Perez Parent Post Boletín de Padres

February 25/25 de febrero, 2021

A Message from the Principal / Un Mensaje de la Directora

Dear Perez Families,

We know the past few weeks have been far from normal, and we hope your family is returning to a routine. I encourage you to review the daily parent bulletin to connect with food, water, and other resources as we continue to recover from the winter storm. We're looking forward to doing the same at school, with on campus learning resuming on March 1st for students who were on campus prior to the winter storm. Remote instruction continues as well. There is a lot happening in the two short weeks before spring break - vision and hearing screenings, middle of the year assessments for 3rd-5th graders, STEAM night, meal distribution - and we hope that you'll join us. Please do not hesitate to let us know how we can assist your child and family as we move into the spring.

Wishing you well,

Kara Mitchell-Santibañez, Principal


Queridas familias de Perez,

Sabemos que las últimas semanas han estado lejos de ser normales y esperamos que su familia esté regresando a la rutina. Los animo a revisar el boletín diario para padres para conectarse con alimentos, agua y otros recursos mientras continuamos recuperándonos de la tormenta de invierno. Esperamos hacer lo mismo en la escuela, y el aprendizaje en el campus se reanudará el 1 de marzo para los estudiantes que estaban en el campus antes de la tormenta de invierno. La instrucción remota también continúa. Están sucediendo muchas cosas en las dos cortas semanas antes de las vacaciones de primavera: exámenes de la vista y del oído, evaluaciones de mitad de año para los estudiantes de 3º a 5º grado, noche STEAM, distribución de comidas, y esperamos que se una a nosotros. Por favor, no dude en hacernos saber cómo podemos ayudar a su hijo y su familia a medida que avanzamos hacia la primavera.

Deseándote lo mejor,

Kara Mitchell-Santibañez, Directora

ANNOUCEMENTS/ ANUNCIOS

Vision and Hearing screenings/Exámenes de la vista y el oído

Vision and Hearing screening will take place at Perez Elementary on March 9th and 10th for PK4, Kinder, 1st, 3rd, 5th grades, as well as for referrals from 2nd and 4th grade teachers.


El examen de la vista y el oído se llevará a cabo en la escuela primaria Perez el 9 y 10 de marzo para PK4, Kinder, 1º, 3º, 5º grados, así como para referencias de los maestros de 2º y 4º grado.

2020-2021 FAMILY SURVEY/ENCUESTA FAMILIAR 2020-2021

Austin ISD values your input! Please complete the following family survey about the school your child attends. If you have more than one child, please fill out a different survey for each child. Deadline to complete survey is March 5th.


https://www.austinisd.org/announcements/2021/01/08/2020-21-family-survey-now-available-encuesta-para-familias-de-2020-21


¡Austin ISD valora su opinión! Por favor complete la siguiente encuesta familiar sobre la escuela a la que asiste su estudiante. Si tiene más de un estudiante, complete una encuesta diferente para cada uno de ellos. La fecha límite para completar la encuesta es el 5 de marzo.

Online registration for the 2021-2022 school year/ Inscripción en línea para el ciclo escolar 2021-22

As a reminder, online registration for the 2021-2022 school year opens on January 4, 2021, in the Parent Portal. For additional information regarding online registration, please visit our Parent Portal website ​at www.austinisd.org/enroll. And if you need assistance, please call the Parent Support line at 512-414-9187.


Como recordatorio, la inscripción en línea para el ciclo escolar 2021-22 abre el 4 de enero de 2021 en el portal para padres de familia.

Para mas informacion sobre la inscripcion len ínea , favor de visitar nuestro sitio web del portal para padres de familia: www.austinisd.org/enroll. Si necesitan ayuda, llamen a la línea de apoyo para padres de familia al 512-414-9187.

Mark you calendar for Spring Break, March 15-19/ Marque su calendario para las vacaciones de primavera, del 15 al 19 de marzo

At Home Learning for All on Asynchronous Fridays: 2/26, 3/5, & 4/9 / Aprendizaje en línea desde casa para todos, los siguientes días viernes serán asincrónicos: 2/26, 3/5, & 4/9

Please mark your calendars! The following days will be asynchronous, meaning all students will learn in a remote off-campus setting: Friday, Feb. 26, Friday, March 5, & Friday, April 9. Asynchronous days limit the amount of time spent on campus. To further protect our community, we will use this time to do additional deep cleanings of our campuses. Thank you for your continued support and flexibility.


¡Por favor marque sus calendarios! Los siguientes días serán asincrónicos, lo que significa que todos los estudiantes aprenderán en un entorno remoto fuera del campus: viernes 26 de febrero, viernes 5 de marzo y viernes 9 de abril. Los días asincrónicos limitan la cantidad de tiempo gastado en el campus. Para proteger aún más a nuestra comunidad, utilizaremos este tiempo para hacer limpiezas profundas adicionales de nuestros campus. Gracias por su continuo apoyo y flexibilidad.

Big picture

Family STEAM Night / Noche familiar de STEAM

Our annual Perez Family STEAM Night is going virtual this year!STEAM Night is a time for students to explore STEAM (science, technology, engineering, art, math) related topics outside of the classroom and to share their learning so others can learn from what they have done. The purpose is to encourage a sense of wonder and curiosity in each student and to increase self-directed questioning of the world around them.This year, we are inviting our Pythons and their families to create a video demonstrating a favorite STEAM project to then share with our Perez community. Please see the Participation Guide (bit.ly/perezsteam21) for more details. We can't wait to see what you come up with!


¡Nuestra anual Noche Familiar de STEAM será virtual este año!

La Noche de STEAM es un momento para que los estudiantes exploren temas relacionados con STEAM (ciencia, tecnología, ingeniería, arte, matemáticas) fuera del aula y muestran su aprendizaje para que otros puedan aprender de lo que han hecho. El propósito es fomentar un sentido de asombro y curiosidad en cada estudiante y aumentar el cuestionamiento autodirigido del mundo que los rodea. Este año, invitamos a nuestros Pitones y sus familias a crear un video que demuestre un proyecto STEAM favorito para luego compartirlo con nuestra comunidad de Perez. Consulte la Guía de participación (http://bit.ly/nochedesteam21) para más detalles. ¡Estamos ansiosos por ver qué hace su familia!

PTA General Assembly Meeting/REUNIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA PTA

Our next PTA General Assembly meeting will be held on March 24 from 5:00-5:45 p.m. We will be discussing fundraising, by-laws and more. We look forward to seeing you there.


Nuestra próxima reunión de la Asamblea General de la PTA se llevará a cabo el 24 de marzo de 5:00-5:45 p.m. Discutiremos la recaudación de fondos, los estatutos y más. Esperamos verlos allí.


https://austinisd-org.zoom.us/j/94784869922?pwd=NGNaWGlsTjVpdE9JdlE5QlhDV1NIUT09

Meeting ID: 947 8486 9922

Passcode: PTA

Spring School Pictures / Fotos de Primavera

Wednesday, March 31st, 8am

7500 South Pleasant Valley Road

Austin, TX

Hold the date for spring pictures for on campus and remote learners (if you choose). Smile!


Marque su calendario para fotos de primara para estudiantes presenciales y remotos (si usted desea participar). ¡Sonríe!

Resources/Recursos

Extend-A-Care Afterschool Program


AISD & COMMUNITY RESOURCE GUIDE/GUÍA DE AISD Y COMUNITARIOS


(Click on the image to open the resource guide)

(Haga clic en la imagen para abrir la guía de recursos)

Rosalinda Rivera

Parent Support Specialist

512.841.9161

Rosalinda.Rivera@austinisd.org


Please click on the letter below to see how we can connect.

Haga clic en la carta a continuación para ver cómo podemos conectarnos.

In Austin ISD, we are committed to building transformational relationships that lead to a sense of trust and belonging for all. We welcome the opportunity to hear the stories that make AISD feel like home! Please help us recognize our dedicated staff members by submitting a RAVE here.


En Austin ISD, estamos comprometidos a construir relaciones transformadoras que conduzcan a un sentido de confianza y pertenencia para todos. ¡Agradecemos la oportunidad de escuchar las historias que hacen que AISD se sienta como en casa! Ayúdenos a reconocer a nuestros dedicados miembros del personal enviando un RAVE aquí.