SSMS Weekly Parent Update

The Fall Fair is an SSMS community-wide event where kids will stay and play afterschool at a variety of outdoor activities geared to fun in the afternoon sun offering and opportunity to raise money for SSMS. All proceed go to fun Middle School teachers, students and programs. Purchase tickets through the QR code above.

La Feria de Otoño es un evento para toda la comunidad de SSMS donde los niños se quedarán y jugarán después de la escuela en una variedad de actividades al aire libre orientadas a divertirse bajo el sol de la tarde que ofrece y la oportunidad de recaudar dinero para SSMS. Todo lo recaudado se destina a la financiación de los programas de la escuela, de los profesores, estudiantes. Compre sus entradas a través del código QR de arriba.

Optional fees (classroom supplies - $20 and yearbook - $35) have been added to all student's Infinite Campus (will be using IC for fees only) accounts. If your student is participating in Cross Country, Cheer, Football or Volleyball an additional sports participation fee of $85 has also been added, this fee is a mandatory fee. Please pay student fees as soon as possible. If you have any questions regarding this, please contact Val Dietrich at 970-871-3598.

The school will be using Infinite Campus only to pay fees. They can be paid online through your IC parent portal or you may send your student to the front office to pay with a check or cash. If you have questions about how to pay your fees online, please call the front office

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Se han agregado tarifas opcionales (útiles para el salón de clases: $20 y anuario: $35) a las cuentas de Infinite Campus de todos los estudiantes (utilizará IC solo para las tarifas). Si su estudiante participa en Cross Country, Cheer, Football o Volleyball, también se ha agregado una tarifa de participación deportiva adicional de $85, esta tarifa es obligatoria. Pague las cuotas de los estudiantes lo antes posible. Si tiene alguna pregunta al respecto, comuníquese con Val Dietrich al 970-871-3598.

La escuela usará Infinite Campus únicamente para pagar las cuotas. Se pueden pagar en línea a través de su portal de padres IC o puede enviar a su estudiante a la oficina principal para pagar con un cheque o en efectivo. Si usted tiene preguntas sobre cómo pagar sus cuotas en línea, por favor llame a la oficina principal.

If your student would like to purchase a yearbook, now is the time to do so! The $35 fee is on your student's Infinite Campus account OR you can send your student in to the front office with a check or cash. Don't miss out on this opportunity.

Si su estudiante desea comprar un anuario, ¡Este es el momento de hacerlo! La tarifa de $35 está en la cuenta de Infinite Campus de su estudiante O puede enviar a su estudiante a la oficina principal con un cheque o efectivo. No pierdas esta oportunidad.

Saturday, Sept. 23:

• 8:30 AM Cross Country AWAY in Craig; bus departs at 6:15 AM

Tuesday, Sept. 26:

• 4:30 Volleyball AWAY vs. West Grand; bus departs at 3:00

Wednesday, Sept. 27:

• Dental bus at SSMS (more information below)
• 3:45 PM Group ImPact testing at SSMS (Sign up information below)
• 4:00 PM Volleyball HOME vs. Sleeping Giant

Thursday, Sept. 28:

• 3:30 PM Volleyball team photo
• 3:45 - 6:00 PM Fall Fair on the Turf/blacktop (ticket information below)

Saturday, Sept. 30:

• 10:00 AM Volleyball Tournament AWAY at Meeker; bus departs at 6:15 AM
• 10:00 AM Cross Country AWAY vs. Copper Mountain; bus departs at 6:45 AM
• 10:00 AM Football HOME vs. Rifle

_______________________________________________________________________

Sabado, Sept. 23:

• 8:30 AM Cross Country FUERA en Craig; el bus sale a las 6:15 AM

Martes, Sept. 26:

• 4:30 Volleyball FUERA vs. West Grand; El bus sale a las 3:00

Miercoles, Sept. 27:

• Bus Dental en SSMS (mas informacion a continuacion)
• 3:45 PM Prueba de Impacto Grupal en SSMS (Información para registrarse a continuación)

Jueves, Sept. 28:

• 3:30 PM Foto del equipo de Volleyball
• 3:45 - 6:00 PM Feria de Otoño en el Turf/blacktop (Información de entradas a continuación)

Sabado, Sept. 30:

• 10:00 AM Torneo de Volleyball FUERA en Meeker; el bus sale a las 6:15 AM
• 10:00 AM Cross Country FUERA vs. Copper Mountain; El bus sale a las 6:45 AM
• 10:00 AM Football EN CASA vs. Rifle

If your child is interested in participating in boys basketball, please go to the athletics page on the middle school website. Here you will find the most up to date information and coaches’ letters. To participate in SSMS athletics, all athletes are required to complete this Google Form. A Sports physical must be turned into the coach/front office before or on the first day of participation. Impact testing is an additional requirement for basketball and cheer. Proof of an ImPact test must be turned into the coach/front office on or before the first day of practice. The sports participation fee is $85.

Group ImPACT test dates at the SSMS are:

• Tuesday, September 19 at 3:45pm
• Wednesday, September 27 at 3:45pm

Please contact Justine Elders at Justine.Elder@uchealth.org to make an appointment (required). Students must bring their chromebook, consent form, and check for $15.

Test cost is $15 and payment can be made by cash (exact amount) or by check (payable to UCHealth).

Impact Testing for Student Consent

If your child misses the scheduled group testing sessions at SSMS, Stephanie Stefanelli will be offering one make-up session a month at SSHS (starting in September). This is by appointment only and will be during the first week of each month. You can sign up by emailing sstefanelli@ssk12.org

If you are not available to test on the above dates please call Pediatrics of Steamboat Springs at 970-871-1900 and schedule to have an ImPact Test.

_____________________________________________________________________________

Si su hijo está interesado en participar en baloncesto masculino, vaya a la página de atletismo en el sitio web de la escuela secundaria. Aquí encontrará la información más actualizada y las cartas de los entrenadores. Para participar en deportes de SSMS, todos los atletas deben completar este formulario de Google. Se debe entregar un examen físico deportivo al entrenador/oficina principal antes o el primer día de participación. Las pruebas de impacto son un requisito adicional para el baloncesto y las porristas. La prueba de una prueba ImPact debe entregarse al entrenador/oficina principal el primer día de práctica o antes. La tarifa de participación deportiva es de $85.

Las fechas de las pruebas grupales ImPACT en SSMS son:

• Martes 19 de septiembre a las 15:45 horas
• Miércoles 27 de septiembre a las 15:45 horas

Comuníquese con Justine Elders en Justine.Elder@uchealth.org para programar una cita (obligatorio). Los estudiantes deben traer su Chromebook, formulario de consentimiento y cheque por $15.

El costo de la prueba es de $15 y el pago se puede realizar en efectivo (cantidad exacta) o con cheque (a nombre de UCHealth).

Pruebas de impacto para el consentimiento del estudiante

Si su hijo falta a las sesiones de pruebas grupales programadas en SSMS, Stephanie Stefanelli ofrecerá una sesión de recuperación al mes en SSHS (a partir de septiembre). Esto es sólo con cita previa y será durante la primera semana de cada mes. Puede registrarse enviando un correo electrónico a sstefanelli@ssk12.org.

Si no está disponible para realizar la prueba en las fechas anteriores, llame a Pediatrics of Steamboat Springs al 970-871-1900 y programe una prueba ImPact.

As in past years, Northwest Colorado Health will continue to support SSMS's wellness curriculum through its Youth Resiliency Program. All SSMS students in grades 6-8 will participate in the program during health and RISE classes this school year. Northwest Colorado Health offers this program to the District through grant funding. SSMS will be providing Northwest Colorado Health with the name, date of birth and gender of all students participating. Providing this data to the grant funder will ensure that grant funding can continue for this program. Please let us know if you would like to opt out of providing your student's data by completing the form. Your student will be able to continue attending health and RISE classes and participate in the youth resiliency program even if you chose to opt out of sharing your student's data.

---------------------------------------------------------------------

Como en años anteriores, Northwest Colorado Health continuará apoyando el plan de estudios de bienestar de SSMS a través de su Programa de Resiliencia Juvenil. Todos los estudiantes SSMS en los grados 6-8 participarán en el programa durante las clases de salud y RISE este año escolar. Northwest Colorado Health ofrece este programa al Distrito a través de fondos de subvención. SSMS proporcionará a Northwest Colorado Health el nombre, fecha de nacimiento y sexo de todos los estudiantes participantes. Proporcionar estos datos al financiador de la subvención asegurará que la financiación de la concesión puede continuar para este programa. Por favor, háganos saber si desea optar por no proporcionar los datos de su estudiante completando el formulario. Su estudiante podrá seguir asistiendo a las clases de salud y RISE y participar en el programa de resiliencia juvenil incluso si usted opta por no compartir los datos de su estudiante.

Deje su marca en el SSHS con un ladrillo marcado. Estas ventas ayudarán para el gimnasio y beneficiara TODOS los atletas de SSHS

La escuela es un ambiente de trabajo profesional y es el lugar de trabajo de los estudiantes y del personal.

• No debe mostrar contenido violento o sexual
• No debe ser despectivo con otros.
• Debe llevar cubierto desde la axila hasta la media pierna

Please remember to complete the Alma Update if you haven't already, we want to make sure we have emergency contact information for every family. Also, students will not be allowed to go on field trips if it hasn't been completed. Instructions can be found here. Reach out to the front office if you have any questions regarding the process, your username, etc. We're here to help! If you're unsure if you already completed this or not, please ask the office.

Recuerde completar la Actualización de Alma si aún no lo ha hecho, queremos asegurarnos de tener información de contacto de emergencia para cada familia. Además, a los estudiantes no se les permitirá ir a excursiones si no se han completado. Las instrucciones se encuentran aquí. Comuníquese con la oficina si tiene alguna pregunta, ¡estamos aquí para ayudarlo! Si no está seguro de haberlo completado o no, pregunte en la oficina.

Northwest Colorado Health offers School-Based Health in the Steamboat Springs School District. Dental hygiene appointments are available for students at the Steamboat Springs Middle School on select Wednesdays from 9-4. All SSSD students will have access to services which include cleanings, fluoride treatments and dental screenings. Medicaid and Private Insurance accepted. If you do not have insurance, the amount you pay for services will be based on your family size and income. To learn more and request an appointment, click here or call 970-870-4158. You can view a short video here.

__________________________________________________________________________________________________

Northwest Colorado Health ofrece salud escolar en el distrito escolar de Steamboat Springs. Las citas de higiene dental están disponibles para los estudiantes de la escuela secundaria Steamboat Springs los miércoles seleccionados de 9 a 4. Todos los estudiantes de SSSD tendrán acceso a servicios que incluyen limpiezas, tratamientos con flúor y exámenes dentales. Se aceptan Medicaid y seguros privados. Si no tiene seguro, el monto que pague por los servicios se basará en el tamaño y los ingresos de su familia. Para obtener más información y solicitar una cita, haga clic aquí o llame al 970-870-4158. Puedes ver un vídeo corto aquí.

Students are welcome to ride their bicycles/E bikes to school. Student bicycles should be stored in bicycle racks and locked securely. For safety reasons students are not to ride bikes, E bikes, skateboards, or scooters in the bus loading areas, on the sidewalks or on the school grounds.

When riding to and from school:

Be predictable: Travel in a consistent and predictable manner. Keep right and pass on left. Look behind before changing positions on the trail.

Be respectful: Slow down and use caution when approaching other trail users and blind turns. Please keep speed under 15 mph. When passing, use a bell and say hi to let people know that you are approaching and passing. Your e-bike can travel much faster compared to traditional bikes and slowing down to pass others is important for everyone’s safety.

Class 1 & 2 e-bikes can be operated on trails or sidewalks in Steamboat Springs, while class 3 cannot. All bicycles and e-bikes must be walked on sidewalks between 3rd and 12th streets along Lincoln Ave.

• Class 1: An e-bike which only assists while the rider is pedaling; the motor ceases at 20 miles per hour.
• Class 2: An e-bike which assists whether the rider is pedaling or not; the motor ceases at 20 miles per hour.
• Class 3: An e-bike which assist only when the rider is pedaling but the motor does not decrease until it reaches a speed of 28 miles per hour. All class 3 e-bikes must have a speedometer.

The maximum speed limit on all local trails, including Yampa River Core Trail, is 15 miles per hour. Anyone below the age of 16 is legally required to wear a helmet when operating any e-bike or standard bicycle or riding as a passenger.

E-Bikes yield to all other trail users: Yielding the right-of-way requires slowing down to a safe speed, being prepared to stop, establishing communication, and passing safely.

--------

Los estudiantes pueden montar sus bicicletas eléctricas a la escuela. las bicicletas de los alumnos deben guardarse en portabicicletas y cerrarse con llave. Por razones de seguridad, los alumnos no deben montar en bicicletas, bicicletas eléctricas, monopatines o patinetes en las zonas de embarque de los autobuses, en las aceras o en el recinto escolar.

Cuando monte a la escuela:

Sea predecible: Circule de forma coherente y previsible. Manténgase a la derecha y pase por la izquierda. Mire hacia atrás antes de cambiar de posición en el sendero.

Séa respetuoso: Reduzca la velocidad y tenga cuidado al acercarse a otros usuarios del sendero y en los giros ciegos. Manténga una velocidad inferior a 24 km/h. Al adelantar, use un timbre y salude para que la gente sepa que se está acercando y adelantando. Su e-bike puede viajar mucho más rápido en comparación con las bicicletas tradicionales y reducir la velocidad para pasar a otros es importante para la seguridad de todos.

Las bicicletas eléctricas de clase 1 y 2 se pueden operar en senderos o aceras en Steamboat Springs, mientras que las de clase 3 no. Todas las bicicletas y bicicletas eléctricas deben circular por las aceras entre las calles 3 y 12 a lo largo de Lincoln Ave.

• Clase 1: una bicicleta eléctrica que solo asiste mientras el ciclista pedalea; el motor se detiene a 20 millas por hora.
• Clase 2: una bicicleta eléctrica que asiste tanto si el ciclista está pedaleando como si no; el motor se detiene a 20 millas por hora.
• Clase 3: una bicicleta eléctrica que asiste solo cuando el ciclista está pedaleando pero el motor no disminuye hasta que alcanza una velocidad de 28 millas por hora. Todas las bicicletas eléctricas de clase 3 deben tener velocímetro.

El límite de velocidad máxima en todos los senderos locales, incluido Yampa River Core Trail, es de 15 millas por hora. Cualquier persona menor de 16 años está obligada por ley a usar un casco cuando conduce cualquier bicicleta eléctrica o bicicleta estándar o viaja como pasajero.

Las bicicletas eléctricas ceden el paso a todos los demás usuarios: Ceder el paso requiere reducir la velocidad a una velocidad segura, estar preparado para parar, establecer comunicación y adelantar con seguridad

If you have buckets of Legos that your students are NOT playing with anymore, please donate them to our 7th grade Social Emotional Learning class. Thank you!

Si usted tiene cajas de Legos que su estudiante ya NO use, por favor donelos a nuestra clase de Aprendizaje Social Emocional de 7o. grado.

Los mensajes de reflexión sobre la paternidad ofrecen a los padres una forma de empezar a mostrar a sus hijos la mejor versión de sí mismos, sin avergonzarse ni juzgarlos. Haz clic en el botón de arriba para encontrar situaciones comunes entre padres e hijos.

Para todos los proximos estudiantes de 6o. grado, por favor presione arriba para ver algunos consejos utiles y trucos para tener exito en la escuela intermedia.

PIC supports the students and staff at SSMS through various programs including enrichment activities and materials for students, fundraising, parent educational presentations, staff appreciation, conference meals for staff and more. Click here to see the Principal's report from the September 20th. If you would like to be more involved with the PIC, please contact Val Dietrich, vdietrich@ssk12.org.

If you would like to make a monetary donation to the PIC, you may do so in the front office. If you shop at City Market, you can set up your value card to benefit SSMS. Register in January yearly at: https://www.citymarketcommunityrewards.com. You can also register with AmeriGas and they will pay $0.02 per gallon, up to a maximum of $2,000 per year!!

__________________________________________________________________________

El PIC apoya a los estudiantes y al personal de SSMS a través de varios programas que incluyen actividades y materiales de enriquecimiento para los estudiantes, recaudación de fondos, presentaciones educativas para los padres, apreciación del personal, comidas de conferencia para el personal y más. Si desea participar más en el PIC, por favor, póngase en contacto con Val Dietrich, vdietrich@ssk12.org.

Si le gustaría hacer una donación monetaria al PIC, debe acercarse a la oficina administrativa. Si usted hace compras en City Market, usted puede ajustar su value card en beneficio a SSMS. Regístrese anualmente en Enero en: https://www.citymarketcommunityrewards.com. También puede traer sus recibos de AmeriGas a la escuela y ellos pagaran $0.02 per gallon, hasta un máximo de $2,000 por año!

If you or someone you know needs access to food resources, we’ve included a few below.

• LiftUp provides food to anyone in need through their food bank. More information can be found here. And if you are in need of other food resources, PLEASE check out this resource list here.

____________________________________________________________________________

NECESITA ACCEDER A SERVICIOS DE ALIMENTACIÓN

Si usted o alguien que conoce necesita acceso a los recursos alimentarios, hemos incluido algunos a continuación.

• LiftUp proporciona alimentos a cualquier persona necesitada a través de su banco de alimentos. Puedes encontrar más información aquí.
• Y si necesitas otros recursos alimentarios, POR FAVOR, consulta esta lista de recursos aquí.

Click here to see apps, settings and coaching reminders to help you keep your kids safe in an online world.

_________________________________________________________________________

CONSEJOS DE TECNOLOGÍA PARA PADRES

Haga clic aqui para ver aplicaciones, configuraciones y recordatorios de entrenamiento para ayudarlo a mantener a sus hijos seguros en un mundo en línea.

Check out all the events going on in our community on the community page on the middle school website.

__________________________________________________________________________

EVENTOS EN LA COMUNIDAD

Entérese de todos los evento que están ocurriendo en la comunidad en la community page en la página web de la Escuela Intermedia