Bear Tracks -- Vol. 7
Piper School Newsletter-Boletín de la escuela Piper
October 15, 2021
15 de octubre de 2021
Haga clic en el botón y cuando obtenga el sitio del menú, desplácese hacia abajo para ver los menús mensuales.
Mark Your Calendar-Marque su calendario
Unity Day- Wear Orange
Día de la Unidad - Vistete de naranja
October 20
20 de octubre
Costume Parade- Desfile de disfraces
October 29
29 octubre
2pm
Technology Family Survey - Encuesta de tecnología para familias
Dear parents and/or guardians of students at Piper School,
We are partnering with BrightBytes, an educational data analytics company, in order to learn more about our students’ school and home technology use for learning. We are reaching out to ask you to take part in our parent questionnaire.
Your participation is essential in helping us form a more complete picture of
technology use for learning in our students’ lives. Please know that all of your
responses will remain anonymous to protect your privacy and they will help your
child's school choose the right technology for their classrooms. It will take
approximately 5 minutes to complete.
The last day to complete this questionnaire is October 22nd.
Please go to www.BByt.es/DM2ZP
Thank you for taking part in this important initiative!
Sincerely,
Eileen Piper-Simpson
Estimados padres y/o encargados de estudiantes de Piper School,
Hacemos equipo con BrightBytes, una compañía de análisis de datos educativos. Deseamos aprender más sobre el uso de la tecnología para la enseñanza de nuestros estudiantes en la escuela y el hogar. Le pedimos participar en nuestra encuesta para (Insert Stakeholder)s.
Su participación es fundamental en ayudarnos entender mejor el rol de la tecnología para la enseñanza en las vidas de nuestros estudiantes. Sus respuestas serán anónimas para proteger su intimidad. Las respuestas nos ayudarán en determinar la tecnología adecuada para sus clases. La encuesta durará unos 5 minutos.
Haga clic en la esquina derecha para cambiar el idioma a español.
El último día de completar la encuesta es 22 de Octubre.
Haz click aquí www.BByt.es/DM2ZP
¡Gracias por su participación en esta iniciativa importante!
Sinceramente,
Eileen Piper-Simpson
PTO T-Shirt Contest Winners- Ganadoras del concurso de camiseta PTO
Felicidades a Haydee R y Lucille M, nuestras ganadoras del Concurso de Camisetas de este año. Esté atento para los anuncios sobre nuestra tiende Piper esta otoño, que se lanzará en los próximos días con las obras de arte de Haydee. Las obras de arte de Lucille estarán en nuestra tienda en la primavera.
Piper Spotlights
Fifth Grade/Quinto Grado
¡El quinto grado están haciendo un trabajo increíble con sus clases de matemáticas! ¡Son fabulosos!
Message from the Principal/Mensaje de la directora
Dear Piper Families,
October 29th will be a special day at Piper. Children will be allowed to dress in costume, teachers will be doing some fun Fall activities, and we will have a parade at 2:00 pm with dismissal at 3 pm.
In order to ensure that children get to/from school safely and preserve part of the academic day, we have established the following guidelines:
-Students may wear their complete costume to school for the entire day. They will not be able to take it off and change into different clothes.
-Students will be allowed to wear face paint or color their hair as part of their costumes. Students must arrive like this; they cannot apply make up or color hair at school.
-Costume masks can not be worn during school, but may be worn during the parade.
Face masks must be worn at all times.
-Toy weapons or fake blood will not be allowed as part of a costume.
-Shoes must be worn at all times (gym shoes are recommended).
-No edible items can be given out at school. If you want to send a treat, please ask your child to give it to their teacher upon arrival.
-Students are not required to dress in costumes or participate in the activities.
Please let your child’s teacher know if your child does not participate in Halloween activities. Fall activities may be arranged for the class. Students not participating in the parade will have an alternative activity to do. All students should attend school on Oct. 29.
The parade will exit Piper’s main doors and travel north towards Riverside Drive and then east to Grove down to 25th Street and back up Kenilworth to the main doors. We will take a walk around the block.
Parents are welcome to socially distance themselves around the parade route. Please stand back on the parkway and allow the students to use the sidewalk.
Please call the office or email jsvec@bsd100.org if you have any questions.
Estimadas familias de Piper,
El 29 de octubre será un día especial en Piper. Los estudiantes podrán vestirse con disfraces y los maestros harán algunas actividades divertidas de otoño. Tendremos un desfile a las 2:00 pm, con salida a las 3 pm.
Con el fin de garantizar que los estudiantes lleguen a la escuela de forma segura y conserven parte del día académico, hemos establecido las siguientes pautas:
-Los estudiantes tendrán puesto su disfraz completo en la escuela durante todo el día. No podrán quitárselo y ponerse ropa diferente.
-Los estudiantes podrán usar pintura facial o teñirse el cabello como parte de sus disfraces. Los estudiantes deben llegar así; no pueden maquillarse ni teñirse el cabello en la escuela.
-Las máscaras de disfraces no se pueden usar durante la escuela, pero se pueden usar durante el desfile.
Se deben usar mascarillas faciales en todo momento.
-No se permitirán armas de juguete o sangre falsa como parte de un disfraz.
-Se deben llevar zapatos en todo momento (se recomiendan zapatos de gimnasia).
-No se puede traer artículos comestibles a la escuela. Si desea enviar un regalo, pídale a su hijo que se lo entregue a su maestro(a) al llegar.
-Los estudiantes no están obligados a vestirse con disfraces o participar en las actividades.
Informe al maestro(a) de su estudiantes si su estudiantes no participa en las actividades de Halloween. Se pueden organizar actividades de otoño para la clase. Los estudiantes que no participen en el desfile tendrán una actividad alternativa que realizar. Todos los estudiantes deben asistir a la escuela el 29 de octubre.
El desfile saldrá por las puertas principales de Piper y viajará hacia el norte, hacia Riverside Drive, y luego hacia el este, hasta Grove bajando la calle 25, y regresaremos por Kenilworth hasta las puertas principales. ¡Daremos una vuelta a la cuadra!
Las familias son bienvenidos a distanciarse socialmente alrededor de la ruta del desfile. Por favor, permanezca en la avenida y permita que los estudiantes usen la acera.
Llame a la oficina o envíe un correo electrónico a jsvec@bsd100.org si tiene alguna pregunta.
Berwyn Fire Department-Departamento de Bomberos de Berwyn
¡Gracias, Departamento de Bomberos de Berwyn! ¡Nuestros estudiantes de tercer grado apreciaron los consejos de prevención de incendios de hoy!
The Extra Mile Club-El club de la milla extra
¡Gracias a todas las familias y al personal que hicieron que nuestra primera caminata de Milla Extra fuera un éxito! ¡Nos vemos el viernes a las 8 am!
Fruit and Milk - Fruta y leche
Each day students can get fresh fruit, fresh vegetables and milk to go along with any lunch they bring from home. Your child can take what they like each day. See the top of the menu for more details. Please encourage your child to take advantage of this healthy opportunity.
Cada día, los estudiantes pueden obtener fruta fresca, verduras frescas y leche para acompañar cualquier almuerzo que traigan de casa. Su hijo puede tomar lo que quiera todos los días. Consulte la parte superior del menú para obtener más detalles. Anime a su hijo a aprovechar esta saludable oportunidad.
Piper Bears are ready for the weather! ¡Los Piper Bears están listos para el clima!
Por favor observe el enlace de abajo para asegurar que nuestros Piper Bears estén listos para el clima.
Piper Elementary School
Website: https://www.piper.bsd100.org
Location: Charles E. Piper School, Kenilworth Avenue, Berwyn, IL, USA
Phone: (708) 795-2364