Mustang News
November 1, 2019
Metzger Elementary
Linea de asistencia: 503-431-4620
Email: metzgeroffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/metzger
Location: Metzger Elementary School, Lincoln Street, Tigard, OR, USA
Facebook: www.facebook.com/MetzgerMustangs/
Twitter: @MetzgerMustangs
No School on Friday, November 8th 2019 - K-12 Workday
No hay clase el viernes 8 de noviembre 2019 - Capacitación de maestros
Coffee with the Principal/Cafe con la directora
Each month we will be hosting two coffee with the principal meetings. One will be held in English and one in Spanish, each will be the same discussion as the previous one. Please feel free to come to whichever one you like. Cada mes tendremos dos juntas de café con las directora. Una se llevará a cabo en inglés y otra en español, cada una tendrá la misma discusión que la anterior. Por favor, venga a la junta que a usted le guste.
Join us this Monday, Nov. 4th at 8:15 for Coffee with the Principal to discuss technology in our schools. This meeting will be in English.We will have the Director of Technology for TTSD, Susan Barnard, at the meeting who will be ready to answer questions and hear from you about your perspectives on technology at Metzger! Acompañenos este lunes 4 de noviembre a las 8:15am para tomar un café con la directora para hablar sobre tecnología en nuestras escuelas. Esta reunión será en inglés. ¡Tendremos a la Directora de Tecnología para TTSD, Susan Barnard, en la reunión que estará lista para responder preguntas y escuchar sus perspectivas sobre tecnología en Metzger!
Join us this Monday, Nov. 18th at 8:15 for Coffee with the Principal to discuss technology in our schools. This meeting will be in Spanish. We will have the Director of Technology for TTSD, Susan Barnard, at the meeting who will be ready to answer questions and hear from you about your perspectives on technology at Metzger! Acompañenos este lunes 18 de noviembre a las 8:15am para tomar un café con la directora para hablar sobre tecnología en nuestras escuelas. Esta reunión será en inglés. ¡Tendremos a la Directora de Tecnología para TTSD, Susan Barnard, en la reunión que estará lista para responder preguntas y escuchar sus perspectivas sobre tecnología en Metzger!
Oregon battle of the book/Duelo de los libros
Metzger’s OBOB (Oregon Battle of the Book) has started but it is not too late to sign up! Forms are available in the library. OBOB meets every Wednesday morning from 7:40am to 8:05am. Teams are forming but are not finalized so now would be a great time to join! If you have any questions please contact Karen Hughart at khughart@ttsd.k12.or.us
For all club information, click this link: https://sites.google.com/ttsd.k12.or.us/metzger-clubs/home?authuser=0
OBOB de Metzger (Duelo de los libros) ya ha comenzado pero no es demasiado tarde para registrarse! Los formularios están disponibles en la biblioteca o la oficina. OBOB se reúne todos los miércoles por la mañana de 7:40a.m. a 8:05a.m. Los equipos se están formando pero no están finalizados, ¡así que ahora sería un buen momento para registrar a su hijo/a! Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Karen Hughart a khughart@ttsd.k12.or.us
Para informacion sobre todos los clubes despues de clase, clique este enlace: https://sites.google.com/ttsd.k12.or.us/metzger-clubs/home?authuser=0
Cookie Dough Orders/Ordenes de masa de galletas
Due to the amazing amount of Cookie Dough orders, the shipment of cookie dough has been postponed to Wednesday, November 6th. The cookie dough orders and prizes will be in the main hallway next to the Library. Orders will be ready for pick up between 2:30pm and 5:30pm. You are more than welcome to park in front of the school after the buses leave (approx. 2:40pm).
Debido a la increíble cantidad de pedidos de masa de galletas, el envío de masa de galletas se pospuso hasta el miércoles 6 de noviembre. Los pedidos y premios de masa para galletas estarán en el pasillo principal al lado de la Biblioteca. Los pedidos estarán listos para ser recogidos entre las 2:30p.m. y las 5:30p.m. Es más que bienvenido a estacionar frente a la escuela después de que se hayan ido los autobuses (aproximadamente a las 2:40).
Medication at School
Any medication brought into school must be in its original container with the students name on it. This includes any over the counter medications such as Cough drops, Tylenol, Ibuprofen, etc. Cough drops or pain meds MUST be age appropriate, for example: No adult Tylenol, etc. for children under 12 unless you have a doctor’s order for it.
In the case of prescription medication, it MUST be accompanied by the physician’s prescription. Medication is only administered at school if it is required DURING school hours. Parents must bring the medication to the office and fill out a Medication Administration Form in order for medicine to be dispensed to the student. A medication form must be completed for EACH medication left at school.
If you have any questions, please call the office at (503) 431-4600. Thank you!
Medicamentos en la Escuela
Cualquier medicamento que traiga a la escuela debe estar en su envase original con el nombre del estudiante. Esto incluye medicamentos sin receta como pastillas para la tos, Tylenol, Ibuprofen, etc. Las pastillas para la tos o de dolor DEBEN ser apropiadas para la edad de su estudiante, por ejemplo: NO Tylenol para adultos, etc. para niños menores de 12 años a menos de que tenga una orden médica.
Si tiene alguna pregunta, llame a la oficina al (503) 431-4600. ¡Gracias!
Lost & Found
- Have you lost an item of clothing at school? Come on by the lost and found to see if you left anything behind! There are a lot of coats and sweaters so please come find your belongings, it is across from the office. We will be donating all the unclaimed items to Caring Closet. Thank you!
- Ha perdido un artículo de ropa en la escuela? Por favor venga a buscar en el Lost & Found para ver si encuentra lo que perdió. Todos los artículos de ropa están enfrente de la oficina, hay muchas suéteres y chaquetas. Todos los artículos que no se han recogido, van a ser donados al Caring Closet. ¡Gracias!