Family Update
Miller Education Center/Hillsboro Big Picture
November 29, 2021/ 29 de noviembre del 2021
Message from Principal Torres/Mensaje de la directora Torres
Dear Miller Education Center/Hillsboro Big Picture Community,
I would like to wish everyone a great break as students do not have class this week due to family conferences and Professional Development.
Last week in advisory we reviewed expectations focusing on appropriate technology use(cell phones and chromebooks), masks, bathroom use, and appropriate language. Thank you for your continued support of our students and staff!
Feel free to reach out if you have any questions or if we can support in any way at 503-844-1680.
In Partnership,
Amy Torres
Querida Comunidad de Miller y HBP,
Me gustaría desearles a todos un gran descanso ya que los estudiantes no tienen clases esta semana debido a las conferencias familiares y al desarrollo profesional.
La semana pasada, en la asesoría, revisamos las expectativas enfocándonos en el uso apropiado de la tecnología (teléfonos celulares y Chromebooks), máscaras, uso del baño y lenguaje apropiado. ¡Gracias por su continuo apoyo a nuestros estudiantes y personal!
No dude en comunicarse si tiene alguna pregunta o si podemos ayudarlo de alguna manera al 503-844-1680.
En alianza,
Amy Torres
Looking Ahead/Mirando al Futuro
11/29--Monday/lunes
Day 2-Advisory Schedule
Early College-Open Study/Drop In--Check Calendar
Spanish Pax Tools for Families and Caregivers at 5:30 pm
11/30--Tuesday/martes
Day 1-Regular Schedule
Early College-Open Study/Drop In--Check Calendar
12/01--Wednesday/miercoles
Day 2-Academic Seminar Schedule
Picture Retakes during 1st Period
English Pax Tools for Families and Caregivers at 5:30 pm
Black Village Family Committee at 7pm
12/02--Thursday/jueves
Day 1-Advisory Schedule
HSD Mesoamerican Families Group at 6:30 pm
12/03--Friday/viernes
Day 2-Regular Schedule
12/04--Saturday/sabado
12/05--Sunday/domingo
12/06-Monday/Lunes
Day 1-Advisory Schedule
Information and Resources/Información y Recursos
Connection Conference Follow-Up 2021-22 // Conferencia de seguimiento del año escolar 2021-22
The Hillsboro School District has a strong commitment to focus on our student's health and wellbeing. "This means recognizing the inherent strengths, agency, voice, courage and determination of students, families, and communities, and asking what strategies they use to thrive in the face of difficult challenges, and how we can celebrate that resilience.” -ODE COVID-19 Resiliency Framework 2021-22.
*Please take a moment to complete this brief survey in order for us to support our commitment.
__________________________________________________________________________________________
El Distrito Escolar de Hillsboro tiene un aspecto fundamental en la salud y el bienestar de nuestros estudiantes. «Esto significa reconocer las aptitudes inherentes, la capacidad de acción, la voz, el valor y la determinación de los estudiantes, las familias y las comunidades, además de indagar sobre las estrategias que utilizan ante los desafíos complejos y cómo podemos celebrar tal resiliencia». - Marco de resiliencia 2021-2022 de ODE sobre COVID-19.
*Por favor, tome un momento para completar esta breve encuesta que nos servirá como una herramienta para nuestro compromiso.
Quarantine Protocol Reminder For Student Travel/Recordatorio Del Protocolo De Cuarantena Para Viajes De Estudiantes
Just a reminder that students who travel need to follow the District’s quarantine protocols upon their return, which have been developed in consultation with Washington County Public Health. Students will be able to access their education remotely during the period of their quarantine.
Students traveling outside of the U.S.
If the student is vaccinated (received both doses of the vaccine prior to travel) AND if there are no primary symptoms of COVID they do NOT have to quarantine, but it is still recommended that they get a COVID test within 3-5 days of their return.
If the student is unvaccinated, there is a required quarantine of 10 days; recommended COVID test within 3-5 days of return.
If the student develops primary symptoms of COVID and/or receives a positive test result, the student will need to quarantine for 10 days from the onset of symptoms/confirmation of positive test result.
Students traveling out of their home area, but within the U.S.
If the student is vaccinated (received both doses of the Pfizer vaccine prior to travel) AND if there are no primary symptoms of COVID they do NOT have to quarantine, but it is still recommended that they get a COVID test within 3-5 days of their return.
If the student is unvaccinated, there is a recommended quarantine of 7 days upon their return; recommended COVID test within 3-5 days.
If the student develops primary symptoms of COVID and/or receives a positive test result, the student will need to quarantine for 10 days from the onset of symptoms/confirmation of positive test result.
Questions should be directed to Michelle Brady at bradym@hsd.k12.or.us or 503-844-1342.
Solo un recordatorio de que los estudiantes que viajan deben seguir los protocolos de cuarentena del distrito a su regreso, que se han desarrollado en consulta con la salud pública del condado de Washington. Los estudiantes podrán acceder a su educación de forma remota durante el período de su cuarentena.
Estudiantes que viajan fuera de EE. UU.
Si el estudiante está vacunado (recibió ambas dosis de la vacuna antes del viaje) Y si no hay síntomas primarios de COVID , NO tiene que ponerse en cuarentena, pero aún así se recomienda que se haga una prueba de COVID dentro de los 3-5 días de su regreso.
Si el estudiante no está vacunado , se requiere una cuarentena de 10 días ; prueba de COVID recomendada dentro de los 3-5 días posteriores a la devolución.
Si el estudiante desarrolla síntomas primarios de COVID y / o recibe un resultado positivo de la prueba , el estudiante deberá ponerse en cuarentena durante 10 días desde el inicio de los síntomas / confirmación del resultado positivo de la prueba.
Estudiantes que viajan fuera de su área de origen, pero dentro de los EE. UU.
Si el estudiante está vacunado (recibió ambas dosis de la vacuna Pfizer antes del viaje) Y si no hay síntomas primarios de COVID , NO es necesario que lo pongan en cuarentena, pero se recomienda que se someta a una prueba de COVID dentro de los 3-5 días posteriores su regreso.
Si el estudiante no está vacunado , se recomienda una cuarentena de 7 días a su regreso; prueba de COVID recomendada dentro de 3-5 días.
Si el estudiante desarrolla síntomas primarios de COVID y / o recibe un resultado positivo de la prueba , el estudiante deberá ponerse en cuarentena durante 10 días desde el inicio de los síntomas / confirmación del resultado positivo de la prueba.
Las preguntas deben dirigirse a Michelle Brady a bradym@hsd.k12.or.us o al 503-844-1342.
PAX Tools Workshop/Taller De Herriamentas PAX
PAX Tools is a collection of evidence-based, trauma-informed strategies to improve cooperation and self-regulation with youth. PAX Tools draws on decades of science to create strategies that support parents, youth workers, and other caring adults to create a nurturing environment that ultimately helps kids thrive.
Join a free virtual workshop for parents, guardians, and caregivers on Wednesday, Dec. 1, from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. Space is limited to 20 per workshop; to save your seat, please register at this link by Monday, Nov. 29.
PAX Tools es una colección de estrategias basadas en evidencia e informadas sobre el trauma para mejorar la cooperación y la autorregulación con los jóvenes. PAX Tools se basa en décadas de ciencia para crear estrategias que apoyen a los padres, trabajadores juveniles y otros adultos solidarios para crear un entorno enriquecedor que, en última instancia, ayude a los niños a prosperar.
Únase a un taller virtual gratuito para padres, tutores y cuidadores el miércoles 1 de diciembre de 5:30 pm a 7:30 pm El espacio está limitado a 20 por taller; Para guardar su asiento, regístrese en este enlace antes del lunes 29 de noviembre.
STEAM Cooking Club/Club de cocina STEAM
¿Está interesado en explorar nuevos sabores, probar pruebas de sabor a ciegas, aprender nuevas habilidades culinarias y compartir sus recetas favoritas? ¡Club de cocina comenzará el miércoles 17 de noviembre a las 3:30! Nuestra reunión inicial será una oportunidad para que usted dé su opinión sobre lo que le gustaría hacer en el club durante el resto del año. ¡Venga al salón 110 para compartir sus ideas con Kate y aprender más!
Reminder about water bottles/Recordatorio sobre botellas de agua
COVID Reminders for families / Recordatorios sobre COVID para las familias
Families: Your partnership is very important in helping to keep our students, staff, and school community healthy and safe. Your student’s school has strict protocols and illness restrictions in place to help prevent the introduction and transmission of illness.
Parent/Guardian will follow the Too Sick for School Guidelines. Please DO NOT send your student to school if they are exhibiting any of the symptoms listed in the flow chart.
Familias: Su colaboración es muy importante para ayudar a mantener a nuestros estudiantes, el personal y la comunidad escolar saludables y seguros. La escuela de su estudiante tiene establecidos protocolos estrictos y restricciones referentes a las enfermedades para ayudar a prevenir la introducción y transmisión de las mismas.
- Los padres/tutores legales seguirán las direcciones de ¿Demasiado enfermo para ir a la escuela? Por favor, NO envíe a su estudiante a la escuela si presenta alguno de los síntomas enumerados en los volantes.
- ¿Demasiado enfermo para ir a la escuela? ODE-OHA
Si tienen preguntas, por favor, comuníquese con el enfermero de HSD asignado a la escuela de su estudiante. Lista de enfermeros de HSD.
Miller Education Center/Hillsboro Big Picture
Email: torresa@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/miller
Location: 440 Southeast Oak Street, Hillsboro, OR, USA
Phone: (503)844-1680