Weekly Update
Week of January 29/Semana de 29 de enero
Young Authors/Autores Jovenes
Please join us for our annual North Chatham Young Authors Celebration tomorrow evening January 29th, at 6:00 pm.
Por favor, únase con nosotros para nuestra celebración anual de autores jóvenes de North Chatham mañana, 29 de enero a las 6:00 pm.
Report Cards/Informes de calificaciones
Report Cards go home with all students on Wednesday, January 31st. Please contact your child’s teacher if you have questions or would like to set up a conference to discuss their progress further.
Las tarjetas de calificaciones van a casa con todos los estudiantes el miércoles, 31 enero. Por favor, póngase en contacto con el maestro de su hijo si tiene alguna pregunta o desea establecer una conferencia para hablar sobre su progreso recien.
Car riders/Conductores de automóviles
As a reminder, for morning car riders, please do not let your child out of the car prior to 7:35. Staff are not on duty to supervise students until this time. We need for all cars when entering the drop off lane to pull up to the first spot at the end of the sidewalk. It is important for us to fill all 12 spots to keep the traffic moving. Please let your child out on the right side of the car for safety. If an adult needs to get out of the car, please park in the parking lot by the gym and enter through the front of the school.
A modo de recordatorio, para los conductores de automóviles de la mañana, por favor, no deje su niño fuera del coche antes de 07:35. El personal no están afuera para supervisar a los estudiantes hasta este momento. Necesitamos que todos los coches entran en el círculo de coches y manejan hasta el primer punto al final de la acera. Es importante que llenamos los 12 puntos para mantener el tráfico en movimiento. Por favor, deje su hijo fuera en el lado derecho del coche para su seguridad. Si un adulto tiene que salir del coche, por favor estacione en el estacionamiento por el gimnasio y entra por el frente de la escuela.
Parent University for AIG Information/Universidad de padres información sobre niños dotados
Parent University is sponsoring an information session about the characteristics of advanced learners and AIG students. Please join us for this on Tuesday, January 30 from 6:00 pm to 7:00 pm at Pittsboro Elementary School in the Media Center. Registration is suggested and can be completed by using the link on the front page of the CCS website.
La Universidad de Padres patrocina una sesión de información sobre las características de los alumnos y estudiantes avanzados de AIG. Por favor, únase a nosotros para este día martes 30 de enero de 6:00 a 7:00pm en la Escuela Primaria Pittsboro en la biblioteca. El registro se sugiere y se puede completar mediante el enlace en la página principal del sitio web de CCS.
Volunteers needed for ACCESS/Necesitamos voluntarios para la prueba ACCESS
Wonderful volunteers, we need help from a few of you to proctor our ACCESS tests for our English Language Learners on Feb 6th-8th. Proctors are needed to ensure a fair and comfortable testing environment for our students. Proctoring is very low stress since you will be paired with a trained testing administrator. We will hold a short Proctor Training to fill you in on everything you will need to know. Email our Assistant Principal, Ms. Chicchi, if you are available. Thank you!
Maravillosos voluntarios, necesitamos su ayuda para ser procuradores en nuestras pruebas de Inglés (ACCESS) para nuestros estudiantes del idioma inglés el 6-8 de febrero. Se necesitan supervisores para asegurar un entorno de prueba justo y cómodo para nuestros estudiantes. Ser procurador es muy bajo estrés ya que se puede combinar con un administrador de la prueba entrenado. Vamos a tener un corto entrenamiento de procuradores para enseñarles en todo lo que necesita saber. Mande un correo electrónico a nuestra subdirectora, la Sra Chicchi, si está disponible. ¡Gracias!
Pre-K Registration/Registro de Pre-K
Pre-School Registration for the 2018-2019 school year has started! Applications can be picked up and returned to the front office. Applications can also be downloaded from the Chatham County School's website. Children must be 4 years old by August 31, 2018 to attend. Spread the word!
Registro de Pre-escolar para el año escolar 2018-2019 ha comenzado! Las solicitudes pueden ser recogidos y devueltos a la oficina principal. Las solicitudes también se pueden descargar desde la página web de la Escuela del Condado de Chatham. Los niños deben tener 4 años de edad el 31 de agosto 2018 para asistir. ¡Difunde la palabra!
PTA News/Noticias del PTA
- The neighborhood competition for the most hours at the PTA Thrift Shop has been extended to February. Everyone is welcome join us on Thursday, February 1st from 6:30 to 8:30.
- The PTA is in the process of planning for the 2018-2019 school year. If you are interested in taking on a leadership role or helping to select events, visit our website for more details.
- Last week the PTA distributed a nine question survey to gather feedback on how to best serve our North Chatham families. You can return your survey to school or complete the survey online using the included link (https://www.surveymonkey.com/r/9HSD29X) on our website, twitter, and facebook. We would like to hear from all of our NCE families by Thursday, February 1st.
- Save the date for Art Means Everything! Thursday, February 15th each student will showcase their artwork in The Barn at Fearrington Village.
- La competencia del barrio para la mayoría de las horas en el PTA Thrift Shop se ha extendido a febrero. Le invitamos a unirse a todos a nosotros el jueves, 1 de febrero de 6:30-8:30.
- El PTA está en el proceso de planificación para el año escolar 2018-2019. Si usted está interesado en tomar un papel de liderazgo o ayudar a seleccionar los eventos, visite nuestro sitio web para más detalles.
- La semana pasada el PTA distribuyó una encuesta de nueve pregunta para recoger información sobre la forma de servir mejor a nuestras familias del Norte Chatham. Usted puede devolver su encuesta a la escuela o completar la encuesta en línea a través del enlace incluido(https://www.surveymonkey.com/r/9HSD29X)en nuestra página web, Twitter y Facebook. Nos gustaría saber de todas nuestras familias NCE el jueves, 1 de febrero.
- Guarda la fecha para el evento “Art Means Everything!” El jueves, 15 de febrero, cada estudiante será un escaparate de sus obras de arte en el granero en Fearrington Village.