THS Weekly Bulletin/Boletín semanal
September 17, 2021/17 de septiembre del 2021
WEEKLY SCHEDULE
MONDAY - LUNES 9/20
B Day
TUESDAY - MARTES 9/21
A Day
WEDNESDAY - MIERCOLES 9/22
B Day
THURSDAY - JUEVES 9/23
A Day
FRIDAY - VIERNES 9/24
B Day
COVID & Keeping School Open/COVID y manteniendo abierta la escuela
First of all, everyone has been amazing! Students are doing a great job wearing masks and physically distancing during lunch and we appreciate it so much! Thank you! If you follow the guidance outlined below, your likelihood of needing to quarantine and stay home is significantly reduced:
The single most important step you can take to stay safe is to get vaccinated if you can.
Pfizer Vaccine now fully approved by U.S. Food and Drug Administration
Fully vaccinated means both doses, plus 14 days
If fully vaccinated and you do not have symptoms, you will not have to quarantine (even if a person right next to you tests positive)!
Primary COVID symptoms are:
Fever over 100.4
Chills
Cough
Shortness of breath, not exercise related
Difficulty breathing
New loss of taste or smell
If in doubt, stay home and stay safe! Additional Mask Info…
Masks on indoor at all times unless ACTIVELY eating or drinking
Masks on at all athletic events and activities (indoor and outdoor)
Fully cover Mouth AND nose
All mask breaks occur outside
If you need a mask, ask an adult (masks are available at all entrances)
Keep it up Tigers!! We are proud of the way you have started this school year! #tigardtogether
En primer lugar, ¡todo el mundo ha sido increíble! ¡Los estudiantes están haciendo un gran trabajo usando máscaras y siguiendo las pautas de distanciamiento físico durante el almuerzo y lo apreciamos mucho! ¡Gracias! Si sigue la guía que se describe a continuación, su probabilidad de tener que ponerse en cuarentena y quedarse en casa se reduce significativamente:
El paso más importante que puede tomar para mantenerse a salvo es vacunarse, si es posible.
La vacuna Pfizer ahora está totalmente aprobada por la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU.
Totalmente vacunado significa ambas dosis, más 14 días.
Si está completamente vacunado y no tiene síntomas, no tendrá que ponerse en cuarentena (incluso si una persona a su lado da positivo a COVID).
Los síntomas primarios de COVID son:
Fiebre más de 100.4
Escalofrios
Tos
Dificultad para respirar, no relacionada con el ejercicio
Respiración dificultosa
Nueva pérdida del gusto u olfato
Si tiene duda, ¡quédense en casa para estar seguro!
Información adicional de la máscara ...
Deben tener su máscara puesta en todo momento dentro del edificio a menos que estén ACTIVAMENTE comiendo o bebiendo.
Se debe usar la máscara en todos los eventos y actividades atléticas (adentro y afuera)
Deben cubrir completamente la boca Y la nariz
Si necesita un descanso de la máscara deben salir afuera del edificio
Si necesita una máscara, pregúntele a un adulto (las máscaras están disponibles en todas las entradas de la escuela)
¡Sigan así Tigres! ¡Estamos orgullosos de la forma en que ha comenzado este año escolar! #juntossomosTigard
OSAA Spectator Guidance/Guías para espectadores en los eventos atléticos de OSAA
Masks are required for all coaches, spectators, and staff during indoor and outdoor athletic activities in the Tigard-Tualatin School District. As a community, we want to take every step possible to stay safe and make sure our student athletes are able to continue to participate and enjoy their experiences. Furthermore, as we return to school next week, we want to make sure that our entire community does it’s part to stem the spread of COVID-19 so our doors remain open and our classrooms remain full of students. For more information, please see the attached athletic guidance from the OSAA. OSAA Guidance
Se requerirá que todos los entrenadores, espectadores, y el personal usen una máscara para todos los eventos atléticos adentro al igual que al aire libre en el Distrito escolar de Tigard-Tualatin. Como comunidad, queremos tomar todos los pasos posibles para mantenernos seguros y asegurarnos de que nuestros estudiantes atletas puedan continuar participando y disfrutando de sus experiencias. Además, cuando regresemos a la escuela la próxima semana, queremos asegurarnos de que toda nuestra comunidad haga su parte para detener la propagación de COVID-19 para que nuestras puertas permanezcan abiertas y nuestras aulas llenas de estudiantes.Para obtener más información, consulte la guía atlética adjunta de la OSAA. Guía de OSAA (solo en inglés)
We will be having our first college visit in the career center on September 20th with a representative coming from University of Portland. College Representatives from various schools throughout the United States will be visiting through the fall. All grades are welcome. To see the schedule check your Naviance account or the career center for a list. Also, college visits will be posted in the bulletin weekly. To attend, you can register on Naviance or come to the career center to get a pass out of class. Visits last anywhere from 15 minutes to 30 minutes.
Tendremos nuestra primera visita de universidad en el Centro de colegios y carreras el 20 de septiembre con un representante de la Universidad de Portland. Representantes de universidades de varias escuelas de los Estados Unidos estarán de visita durante el otoño. Estudiantes de todos los grados son bienvenidos. Para ver el horario, consulte su cuenta de Naviance o el centro de colegios y carreras para obtener una lista. Además, las visitas a las universidades se publicarán en el boletín semanalmente. Para asistir puedes registrarte en Naviance o venir al centro de colegios y carreras para conseguir un permiso para salir de la clase. Las visitas duran entre 15 y 30 minutos.
Help Wanted!/¡Necesitamos ayuda!
The career center is looking for volunteers to take a two hour shift once a month to assist seniors with their college and career plans. If you are interested, please contact Jill Sims at jsims@ttsd.k12.or.us
Wondering about your life after high school? Learn more about paying for your education, no matter your financial situation. Scholarships, grants, financial aid applications, college costs and more—we’ll discuss it and help you feel comfortable with your options. In addition to the webinar content, you’ll have a chance to chat privately with a financial aid administrator to get answers to your personal questions. Register for this FREE webinar at https://bit.ly/2WNbrCd. September 28 at 6:00 p.m El centro de colegios y carreras busca voluntarios para 2 horas, una vez al mes para asistir a los estudiantes de último año con sus planes futuros de universidad y carrera. Si usted está interesado, por favor comuniquese con Jill Sims a jsims@ttsd.k12.or.us ¿Tienes preguntas sobre tu vida después de la preparatoria? Obtén más información sobre cómo pagar tu educación, sin importar tu situación financiera. Becas, solicitudes de ayuda financiera, costos universitarios y más; hablaremos y te ayudaremos a sentirte cómodo con sus opciones. Además del contenido del seminario web, tendrás la oportunidad de conversar en privado con un administrador de ayuda financiera para obtener respuestas a tus preguntas personales. Regístrense para este seminario web GRATUITO en https://bit.ly/2WNbrCd. 28 de septiembre a las 6:00 p.m
Save the Date!!/¡¡Reserva la fecha!!
Tigard High School's Financial Aid $Night$ for Senior & Junior parents & students will be held on Tuesday, October 12th, from 6:30-8:00 PM. This will be a Zoom and in-person event! Due to Covid restrictions, we can accommodate 150 guests in our beautiful new Commons area.
Our guest Speaker and College Partner is Jennifer Satalino, The College Place Director, Oregon Student Success & Outreach. Jennifer’s presentation will cover the financial aid application process for the 2022/23 FAFSA and ORSAA, the benefits of community college and Oregon Promise and admissions information for a 4-Year University. Parents will learn how to apply for Oregon specific scholarships through OSAC as well as information and tips when applying for private and local scholarships. Parent questions are welcome! We look forward to seeing you on the evening of October 12th at 6:30 PM, via Zoom or in the THS Commons (150 limited guests)!
La Noche de Ayuda $Financiera$ para padres y estudiantes del 11º y 12º grado será el martes 12 de octubre de 2021 de 6:30 - 8:00 pm. Será una junta en persona, pero a la misma vez transmitida virtualmente por Zoom. Debido a las restricciones de Covid, solo podemos acomodar 150 personas en nuestra nueva y hermosa cafetería de la escuela.
Nuestra invitada de honor y socia universitaria es Jennifer Satalino, directora de College Place, Oregon Student Success & Outreach. En su presentación, Jennifer hablará del proceso en aplicar para ayuda financiera para el año 2022/23 FAFSA y ORSAA, los beneficios del colegio comunitario y Oregon Promise e información de entrada para una universidad de 4 años. Los padres aprenderán cómo aplicar para la becas específicamente para Oregon mediante OSAC además de recibir información y consejos en cómo aplicar para becas privadas y locales. ¡Animamos a los padres a hacer preguntas! ¡Esperamos verlos la noche del 12 de octubre a las 6:30 pm ya sea por medio de Zoom o en la cafetería de THS (limitado a 150 personas)!
PSAT/Examen PSAT
Register Today for the PSAT Test set for Oct. 16, 2021 at THS. Students can register for the PSAT through the TTSD Online Store. Cost is $35.00 and space is limited.
The College Board is the company producing the SAT and PSAT. The PSAT has a scholarship program attached to the test PSAT-NMSQT known as “The National Merit Scholarship Program”. A student’s test score may qualify them for special recognition and scholarship money when they take the PSAT test during their Junior year (only). **PLEASE NOTE THE PSAT TEST IS NOT FOR 12TH GRADE.
Regístrese hoy para tomar el examen PSAT el 16 de octubre en la preparatoria de Tigard. Los estudiantes se pueden registrar en la tienda en línea de TTSD. El costo es $35.00 y hay espacio limitado.
La compañía College Board produce los exámenes de SAT y PSAT. El examen PSAT tiene un programa de becas adjunto llamado “El programa nacional de becas por mérito” conocido en inglés por sus signos PSAT-NMSQT. Los estudiantes pueden calificar para un reconocimiento especial y una beca según los resultados de ellos en el examen PSAT al tomarlo durante su 3er año en la prepa (solamente). ***FAVOR DE NOTAR QUE EL PSAT NO ES PARA ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO.
ACT Testing for Seniors/Examen de ACT para estudiantes de último año
October 5th, 2021
Attention Seniors! Interested in taking the ACT this Fall? The Tigard Tualatin School district is providing all 12th-grade students with the opportunity to take the assessment free of charge on Tuesday, October 5th, 2021. Fill out the Google form to sign up! The deadline to sign up is September 21st.
¡Atención estudiantes del último año! ¿Estás interesado en tomar el examen ACT en otoño? El distrito escolar Tigard-Tualatin está dando a los estudiantes del último año la oportunidad de tomarlo GRATIS el martes, 5 de octubre del 2021. ¡Haz clic en la forma Google para apuntarte! La fecha límite para hacerlo es el 21 de septiembre.
YEARBOOKS/ANUARIOS
Last year's yearbook, 2020-2021, "Like Never Before", is still available for pickup or purchase at the FRONT DESK. $60. Cash or check only. We don't want you to miss out on an opportunity to get this special book.
This year's yearbook, 2021-2022, is available for pre purchase using the ONLINE payment portal. $60. We need to set our book count by January, so if you have not ordered your book by then, you will not be guaranteed a book. In fact, the only way we can continue to offer you the robust memory book that the community has come to expect is if you pre purchase using the online portal. Please help support your yearbook program and purchase your yearbook today!
El anuario del año pasado, 2020-2021, "Como nunca antes", todavía está disponible para recoger o comprar en la OFICINA PRINCIPAL. El precio es $60 y solo se acepta dinero en efectivo o cheque. No queremos que se pierda la oportunidad de obtener este libro especial.
El anuario de este año, 2021-2022, está disponible para la compra por anticipado EN LÍNEA por $60. Necesitamos saber cuántos anuarios hay que pedir para enero, por lo que si no ha pedido su anuario para entonces, no se le garantizará un anuario. De hecho, la única forma en que podemos continuar ofreciéndole el anuario de recuerdos que la comunidad ha llegado a esperar es si realiza una compra anticipada utilizando el portal en línea. ¡Por favor ayuden a apoyar su programa del anuario y compre su anuario hoy!
Counseling Office/Oficina de consejería
Class Release Forms are located in the Counseling Office. If you have a Release in your schedule, pick up a form, take it home for a parent/guardian signature and return to the office. If you have turned in your completed Class Release Form, go to the counseling office to get a Release sticker for the back of your student ID card.
Formas de clase libre se encuentran en la oficina de consejería. Si tienes una clase en tu horario llamado “Release”, recoge la forma en la oficina, el padre/tutor necesita firmarlo, y después lo debe regresar y entregar en la oficina. Si has completado y has entregado tu forma de clase libre, ve a la oficina de consejería para recibir tu etiqueta de clase libre para ponerlo en tu ID estudiantil.
Teacher Assistant Forms - If you have TA in your schedule, pick up the form in counseling.
Formas de asistente de maestro - Si tiene “TA” en su horario, recoja la forma en consejería.
Academic Tutor - See Ismael Geronimo in the Student Services Office.
Tutor académico - Habla con Ismael Geronimo en la oficina de Servicios Estudiantiles.
LEADERSHIP/LIDERAZGO
THS will be collecting food at the Varsity Football Game on September 24th! Everyone is encouraged to bring a canned food item to the game! There will be a barrel at the entrance to drop your canned food. Any non-perishable foods are accepted. Canned tuna, chicken, chili, and soups are in the highest demand! The food will benefit families within the Tigard community.
¡La preparatoria de Tigard estará recolectando comida en el juego de fútbol americano el 24 de septiembre! ¡Se anima a todos a traer comida enlatada al juego! Habrá un barril en la entrada para entregar y donar su comida enlatada. Se aceptan todos los alimentos no perecederos. ¡El atún, el pollo, el chile y las sopas enlatados están en alta demanda! La comida beneficiará a las familias dentro de la comunidad de Tigard.
ATTENDANCE/ASISTENCIA
Did you Receive a Robo Call/Text?
Not sure which block your student was absent?
Have more than one student and wondering which student was absent?
Please check ParentVUE under your student’s “attendance tab” you will see a red x designating the block(s) your student was marked absent.
¿Recibió una llamada / mensaje de texto automática? ¿No está seguro en qué bloque estuvo ausente su hijo? ¿Tiene más de un hijo y se pregunta qué hijo estuvo ausente? Por favor, confirme en ParentVUE en la “pestaña de asistencia” de su estudiante; verá una x roja que designa el bloque(s) que su hijo fue marcado como ausente.
Lunch Release Form/Formas para el almuerzo libre
THS is a closed campus. Juniors and Seniors may leave during lunch if they have an authorized lunch release form. Parents of Juniors and Seniors will all receive an email today with an electronic form to fill out to authorize your student to leave campus during lunch. Once this form is submitted your student can come see Mrs. Magnusen in the attendance office to receive their release sticker. La preparatoria de Tigard es lo que se llama “closed campus” que significa que los niños no pueden salir fuera de la propiedad escolar sin permiso. Los estudiantes del 3er y último año pueden tener permiso para salir si han completado una forma para salir fuera durante el almuerzo. Los padres de los estudiantes del 3er y último año recibirán un correo electrónico hoy con esta forma para dar permiso a su hijo para salir fuera de la propiedad escolar durante su hora de almuerzo. Al completar la forma, pueden recibir su etiqueta de la Sra. Magnusen en la oficina principal.
**COMMUNITY REMINDER/RECORDATORIO PARA LA COMUNIDAD**
Tigard High School’s campus is closed to the community during school hours. This includes the track, walkways, and fields. Thank you for your understanding. Go Tigers!
La propiedad escolar de la preparatoria Tigard está cerrada para la comunidad y vecinos durante las horas escolares. Esto incluye lugares como la pista de correr, los pasillos escolares en el campus, y campos de juego. Gracias por su cooperación. ¡Vamos Tigres!
School Meals and Free & Reduced Lunch applications/Comida en la escuela y aplicaciones para comida gratis o a precio reducido
FREE grab-and-go meals are available to ALL students during school lunch hours.
Same menu for all students
The menu can be found on the Nutrislice website
Students can still bring their own lunches if they choose and
Milk is also available for all
Although all students receive a free lunch, remember Free and Reduced lunch applications are good for so much more! With an approval Letter of Eligibility, families can get discounted internet, waived fees (ASB sticker) and other scholarship opportunities outside of the district. IF there is future funding for the P-EBT, it is important to fill out a new application.
- Mismo menú para todos los estudiantes
- El menú se puede encontrar en el sitio web de Nutrislice.
- Los estudiantes aún pueden traer sus propios almuerzos si así lo desean, y
- La leche también está disponible para todos
Aunque todos los estudiantes reciben comida gratis, reuerde ¡La aplicación para la comida gratis o a precio reducido le sirve para mucho más! Con una carta de aprobación y su elegibilidad, familias puedan tener internet a precio descontado, tarifas exoneradas (etiqueta de ASB) y oportunidades de tener becas para actividades fuera del distrito. Si se ofrecen más beneficios de P-EBT, es importante llenar una nueva aplicación.
Tigard High School - School Based Health Center/Centro de Salud de la Preparatoria Tigard
Providing the school district of Tigard-Tualatin with high quality health care to all kids ages 0-21. The Tigard School-Based Health Center is located on the Tigard High School Campus in a one story building near the turf soccer fields. You can access the clinic through the swim center parking lot.
If your child is between the age of 0-21 and lives in the Tigard-Tualatin school district they are welcome to utilize the clinic.
Clinic Hours of Operation: Monday, Wednesday and Friday 8:00 am - 4:30 pm
Call for an appointment: 503-431-5775
Proveyendo al distrito escolar de Tigard-Tualatin atención médica de alta calidad para todos los niños de 0 a 21 años. El centro de salud de la escuela se localiza al lado de la preparatoria Tigard cercana al campo de fútbol. Si se estaciona al mismo lado del centro de natación podrá acceder a la clínica por allí.
Si su hijo es de 0 a 21 años y vive en el distrito escolar de Tigard-Tualatin, son bienvenidos a utilizar la clínica.
Horas de la clínica: Lunes, miércoles y viernes de 8:00 am - 4:30 pm
Llamar para una cita: 503-431-5775
Important Dates/Fechas importantes
September 28 - Back to School Night (virtual event)
October 5 - ACT Testing (Seniors only)
October 8 - NO SCHOOL In-Service
October 16 - PSAT Test
October 28 - NO SCHOOL, In-Service
October 29 - NO SCHOOL, Fall Conferences
November 1 - Picture Re-takes
28 de septiembre - Noche de regreso a clases (evento virtual)
5 de octubre - Examen ACT (solo estudiantes de último año)
8 de octubre - NO HAY CLASES, Entrenamiento
16 de octubre - Examen PSAT
28 de octubre - NO HAY CLASES, Entrenamiento
29 de octubre - NO HAY CLASES, Juntas de padres con maestros
1 de noviembre - Retomar fotos escolares
Tigard High School
Email: tigardhighmainoffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/Page/5297
Location: 9000 SW Durham Rd, Tigard, OR, USA
Phone: (503) 431-5400
Facebook: https://www.facebook.com/TigardHighSchool
Twitter: @TigardTigers