Havlicek School
October 22, 2021 / 22 de octubre del 2021
The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek
Dear Parents,
When students have good attendance, they do better academically. Good attendance is not missing more than one day per month, whether excused or unexcused. Please remember that school day begins at 8:15am, and instruction starts at 8:25am. Students who arrive after 8:25am are considered tardy for school. Please see attendance resources below.
Parents, we ask that you wear a mask and follow social distancing guidelines when on school grounds. Students should wear a mask to school and bring a clear water bottle for usage during the school day since the water fountains will not be available for use.
Please take a moment to update your emergency contact information in Skyward. Click on the link below for directions.
Skyward: Emergency Contact Information (English)
Lastly, please be advised that after thoughtful consideration, Halloween will not be celebrated traditionally this year. Instead, we will be celebrating Fall Fest on October 29, 2021. Students and staff are encouraged to wear fall colors (red, yellow, brown, green, orange) that day instead of costumes. Students may bring a treat to share with their classmates. Treats must be store-bought and individually wrapped if a food item. Please consider sending a non-food item or an item from the allergen-free list. (Click here for list) Don’t forget that October 29, 2021, is a half-day for students. Students will be dismissed early at 11:20am. There will not be classes for PreK PM students.
Sincerely,
Ms. Hartless
Proud Principal of Havlicek School
Queridos padres,
Cuando los estudiantes tienen buena asistencia, obtienen mejores resultados académicos. La buena asistencia significa no faltar más de un día al mes, ya sea justificada o no justificada. Por favor recuerde que el día escolar comienza a las 8:15 am y la instrucción comienza a las 8:25 am. Los estudiantes que llegan después de las 8:25 am se consideran tarde a la escuela. Consulte los recursos de asistencia a continuación.
Padres, les pedimos que usen una máscara y sigan las pautas de distanciamiento social cuando estén en los terrenos de la escuela. Los estudiantes deben usar una máscara a la escuela y traer una botella de agua transparente para usar durante el día escolar, ya que las fuentes de agua no estarán disponibles para su uso.
Tómese un momento para actualizar su información de contacto de emergencia en Skyward. Haga clic en el enlace a continuación para obtener instrucciones.
Skyward: Información de contacto de emergencia
Por último, tenga en cuenta que después de una cuidadosa consideración, Halloween no se celebrará tradicionalmente este año. En cambio, celebraremos el festival de otoño el 29 de octubre de 2021. Se anima a los estudiantes y al personal a usar los colores del otoño (rojo, amarillo, marrón, verde, naranja) ese día en lugar de disfraces. Los estudiantes pueden traer una golosina para compartir con sus compañeros. Las golosinas deben comprarse en la tienda y envueltos individualmente si se trata de un alimento. Considere enviar un artículo no alimenticio o un artículo de la lista libre de alérgenos. (Haga clic aquí para ver la lista) No olvide que el 29 de octubre de 2021 es medio día para los estudiantes. Los estudiantes saldrán temprano a las 11:20 am. No habrá clases para estudiantes de PreK PM.
Atentamente,
Sra. Hartless
Orgulloso director de la escuela Havlicek
Day of the Dead
The Day of the Dead is celebrated on November 1st and 2nd. It is a celebration of life that started many thousand years ago. Today, we pay tribute to loved ones that have passed by creating an altar, which displays photos, marigolds, favorite foods, candles and more in remembrance of them.
Parents, if you would like to send your child to school with something that helps us decorate our altar at Havlicek, please send the item to school on Monday or Tuesday. A picture of the completed altar will appear in next week’s Hotline. Thank you for your participation!
Día de los Muertos
El Día de Muertos se celebra el 1 y 2 de noviembre. Es una celebración de la vida que comenzó hace muchos miles de años. Hoy, rendimos homenaje a los seres queridos que han pasado creando un altar, que muestra fotos, caléndulas, comidas favoritas, velas y más en recuerdo de ellos.
Padres, si desean enviar a su hijo a la escuela con algo que nos ayude a decorar nuestro altar en Havlicek, envíen el artículo a la escuela el lunes o martes. Una imagen del altar terminado aparecerá en la comunicación de Havlicek la próxima semana. ¡Gracias por su participación!
Important Dates / Fechas Importantes
October 28th / 28 de octubre:
Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm
Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm
October 29th / 29 de octubre:
School Improvement Day - All students dismissed at 11:20am. NO PM Classes for Pre-K.
Día de Mejoramiento Escolar - Todos los estudiantes salen a las 11:20am. NO Clases PM para Pre-K.
November 5th / 5 de noviembre:
Fall Picture Retake Day
Día de retoma de fotografías de otoño
November 11th / 11 de noviembre:
Veteran’s Day
Día de los Veteranos
November 15th / 15 de noviembre:
School Board Members Appreciation Day
Día de agradecimiento a los miembros de la junta escolar
November 18th / 18 de noviembre:
Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm
Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm
November 22nd / 22 de noviembre:
Parent-Teacher Conferences 4:00-7:00pm
Conferencias de padres y maestros 4:00-7:00pm
November 23rd / 23 de noviembre:
No School Parent-Teacher Conferences 8:15am-3:00pm
No hay clases Conferencias de padres y maestros 8:15am-3:00pm
November 24th-26th / 24-26 de noviembre:
No School Thanksgiving Break
No hay clases en las vacaciones de Acción de Gracias
Ms. Allaway's Artists / Artistas de la Sra. Allaway
COVID-19 Shield Testing / Prueba de escudo COVID-19
We are requesting that you allow us to provide a COVID testing weekly to your student(s) using the FDA approved Shield Test.
Here are a few important things to know about the test:
1. It is a saliva test. Nothing goes into students' noses.
2. It is an FDA approved test.
3. Weekly testing helps to keep everyone safe by allowing us to detect the virus prior to individuals feeling ill.
4. Once you sign up for weekly testing, we can also test your student(s) when they don't feel well while at school. If you don't sign up and your child gets sick at school, you are required to pick them up and take them to be tested.
PLEASE NOTE THAT WEEKLY TESTING IS A SALIVA TEST. HOWEVER, TESTS GIVEN WHEN A CHILD FEELS SICK IS A NASAL TEST.
PDF D98 SHIELD Consent form (Opt-in) English.pdf
Le solicitamos que nos permita proporcionar una prueba de COVID semanalmente a su (s) estudiante (s) utilizando la Prueba Shield aprobada por la FDA.
Aquí hay algunas cosas importantes que debe saber sobre la prueba:
1. Es una prueba de saliva. Nada entra en las narices de los estudiantes.
2. Es una prueba aprobada por la FDA.
3. Las pruebas semanales ayudan a mantener a todos a salvo al permitirnos detectar el virus antes de que las personas se sientan enfermas.
4. Una vez que se registre para las pruebas semanales, también podemos evaluar a su (s) estudiante (s) cuando no se sientan bien en la escuela. Si no se inscribe y su hijo se enferma en la escuela, debe recogerlo y llevarlo a que le hagan la prueba.
TENGA EN CUENTA QUE LA PRUEBA SEMANAL ES UNA PRUEBA DE SALIVA. SIN EMBARGO, LAS PRUEBAS QUE SE HACEN CUANDO UN NIÑO SE SIENTE ENFERMO ES UNA PRUEBA NASAL.
Parent Self-Certification and Verification Form / Formulario de verificación y autocertificación de los padres
In order to ensure a safe and healthy school environment for our school community, we require that every student undergo a daily symptom screening prior to utilizing School District transportation or entering any School District building. Parents/guardians we are asking you to conduct a daily symptom screening prior to your student departing for school and utilizing District transportation and/or entering a District building, to determine if they exhibit any COVID-19 symptoms. (Click here for more information)
Please complete one Parent Self-Certification and Verification form for each student.
Please click on the following links:
Para garantizar un ambiente escolar seguro y saludable para nuestra comunidad escolar, requerimos que cada estudiante se someta a una evaluación diaria de síntomas antes de utilizar el transporte del Distrito Escolar o ingresar a cualquier edificio del Distrito Escolar. Padres / tutores les pedimos que realicen una evaluación diaria de los síntomas antes de que su estudiante se vaya a la escuela y utilice el transporte del Distrito y / o ingrese a un edificio del Distrito, para determinar si presenta algún síntoma de COVID-19. (Haga clic aquí para más información)
Por favor complete un formulario de verificación y autocertificación de padres para cada estudiante.
Haga clic en los siguientes enlaces:
Eagle Curriculum Corner / Rincón del currículo de Águila
Wonder what your child is working on in school? (Click here)
¿Se pregunta en qué está trabajando su hijo en la escuela? (Haga clic aquí)
Breakfast and Lunch Menus for October / Menús de desayuno y almuerzo para octubre
Healthy Snacks / Snacks saludables
Just a friendly reminder that DIstrict 98 has a healthy snack policy including birthday treats. Please view the healthy snack letter before sending treats to school with your child. (Click here)
Solo un recordatorio amistoso de que el Distrito 98 tiene una política de refrigerios saludables que incluye golosinas de cumpleaños. Por favor vea la carta de bocadillos saludables antes de enviar golosinas a la escuela con su hijo. (Haga clic aquí)
Chromebooks / Chromebooks
Berwyn North 98 is excited to offer a personalized device for academic use and growth but with that comes responsibility. Students are responsible for the general care of the chromebook they have been issued by the school district. An insurance fee of $25 is required prior to students receiving a chromebook. Please note that the insurance does not cover the loss or damage of the Chromebook charger. A fee of $47 will be charged to replace it. If students cause irreparable damage to the chromebook, families will be charged a replacement fee of $275.
Chromebook Expectations
Students should:
1. Avoid using any sharp object(s) on the chromebook;
2. Avoid applying liquids to the chromebook;
3. Refrain from attempting to repair or open the insides of the chromebook;
4. Avoid inserting anything between the chromebook keyboard and screen such as pencils or other items; this will cause the screen to break when the chromebook is closed;
5. Not attempt to tamper with district defined electronic settings on the chromebook;
6. Never throw or slide a chromebook;
7. Carefully insert cords and cables into the chromebook;
8. Never write, draw, or put stickers on the chromebook or the chromebook cases;
9. Never leave a chromebook in an unlocked locker or give other students your locker combination;
10. Never remove or tamper with the labels on the chromebook;
11. Never leave your chromebook in an unlocked car or in any unsupervised area;
12. Never leave a chromebook in extremely hot areas or extremely cold areas;
13. Never purposely damage another person’s chromebook;
14. Chromebooks should be charged and ready for school use each day; there are no charging areas here at Havlicek Elementary School.
Students should remember:
1. Chromebooks can be remotely located.
2. The district technology team can track websites that students have visited. Please visit only appropriate sites.
3. The district technology team can track emails. Please be sure emails are appropriate (free from threats, profanity, etc)
4. Chromebook should not be removed from the case.
Berwyn North 98 se complace en ofrecer un dispositivo personalizado para el uso académico y el crecimiento, pero con eso viene la responsabilidad. Los estudiantes son responsables por el cuidado general de el Chromebook que han sido emitidos por el distrito escolar. Se requiere una cuota de seguro de $25 antes de que los estudiantes reciban un chromebook. Tenga en cuenta que el seguro no cubre la pérdida o daño del cargador de Chromebook. Se cobrará una tarifa de $ 47 para reemplazarlo. Si los estudiantes causan daños irreparables a la Chromebook, a las familias se les cobrará una tarifa de reemplazo de $275.
Expectativas de Chromebook
Los estudiantes deben:
1. Evite utilizar objetos filosos en el Chromebook;
2. Evite aplicar líquidos a la Chromebook;
3. Abstenerse de intentar reparar o abrir el interior de el Chromebook;
4. Evite insertar objetos entre el teclado del Chromebook y la pantalla como lápices u otros elementos; Esto hará que la pantalla se rompa cuando se cierra.
5. No intente manipular los ajustes electrónicos definidos por el distrito en el chromebook;
6. Nunca tires o deslices el Chromebook;
7. Inserte con cuidado cables y cuerdas en el Chromebook;
8. Nunca escriba, dibuje, o ponga etiquetas engomadas en el Chromebook o en la maleta;
9. Nunca deje un chromebook en un armario desbloqueado o dé a otros estudiantes su combinación del armario;
10. Nunca retire o manipule las etiquetas del Chromebook;
11. Nunca deje su chromebook en un automóvil deslaquiado o en cualquier área sin supervisión;
12. Nunca deje un chromebook en áreas extremadamente calientes o áreas extremadamente frías;
13. Nunca dañe deliberadamente el Chromebook de otra persona;
14. Los Chromebooks se deben cargar y listos para el uso escolar cada día; No hay zonas de carga aquí en Havlicek Elementary School.
Los estudiantes deben recordar:
1. Los Chromebook se pueden ubicar de forma remota.
2. El equipo de tecnología del distrito puede rastrear los sitios web que los estudiantes han visitado. Por favor visite sólo sitios apropiados.
3. El equipo de tecnología del distrito puede rastrear los correos electrónicos. Asegúrese de que los correos electrónicos sean apropiados (sin amenazas, blasfemias, etc.)
4. El Chromebook no se debe sacar de la maleta.
Havlicek PTO Corner / Esquina de Havlicek PTO
Affy Taffy Sale / Venta de Affy Taffy
The PTO is selling Affy Tapples with nuts or without. Apples cost $1.75 each or $30.00 for a case of 24. Sale ends October 21st and delivery will be on November 4th or 5th.
PTO está vendiendo manzanas con caramelo. Cada manzana cuesta $1.75 ó $30.00 la caja de 24. Esta venta termina el 21 de Octubre y se entregan el 4 o 5 de Noviembre.
Interested in joining the PTO? / ¿Interesado en unirse al PTO?
For more information please contact havlicekpto@gmail.com
Para obtener más información, póngase en contacto havlicekpto@gmail.com
PTO Meeting Dates / Fechas de reunión del PTO 6:30-7:30pm
September 1st / 1 de septiembre
September 29th / 29 de septiembre
November 17th / 17 de noviembre
January 27th / 27 de enero
March 23rd / 23 de marzo
May 25th / 25 de mayo
PTO Event Calendar / Calendario de eventos del PTO
For a list of PTO Fundraisers and Events happening at Havlicek (Click here)
Para obtener una lista de eventos y eventos de recaudación de fondos de la PTO que se llevan a cabo en Havlicek (haga clic aquí)
District 98 Information / Información del Distrito 98
We're hiring at #bn98! We have multiple positions open that we are actively looking for. Please visit our website to find 'employment opportunities' under 'district' to view our openings!
¡Estamos contratando en nuestro distrito! Tenemos múltiples posiciones abiertas que estamos buscando activamente. ¡Visite nuestro sitio web para encontrar 'oportunidades de empleo' en 'distrito' para ver nuestras posiciones de trabajo!
Student Handbook 2021-2022 / Manual de estudiante 2021-2022
Please read and go over the current Berwyn North School District 98 Student Handbook with your student. (Click Here)
Por favor lea y repase el Manual del Estudiante del Distrito 98 con su estudiante. (Haga clic aquí)
Skyward Mobile App for Parents / Aplicación móvil Skyward para padres:
It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. Download the Skywards Mobile App click below.
If you need help accessing Skyward, please see the information below:
Here is a video that provides an overview of Family Access for Parents. This video, information on downloading the app and setting up notification preferences can also be found on the district website under the Parents tab.
Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. Descargue la aplicación móvil Skywards, haga clic a continuación.
Si necesita ayuda para acceder a Skyward, consulte la siguiente información:
Aquí hay un video que ofrece una descripción general de Family Access for Parents. Este video, información sobre cómo descargar la aplicación y configurar las preferencias de notificación, también se puede encontrar en el sitio web del distrito en la pestaña Padres.
Havlicek Administrators / Administradores de Havlicek
Principal / Directora
@prin_hartless (Twitter)
@principal_hartless (IG)
@hartless.principal (FB)
Charlie De Leonardis
Assistant Principal / Subdirector
@MrDeLeonardis (Twitter)
Website: https://www.berwynnorthsd98.il.schools.bz/havlicek-elementary/home
Location: 6401 15th Street, Berwyn, IL, USA
Phone: 708-795-2451