Spartan Times

Chula Vista High School - Home of Champions!

10/18/2021 - 10/24/2021

Message from the Principal

Hello Spartans,


I hope everyone had a good weekend. As we prepare to start a new week at CVH, I want to shed a little light on our partnership with PIQE, Parent Institute for Quality Education. Last week we had our first of several workshops put on by PIQE for the parents and guardians of Chula Vista High School. This program, who's Mission is "to provide families with the knowledge and skills to partner with schools and communities to ensure their children achieve their full potential", will be with us through zoom this year. The focus will be on Social-Emotional Learning (SEL) and its impact on our student's lives. I invite all of our parents and guardians to join us for the remaining workshops, provided in both English and Spanish. For more information on PIQE, please click HERE. Hopefully you can join us.


This week we will also welcome the Tariq Khamisa Foundation who will be working with our at-promise 9th grade students. "The mission of the Tariq Khamisa Foundation is to create safer schools and communities through educating and inspiring children in the restorative principles of accountability, compassion, forgiveness, and peacemaking." We are excited for the opportunity our students will have through TKF and invite you to learn more about the program by clicking HERE.


Additionally, please remember that wearing face masks is mandatory for everyone while indoors. Since masks are optional outdoors, I ask that everyone observe social distancing guidelines to the best of their ability, especially during nutrition break and lunch. In order to help reduce congestion during lunch, we are asking all students who are unscheduled 7th or 8th period, to please leave campus after they pick up lunch from one of our food stations. Students who are unscheduled 7th or 8th period and wish to remain on campus can do so by attending our after school program, The Vault.


Lastly, if students are experiencing COVID-like symptoms, we ask that you please keep them at home. A simple headache, runny nose or stomach ache can be a sign that you could possibly be carrying the virus that causes COVID-19. Please take any symptoms seriously, stay home and contact our school nurse or your healthcare provider.


Let's work together to keep everyone safe!


Go Spartans!


Lets Work Hard, Dream Big, Believe in Ourselves and Never Give Up!


Thank you!


Julio Alcalá

Principal

Chula Vista High School


Home of Champions!



Hola Spartans,


Espero que todos hayan tenido un buen fin de semana. Mientras nos preparamos para comenzar una nueva semana en CVH, quiero arrojar un poco de luz sobre nuestra asociación con PIQE, Instituto de Padres para la Educación de Calidad. La semana pasada tuvimos nuestro primero de varios talleres organizados por PIQE para los padres y tutores de Chula Vista High School. Este programa, cuya misión es "proporcionar a las familias el conocimiento y las habilidades para asociarse con las escuelas y las comunidades para garantizar que sus hijos alcancen su máximo potencial", estará con nosotros a través de zoom este año. El enfoque estará en el aprendizaje socioemocional (SEL) y su impacto en la vida de nuestros estudiantes. Invito a todos nuestros padres y tutores a que se unan a nosotros para los talleres restantes, que se ofrecen tanto en inglés como en español. Para obtener más información sobre PIQE, haga clic AQUÍ. Ojalá puedas unirte a nosotros.


Esta semana también daremos la bienvenida a la Fundación Tariq Khamisa, que trabajará con nuestros prometedores estudiantes de noveno grado. "La misión de la Fundación Tariq Khamisa es crear escuelas y comunidades más seguras mediante la educación e inspiración de los niños en los principios restauradores de responsabilidad, compasión, perdón y establecimiento de la paz". Estamos emocionados por la oportunidad que nuestros estudiantes tendrán a través de TKF y lo invitamos a aprender más sobre el programa haciendo clic AQUÍ.


Además, recuerden que el uso de mascarillas es obligatorio para todos cuando estén adentro. Dado que las mascarillas son opcionales al aire libre, pido que todos observen el distanciamiento social lo mejor que puedan, especialmente durante el descanso nutricional y el almuerzo. Para ayudar a reducir la congestión durante el almuerzo, les pedimos a todos los estudiantes que no estén programados en el séptimo u octavo período, que salgan del campus después de recoger el almuerzo en una de nuestras estaciones de comida. Los estudiantes que no estén programados en el séptimo u octavo período y deseen permanecer en el campus pueden hacerlo asistiendo a nuestro programa extracurricular, The Vault.


Por último, si los estudiantes experimentan síntomas similares a los de COVID, le pedimos que los deje en casa. Un simple dolor de cabeza, secreción nasal o dolor de estómago puede ser una señal de que posiblemente sea portador del virus que causa COVID-19. Tome en serio cualquier síntoma, quédese en casa y comuníquese con con nuestra enfermera escolar o con su proveedor de atención médica.


¡Trabajemos juntos para mantener a todos a salvo!


Vamos Spartans!


¡Trabajemos duro, soñemos en grande, creemos en nosotros mismos y nunca nos rindamos!


¡Gracias!


Julio Alcalá

Director

Escuela Preparatoria de Chula Vista


¡Hogar de campeones!

Big picture

Rapid COVID-19 Testing

The Sweetwater Union High School District will continue to offer free Rapid COVID testing, in partnership with San Diego State University (SDSU) and Communities Fighting COVID.

You will also need to re-register again for this school year. Please register at: https://sdsu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_eVYrK5uIfWOGsya


For the month of October, the testing calendar will be posted on the District’s COVID website here: http://www.sweetwaterschools.org/covid-19-information/#rapidcovidtesting


Testing Schedule for October 18-22, 2021:

  • October 18, Monday: Montgomery Middle
  • October 19, Tuesday: Hilltop Middle
  • October 20, Wednesday: Southwest Middle
  • October 21, Thursday: National City Middle
  • October 22, Friday: 650 L Street


Testing hours are 9:30am-3:00pm (12:00-1:00pm closed for lunch)


We ask for your continued help in keeping all students and staff safe by wearing your mask, washing your hands, getting vaccinated and getting tested.


El Distrito de Sweetwater Union continuará ofreciendo pruebas de COVID rápidas gratuitas, en asociación con la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) y Communities Fighting COVID.


Deberá volver a registrarse para este año escolar. Regístrese en: https://sdsu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_eVYrK5uIfWOGsya


Para el mes de Octubre, el calendario de exámenes se publicará en el sitio web de COVID del distrito aquí: http://www.sweetwaterschools.org/covid-19-information/#rapidcovidtesting


Calendario de pruebas del 18-22 de Octubre 2021:

  • 18 de Octubre, Lunes: Montgomery Middle
  • 19 de Octubre, Martes: Hilltop Middle
  • 20 de Octubre, Miercoles: Southwest Academy
  • 21 de Octubre, Jueves: National City Middle
  • 22 de Octubre, Viernes: 650 L Street


Las horas de prueba son de 9:30a.m. A 3:00p.m (cerrado 12:00-1:00pm para lonche)


Pedimos su ayuda continua para mantener seguros a todos los estudiantes y al personal usando su máscara, lavándose las manos, vacunándose y haciéndose la prueba.

COVID-19 Safety Protocols

  • Masks are required indoors; they are nor required outdoors but are encouraged.
  • Visitors are required to wear masks upon entering campus.
  • Parents/guardians are encouraged to conduct a personal health check of their student PRIOR to coming to school.
  • If students are not feeling well, please keep them at home and notify our attendance office.
  • Social distancing is strongly encouraged.
  • Frequent handwashing is encouraged and hand sanitizer is available in every classroom.
  • Drinking fountains will remain off. Students are encouraged to bring refillable water bottles and use our filling stations.



  • Se requieren máscaras en interiores; no son obligatorios al aire libre pero se les anima.
  • Se requiere que los visitantes usen máscaras al ingresar al campus.
  • Se anima a los padres / tutores a realizar un control de salud personal de su estudiante ANTES de venir a la escuela.
  • Si los estudiantes no se sienten bien, manténgalos en casa y notifique a nuestra oficina de asistencia.
  • Se recomienda encarecidamente el distanciamiento social.
  • Se anima a lavarse las manos con frecuencia y hay desinfectante de manos disponible en cada salón de clases.
  • Los bebederos permanecerán apagados. Se anima a los estudiantes a traer botellas de agua recargables y usar nuestras estaciones de servicio.

COVID-19 Self Screening/Autoevaluación de COVID-19

As the new Delta variant of the COVID-19 virus continues to impact our community, I ask that you please take the time to screen your students before you send them to school. If students have any of the following symptoms, please keep them at home and contact our school nurse.


COVID-19 related symptoms:

1. Known exposure to a person with COVID-19

2. Fever

3. Cough

4. Shortness of breath or difficulty breathing

5. Chills

6. Repeated shaking with chills

7. Fatigue

8. Muscle pain

9. Headache

10. Sore throat

11. Congestion or runny nose

12. Nausea or vomiting

13. Diarrhea

14. New loss of taste or smell


Additionally, when someone from our school tests positive for COVID-19, you will receive a community notification informing you of the positive case. If it is determined, through contact tracing that your student is a "close contact", you will receive a separate notification.


Please make sure you follow the guidance provided so your student can return to school as quickly as possible. If you have any questions, please feel free to reach out to our school nurse Ms. Jessica Starr at jessica.starr@sweetwaterschools.org or Assistant Principal Ms. DiAnne Cabe at dianne.cabe@sweetwaterschools.org.


A medida que la nueva variante Delta del virus COVID-19 continúa impactando a nuestra comunidad, les pido que tomen el tiempo para evaluar a sus estudiantes antes de enviarlos a la escuela. Si los estudiantes tienen alguno de los siguientes síntomas, manténgalos en casa y comuníquese con la enfermera de la escuela.


Síntomas relacionados con COVID-19:


1. Exposición conocida de una persona con COVID-19

2. Fiebre

3. Tos

4. Falta de aliento o dificultad para respirar

5. Escalofríos

6. Sacudidas repetidas con escalofríos

7. Fatiga

8. Dolor muscular

9. Dolor de cabeza

10. Dolor de garganta

11. Congestión o secreción nasal

12. Náuseas o vómitos

13. Diarrea

14. Nueva pérdida del gusto o olfato


Además, cuando alguien de nuestra escuela dé positivo por COVID-19, recibirá una notificación comunitaria informándole del caso positivo. Si se determina, a través del rastreo de contactos, que su estudiante es un "contacto cercano", recibirá una notificación por separado.


Por favor asegúrese de seguir la guía proporcionada para que su estudiante pueda regresar a la escuela lo más rápido posible. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la enfermera de nuestra escuela, la Sra. Jessica Starr en jessica.starr@sweetwaterschools.org o la subdirectora, la Sra. DiAnne Cabe, en dianne.cabe@sweetwaterschools.org.

Big picture
Parent Center Website

Learn about upcoming workshops, community resources, volunteering, and much more by visiting the Parent Center webpage. Be sure to follow us on Instagram: @cvh_parent_center and Facebook: @Spartan Parent-Center!

Big picture
Parent Center Events Calendar

Find our upcoming workshops, and community and school events on our Parent Center Events calendar!

Big picture

Chula Vista High School Parents and Guardians! We need your help! Please fill out the Alternative Household Income Survey form attached above. We need your assistance in securing state and federal funding that supports ALL students. State and Federal funding supports after school programs and Saturday school programs such as schoolwide tutoring and interventions. State and Federal funding also provides supplemental classroom supplies, technology equipment, instructional software, and other instructional resources.


The survey only takes a couple of minutes to complete and the benefits will enrich the support needed for our Spartan Students! In addition, qualifying students are eligible for discounts on fees associated with applying to college and significant discounts on fees for academic tests such as SAT, ACT, and the AP exam.


If you need assistance with filling out the survey, please call the school at 619-476-3300.


You may download and complete the attached application which you can return to one of our clerical staff at school.


Thank You for your support!


¡Padres y Tutores de Chula Vista High School! ¡Necesitamos tu ayuda! Por favor complete la Encuesta de ingresos Familiares Alternativos formulario adjunto arriba. Necesitamos su ayuda para asegurar fondos estatales y federales que apoyen a TODOS los estudiantes. Los fondos estatales y federales apoyan los programas después de la escuela y los programas de la escuela de los Sábados, como tutorías e intervenciones en toda la escuela. Los fondos estatales y federales también brindan suministros suplementarios para el aula, equipo tecnológico, software instructivo y otros recursos instructivos.


¡La encuesta solo toma un par de minutos para completar y los beneficios enriquecerán el apoyo necesario para nuestros estudiantes espartanos! Además, los estudiantes que califiquen son elegibles para descuentos en las tarifas asociadas con la solicitud de ingreso a la universidad y descuentos significativos en las tarifas de exámenes académicos como SAT, ACT y el examen AP.


Si necesita ayuda llame a la escuela al 619-476-3300.


Puede descargar y completar la solicitud adjunta que puede devolver a uno de nuestros empleados de oficina en la escuela.


¡Gracias por tu apoyo!

Big picture
Infinite Campus Parent Portal Guide

Guía del portal para padres de Infinite Campus

Student Handbook

Please take a moment to familiarize yourself with our Student Handbook linked HERE!


¡Tómese un momento para familiarizarse con nuestro Manual del estudiante vinculado AQUÍ!

SUHSD Board Policy 0410

Sweetwater Union High School District "programs and activities shall be free from discrimination, harassment, intimidation and bullying against an individual or a group based on actual or perceived age; gender, gender identity or expression, or genetic information; sex, actual or potential parental, family, or marital status that treats students differently on the basis of sex; race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, physical or mental disability, sexual orientation, immigration status; the perception of one or more of such characteristics; or association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics.”
SUHSD Board Policy 0410