vacúnese Oregon
Además del recurso Vacunese Oregon, aquí hay un par de sitios que ofrecen vacunación al público.
22 de mayo de 2021, de 9 am a 2 pm para mayores de 18 años en la iglesia católica St. Pius X en el gimnasio de la escuela en 1280 NW Saltzman Road, Portland, OR 97229. Enlace de registro: https://www.signupgenius.com/ go / stpiusx522.
26 de mayo de 2021, de 4 a 8 pm en Metzger Elementary. Para mayores de 12 años. Llame a la oficina principal de la escuela para programar su cita de vacunación gratuita. NO se requiere identificación y seguro para recibir una vacuna. Si tiene una tarjeta de seguro, tráigala. Para personas mayores de 12 años. Llame al 503-431-4600 o en español: 503-431-4602. English and Espanol.
Se amplió la moratoria de alquiler. El siguiente enlace lo lleva a un artículo para obtener más información. Los legisladores de Oregon extienden el período de gracia por alquiler vencido Informacion en espanol
Si su familia tiene beneficios de atención médica del OHP y llegar a las citas con el médico es una dificultad debido al transporte, visite Ride to Care para encontrar formas en las que puedan ayudar. Ride to Care Ride to Care Servicios de asistencia lingustica
El Departamento de Educación de Oregon aprobó más de $ 550 millones en asistencia alimentaria para 572,000 niños que no tienen acceso a las comidas gratuitas o de precio reducido que generalmente se brindan en la escuela. P EBT Oregon Department of Education, Application site English Sitio web para aplicar
Twality meeting for incoming 6th graders / Junta de Twality para 6to grado
Save the Date!
Twality Incoming 6th Grade Information Night
When: Tuesday, May 25, 6:15-7:15 PM
Where: Zoom Meeting Link TBA
Join Twality principals, counselors and teachers for a special Q&A session for incoming sixth grade families to learn about all things Twality, including information about sixth grade elective forecasting. We can't wait to welcome you to Twality!
Have questions about your student's enrollment at Twality?
Call 503-431-5200.
¡Reserva!
Noche de información de Twality Incoming 6th Grade
Cuándo: martes 25 de mayo, 6: 15-7: 15 PM
Dónde: Zoom Meeting Link TBA
Únase a los directores, consejeros y maestros de Twality en una sesión especial de preguntas y respuestas para que las familias que ingresan al sexto grado aprendan sobre todo lo relacionado con Twality, incluida información sobre el pronóstico de clases electivas de sexto grado. ¡Estamos ansiosos por darte la bienvenida a Twality!
¿Tiene preguntas sobre la inscripción de su estudiante en Twality?
Llame al 503-431-5200.
Seeking Committee Member / Se solicita miembro para comite
Do you have an interest in finance and accounting? Consider aiding the TTSD School Board with financial oversight of the District.
The Financial Oversight Committee has an open position. Go to the ttsdschools.org website for details and application.
¿Tiene interés en finanzas y contabilidad? Considere ayudar a la Junta Escolar de TTSD con la supervisión financiera del Distrito.
El Comité de Supervisión Financiera tiene una posición abierta. Vaya al sitio web ttsdschools.org para obtener detalles y la solicitud.
Pre-Kindergarten program / Programas para preescolar
TTSD’s free Pre-Kindergarten programs are expanding! Enrollment is open to all four-year-olds within the district. Starting fall 2021, PreK classes will be available at:
Templeton Elementary, in TTSD's new Early Learning Center;
Byrom Elementary, located in the Tiny Timberwolves classroom at Tualatin High School;
Durham Elementary, located in the Little Tigers classroom at Tigard High School;
Tualatin Elementary, located inside Tualatin Elementary;
Metzger Elementary Preschool Promise classroom for three- and four-year-olds. This is a Two-Way Spanish-English Immersion Prek located in Metzger Elementary.
To find out more and start the process, please complete our one-page Free Preschool Program Interest Form. You may:
email your completed form to preschoolinfo@ttsd.k12.or.us
text a photo of the form to 971-330-5930
deliver to your neighborhood Tigard-Tualatin elementary school, or
mail the form to the Early Learning Coordinator TTSD 6960 SW Sandburg Street Tigard, OR 97223
¡Los programas gratuitos de pre-kinder de TTSD se están expandiendo! La inscripción está abierta a todos los niños de cuatro años del distrito. A partir del otoño de 2021, las clases de PreK estarán disponibles en:
Templeton Elementary, en el nuevo Centro de Aprendizaje Temprano de TTSD;
Byrom Elementary, ubicada en el salón de clases Tiny Timberwolves en Tualatin High School;
Durham Elementary, ubicada en el salón de clases Little Tigers en Tigard High School;
Tualatin Elementary, ubicada dentro de Tualatin Elementary;
Metzger Elementary en el salón de Preschool Promise para niños de tres y cuatro años. Este es un Prek de inmersión dual español-inglés ubicado en la escuela primaria Metzger.
Para obtener más información y comenzar el proceso, complete nuestro Formulario de Interés del Programa Preescolar Gratuito de una página. Puede:
enviar su formulario completo por correo electrónico a preschoolinfo@ttsd.k12.or.us
enviar una foto del formulario por mensaje de texto al 971-330-5930
entregarlo en la escuela primaria Tigard-Tualatin de su vecindario, o
enviar el formulario al Coordinador de Aprendizaje Temprano de TTSD 6960 SW Sandburg Street Tigard, OR 97223
Equal Opportunity/ Igualdad de oportunidad
If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English)
Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish)
Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí)
(503)431-4123 (Arabic)
Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese)
若您需要語言翻譯服務,請聯絡我們的英語學習部門(ELL),電話:(503)431-4123。 (Chinese)
Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese)
Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)
N͂e kwoj aikuj jiban͂ ilo ukok, joij im call etok wopij in an kajin In͂lij ak English Language Learner (ELL) ilo: 503-431-4123 (Marshallese)
통역 서비스가 필요하시면 저희의 영어 언어 학습(ELL) 부서로 전화주십시오: (503)431-4123 (Korean)