Wolf News/Noticias de los Lobos

August, 2020

Bienvenidos! Welcome!

Hello Witch Hazel Families

Hope this finds you well and enjoying the last few weeks of our summer break. I want to take an opportunity to welcome our new families, including our incoming kindergarteners! The entire Witch Hazel Staff and I look forward to getting to know and learning from you.


As many of you know, we are starting the school year in Comprehensive Distance Learning, which means we will not be able to meet in person on campus. I know that is hard as you navigate how to best prepare for the school year. Help is on the way! Your child’s teacher will begin reaching out between August 31st thru September 11th, prior to our September 14th start date. During this time, we will be asking how your child learns best, considerations we should take, getting to know you. Additionally, we will be asking if you need anything including school supplies, a chromebook, connectivity or other community resources.


Later in September we will hosting a Back To School Night to check in on how things are going, your classroom teacher will communicate the opportunity. The first Coffee with the Principal will be September 24th at 8am, I will email a link prior to the date. Please free to reach out any time as questions or concerns arise. I am so excited to begin another school year with you!

Best,

Christy Walters

Principal

waltersc@hsd.k12.or.us


Hola Witch Hazel Familias,

Espero que esto te encuentre bien y que disfrutes de las últimas semanas de nuestras vacaciones de verano. Quiero aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida a nuestras nuevas familias, ¡incluidos nuestros alumnos de kindergarten entrantes! Todo el personal de Witch Hazel y yo esperamos conocerlos y aprender de ustedes.


Como muchos de ustedes saben, estamos comenzando el año escolar en aprendizaje integral a distancia, lo que significa que no podremos reunirnos en persona en el campus. Sé que es difícil navegar por la mejor manera de prepararse para el año escolar. ¡La ayuda está en camino! El maestro de su hijo comenzará a comunicarse entre el 31 de agosto y el 11 de septiembre, antes de la fecha de inicio del 14 de septiembre. Durante este tiempo, le preguntaremos cómo aprende mejor su hijo, consideraciones que debemos tomar para conocerlo. Además, le preguntaremos si necesita algo, incluidos útiles escolares, un Chromebook, conectividad u otros recursos comunitarios.


Más adelante en septiembre organizaremos una Noche de Regreso a la Escuela para verificar cómo van las cosas, el maestro de su aula comunicará la oportunidad. El primer Café con el Director será el 24 de septiembre a las 8 am, enviaré un enlace por correo electrónico antes de la fecha. No dude en comunicarse en cualquier momento si surgen preguntas o inquietudes. ¡Estoy muy emocionada de comenzar otro año escolar con ustedes!


Atentamente,

Christy Walters

Directora

waltersc@hsd.k12.or.us

Guia Para Familias de Aprendizaje a Distancia Integral/ Distance Learning Family Guide

Consulte la guía para familias adjunta para obtener información sobre el aprendizaje a distancia integral. Tiene un horario de muestra del estudiante que le dará una buena idea del horario diario de su estudiante y cuándo debería asistir a las reuniones en vivo en la computadora. También explica nuestra política de asistencia y calificaciones. En la noche de regreso a la escuela hablaremos más sobre esto, así como también compartiremos con más detalle sobre el horario de su estudiante.

https://docs.google.com/document/d/1tFvXgeIzxxskt4bq_Ga_92u7bqB5e34DsD1l9w4g6EI/edit


Please see the attached parent guide for comprehensive distance learning.. It has a sample student schedule that will give you a good idea of your student's daily schedule and when they should be attending live meetings on the computer. It also explains our attendance and grading policy. At back to school night we will be talking more about this, as well as sharing in more detail about your child's schedule.

https://docs.google.com/document/d/1tFvXgeIzxxskt4bq_Ga_92u7bqB5e34DsD1l9w4g6EI/edit


Apoyos de artes del lenguaje/ Language Arts Supports

Witch Hazel, junto con otras escuelas del Distrito Escolar de Hillsboro, se complace en implementar nuestro nuevo plan de estudios de alfabetización de Mcgraw Hill, Wonders / Maravillas. Este plan de estudios bilingüe. Queríamos compartir algunas herramientas importantes con los padres, para que puedan comprender mejor cómo ayudar a su estudiante con este nuevo plan de estudios. Habrá más recursos personalizados que se compartirán con usted a medida que comience el año. La plataforma se verá igual para ambos programas. Los estudiantes que reciben alfabetización en español y en el programa de lenguaje dual tendrán acceso tanto a Wonders como a Maravillas. ¡Vea los videos a continuación y también comuníquese con su maestro si tiene alguna pregunta o inquietud.

Grades K-2: Parent Support - Wonders / Maravillas

Grades 3-6: Parent Support - Wonders / Maravillas


Witch Hazel, along with other Hillsboro School District schools, is excited to implement our new literacy curriculum by Mcgraw Hill, Wonders/Maravillas. This bilingual curriculum can be used all online. We want to share some important tools with parents, so that you can have a better understanding of how to help your student with this new curriculum. There will be more personalized resources shared with you as the year begins. The platform will look the same for both programs. Students receiving Spanish literacy and in the dual language program will have access to both Wonders and Maravillas. Please see the videos below and also reach out to your teacher if you have any questions or concerns.

Grades K-2: Parent Support - Wonders / Maravillas

Grades 3-6: Parent Support - Wonders / Maravillas


ParentVUE y actualización de información/ Parent View and Updating Information

Les pedimos a todos los padres que creen una cuenta de ParentVUE. Esta será una forma de actualizar cualquier número de teléfono y dirección. También es un sitio de internet que permite a los padres acceder a información en tiempo real relacionada con el progreso educativo de sus estudiantes. Los padres pueden ver la asistencia, las calificaciones, las asignaciones y más de sus hijos. ParentVUE ofrece un inicio de sesión único para ver la información escolar de todos sus hijos, independientemente del grado o la escuela a la que asistan. ¡Consulte el enlace a continuación para comenzar! Si necesita más ayuda con esto, llame a la oficina al 503-844-1610 https://www.hsd.k12.or.us/parentvue


We are asking all parents to please set up a ParentVUE account. This will be a way for you to update any phone numbers and addresses. It is also a web portal that allows parents to access real-time information related to their student's education progress. Parents can view their student's attendance, grades, assignments, and more. ParentVUE offers a single sign-on to view school information for all of their children, regardless of the grade level or school of attendance. Please check out the link below to get started! If you need more help with this, please call the office at 503-844-1610

Comidas/Meals

Comenzaremos a entregar comidas el 8 de septiembre a nuestros estudiantes usando nuestras rutas de autobús. A continuación, encontrará el enlace para verificar la información de su autobús para saber dónde se dejarán las comidas. ¡También tendremos información más específica sobre esto muy pronto!


We will be starting to deliver meals on September 8 to our students by using our bus routes. Below you will find the link to check on your bus information in order to know where meals will be dropped off. We will also have more specific information about this very soon!