Matzke Elementary Newsletter
November 9, 2018
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Thank you Veterans! / ¡Gracias Veteranos!
En nombre de los estudiantes y el personal de Matzke, queremos agradecerles a nuestros veteranos por su servicio y dedicación a nuestro país. Le aplaudimos y le tenemos el mayor respeto.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Our KISS Days are this week! If you are planning on attending, please return the Fast Pass registration form (attached below). This will be the quickest way for you to gain access into the event. It will prevent you from waiting in line to receive a visitor's sticker. Anyone attending will need their driver's license or passport.
Due to the large number of people attending each lunch, students from other grade levels may not attend a different lunch time. Student safety is our number one priority. Thank you in advance for your cooperation and understanding!
De Parte de la Directora
Nuestros días de K.I.S.S. son la próxima semana. Si está planeando asistir, devuelva el formulario de registro del Pase Rápido que llegó a casa la semana pasada (también se adjunta a continuación). Le impedirá esperar en una larga fila para recibir su etiqueta de visitante. Cualquier persona que asista necesitará su licencia de conducir o pasaporte.
Debido a la gran cantidad de personas que asisten a cada almuerzo, los estudiantes de otros grados no podrán asistir a una hora de almuerzo diferente. La seguridad de los estudiantes es nuestra mayor prioridad. De antemano les agradezco su cooperación y comprensión.
Book Fair this week! / La feria de libros
Nuestra feria de libros de otoño es la próxima semana. Estará abierto todos los días para los estudiantes y durante los días de K.I.S.S. Nuestra noche familiar es el martes 13 de noviembre. Estaremos abiertos hasta las 8:00 p.m.
K.I.S.S. Days are coming! / Evento anual K.I.S.S.
Nuestro evento anual K.I.S.S. (Los Niños de Matzke Invitan a Alguien Especial para el Almuerzo) será la semana antes de las vacaciones de Acción de Gracias. El miércoles 14 de noviembre, Kínder, 2º y 4º grado disfrutarán de un almuerzo tradicional del día de Acción de Gracias. El jueves 15 de noviembre, 1ro, 3ro y 5to grado, junto con los de PreK que asisten en la tarde tendrá ese mismo menú. Se requiere que todos los visitantes obtengan un gafete emitido a través de nuestro sistema vsoft. Llene y regrese el formulario para agilizar el proceso de registro ese día y devuélvalo a más tardar el 9 de noviembre. Los detalles están en el folleto que se enviara a casa hoy.
Food Drive starts next week-see flyer below for info!
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao
Gifted and Talented nominations
The school counselors have begun accepting nominations for Gifted and Talented testing for kindergarten through 5th grade. You may nominate your child for Gifted and Talented testing now through Friday, November 30th. Please request the Parent Survey and Permission form from the school counselors, Mary Dumlao and Erica Henry. Nominations will close on Friday, November 30th. The test administration will take place during the 2019 spring semester.
De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao
Nominaciones para superdotados y talentosos
Los consejeros escolares han comenzado a aceptar nominaciones para los exámenes de Superdotados y Talentosos de Kindergarten a quinto grado. Puede nominar a su hijo para las pruebas de Dotados y Talentosos hasta el viernes 30 de noviembre. Solicite la Encuesta de Padres y el formulario de Permiso a los consejeros escolares, Mary Dumlao y Erica Henry. Las nominaciones se cerrarán el viernes 30 de noviembre. La administración de la prueba se llevará a cabo durante el semestre de primavera de 2019.
Low Down from our Librarian Karen Womack / De parte de la Bibliotecaria, Karen Womack
Congratulations to the following students! Their artwork was selected to be on display at the Cypress-Fairbanks I.S.D. Instructional Support Center through November 28, 2018. / ¡Felicitaciones a los siguientes estudiantes! Su obra fue seleccionada para exhibirse en el Centro de Apoyo Instruccional hasta el 28 de noviembre de 2018
Kindergarten
Paris Delgado
Amanda Fry
Allie Glasner
First Grade
Jaxon Garrison
Mateo Lacayo
Luna Martinez
Michael Premeaux II
Second Grade
MaryAngela Blas
Jaiden Fernandez
Brody Knaus
Emma Millers
Third Grade
Eybar Arias
Fourth Grade
Bernard Johnson
Emmanuel Montoya
Fifth Grade
Elizabeth Escobar
Hailey Grissom
Tabitha Hull
Twan King
Vivian Szabo
PTO Information / De Parte de La PTO
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon-Fri 11/12-16 Book Fair at Matzke
Tue 11/13 Family Night at the Book Fair-open until 8:00 p.m.
Tue 11/13 Day of Awesomeness during students PE/Art/Music time-follow up from fundraiser
Tue 11/13 Willies Grill Spirit Night 249/Cypresswood location
Wed 11/14 KISS Day (Kids Inviting Someone Special) for K/2/4
Thur 11/15 KISS Day (Kids Inviting Someone Special) for 1/3/5 and p.m. PreK
Fri 11/16 2nd Grade Garden Day
Sat 11/17 Dog Day event at Matzke
Mon-Fri 11/19-23 Thanksgiving Break
Tue 11/27 Glass Slipper Meeting
Thu 11/29 Awesome Club Meeting
Tue 12/4 Fall Picture Retakes-students must return their picture packets in order to get retakes
Thu 12/6 5th grade Field Trip to Cy-Creek High School Fine Arts performance
Fri 12/7 2nd Grade Garden Day
Fri 12/7 Progress Reports come home
Fechas Importantes:
Noviembre
Lunes 12 - viernes 16 Feria del Libro
Martes 13 Noche familiar en la Feria del Libro - abierta hasta las 8:00 p.m.
Martes 13 Evento de recaudación de fondos StepItUp durante el horario de PE/Arte/Música
Martes 13 Noche de Matzke en el restaurante Willies Grill - 249/Cypresswood
Miércoles 14 Día K.I.S.S. para Kínder/2do/4to
Jueves 15 Día K.I.S.S. para 1ro/3ro/5to/PK
Viernes 16 Día de jardin - 2do
Sábado 17 Evento de mascotas en Matzke
Lunes 19 - Viernes 23 Vacaciones del día de Acción de Gracias
Martes 27 Reunión de Glass Slipper
Jueves 29 Reunión de Awesome Club
Diciembre
Martes 4 Retoma de fotos
Jueves 6 Paseo de 5to grado a la Secundaria Cy-Creek
Viernes 7 Día de jardín - 2do
Viernes 7 Se envían a casa los informes de progreso
Volunteer Online Registration
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20