Spartan Times

Chula Vista High School - Home of Champions!

1/10/2022 - 1/16/2022

Video Message from the Principal

Hello Spartans,


Happy New Year and welcome back! Please take a moment to watch the short video message I prepared for your return. Additionally, please take a look at the video message from our Superintendent, Dr. Moises Aguirre.


See you tomorrow!


Julio Alcala

Principal

Chula Vista High School

Home of Champions!



Hola Spartans,


¡Feliz año nuevo y bienvenido de nuevo! Tómese un momento para ver el breve mensaje de video que preparé para su devolución. Además, mire el mensaje de video de nuestro Superintendente, el Dr. Moises Aguirre.



¡Hasta mañana!



Julio Alcalá

Director

Escuela secundaria de Chula Vista

¡Hogar de los campeones!

Welcome Back - January 2022

Welcome Back Message from SUHSD Superintendent Dr. Moises Aguirre (English)

2022 Welcome Back SUHSD Message From Superintendent Aguirre

Welcome Back Message from SUHSD Superintendent Dr. Moises Aguirre (Spanish)

2022 Welcome Back SUHSD Message From Superintendent Aguirre

I tested for COVID, what now?

If you tested positive for COVID-19, or are experiencing COVID-19 symptoms, please stay at home, contact the the school and your healthcare provider. You need to also report your test results via the following QR code.


Si dio positivo por COVID-19 o tiene síntomas de COVID-19, quédese en casa y comuníquese con la escuela y con su proveedor de atención médica. También debe informar los resultados de su prueba a través del siguiente código QR.

Big picture

COVID-19 Self Screening/Autoevaluación de COVID-19

As the new Omicron variant of the COVID-19 virus continues to impact our community, I ask that you please take the time to screen your students before you send them to school. If students have any of the following symptoms, please keep them at home and contact our school nurse.


COVID-19 related symptoms:

1. Known exposure to a person with COVID-19

2. Fever

3. Cough

4. Shortness of breath or difficulty breathing

5. Chills

6. Repeated shaking with chills

7. Fatigue

8. Muscle pain

9. Headache

10. Sore throat

11. Congestion or runny nose

12. Nausea or vomiting

13. Diarrhea

14. New loss of taste or smell


Additionally, when someone from our school tests positive for COVID-19, you will receive a community notification informing you of the positive case. If it is determined, through contact tracing that your student is a "close contact", you will receive a separate notification.


Please make sure you follow the guidance provided so your student can return to school as quickly as possible. If you have any questions, please feel free to reach out to our school nurse Ms. Jessica Starr at jessica.starr@sweetwaterschools.org or Assistant Principal Ms. DiAnne Cabe at dianne.cabe@sweetwaterschools.org.


A medida que el nuevo variante Omicron del virus COVID-19 continúa impactando a nuestra comunidad, les pido que tomen el tiempo para evaluar a sus estudiantes antes de enviarlos a la escuela. Si los estudiantes tienen alguno de los siguientes síntomas, manténgalos en casa y comuníquese con la enfermera de la escuela.


Síntomas relacionados con COVID-19:


1. Exposición conocida de una persona con COVID-19

2. Fiebre

3. Tos

4. Falta de aliento o dificultad para respirar

5. Escalofríos

6. Sacudidas repetidas con escalofríos

7. Fatiga

8. Dolor muscular

9. Dolor de cabeza

10. Dolor de garganta

11. Congestión o secreción nasal

12. Náuseas o vómitos

13. Diarrea

14. Nueva pérdida del gusto o olfato


Además, cuando alguien de nuestra escuela dé positivo por COVID-19, recibirá una notificación comunitaria informándole del caso positivo. Si se determina, a través del rastreo de contactos, que su estudiante es un "contacto cercano", recibirá una notificación por separado.


Por favor asegúrese de seguir la guía proporcionada para que su estudiante pueda regresar a la escuela lo más rápido posible. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la enfermera de nuestra escuela, la Sra. Jessica Starr en jessica.starr@sweetwaterschools.org o la subdirectora, la Sra. DiAnne Cabe, en dianne.cabe@sweetwaterschools.org.

Rapid COVID-19 Testing

The Sweetwater Union High School District will continue to offer free Rapid COVID testing for students and staff. Click the following link for more details.

El Distrito de Escuelas Secundarias Sweetwater Union continuará ofreciendo pruebas rápidas gratuitas de COVID para estudiantes y personal. Haga clic en el siguiente enlace para obtener más detalles.
Big picture

COVID-19 Safety Protocols

  • Masks are required indoors; they are nor required outdoors but are encouraged.
  • Visitors are required to wear masks upon entering campus.
  • Parents/guardians are encouraged to conduct a personal health check of their student PRIOR to coming to school.
  • If students are not feeling well, please keep them at home and notify our attendance office.
  • Social distancing is strongly encouraged.
  • Frequent handwashing is encouraged and hand sanitizer is available in every classroom.
  • Drinking fountains will remain off. Students are encouraged to bring refillable water bottles and use our filling stations.



  • Se requieren máscaras en interiores; no son obligatorios al aire libre pero se les anima.
  • Se requiere que los visitantes usen máscaras al ingresar al campus.
  • Se anima a los padres / tutores a realizar un control de salud personal de su estudiante ANTES de venir a la escuela.
  • Si los estudiantes no se sienten bien, manténgalos en casa y notifique a nuestra oficina de asistencia.
  • Se recomienda encarecidamente el distanciamiento social.
  • Se anima a lavarse las manos con frecuencia y hay desinfectante de manos disponible en cada salón de clases.
  • Los bebederos permanecerán apagados. Se anima a los estudiantes a traer botellas de agua recargables y usar nuestras estaciones de servicio.

Seniors, are you going to college?

Make sure you complete the FAFSA ASAP! The Free Application for Federal Student Aid is available now. Use the following link to complete your application.


FAFSA APPLICATION

Parent Center Events Calendar

Find our upcoming workshops, and community and school events on our Parent Center Events calendar!

PIQE Presents: "STEM for Today and for the Future!"

Spartan Families! Please join PIQE and Mr. Alcala for a 6 week FREE virtual presentation "STEM: For Today and for the Future." Parents will learn how to identify areas of STEM learning, and learn how cultivate your students' interest in a STEM career, and much more! Please register using the QR code on the attached flyer. Workshops will be held every Thursday from 6:00pm-7:15pm. We hope you can join us!

Big picture

¡Familias Espartanas! Únase a PIQE para una presentación virtual GRATUITA de 6 semanas "STEM: para hoy y para el futuro". Padres aprenderá cómo identificar áreas de aprendizaje de STEM y aprenderá cómo cultivar el interés de sus estudiantes en una carrera de STEM, ¡y mucho más! Por favor regístrese usando el código QR en el folleto adjunto. Los talleres se llevarán a cabo todos los jueves de 6:00 p. m. a 7:15 p. m. Esperamos que pueda unirse a nosotros!

Big picture
Parent Center January Newsletter

Click the button to view our newest Parent Center Smore! Haga clic en el botón para ver nuestro boletín mensual del Centro de Padres.

Big picture
Infinite Campus Parent Portal Guide

Guía del portal para padres de Infinite Campus

Student Handbook

Please take a moment to familiarize yourself with our Student Handbook linked HERE!


¡Tómese un momento para familiarizarse con nuestro Manual del estudiante vinculado AQUÍ!

SUHSD Board Policy 0410

Sweetwater Union High School District "programs and activities shall be free from discrimination, harassment, intimidation and bullying against an individual or a group based on actual or perceived age; gender, gender identity or expression, or genetic information; sex, actual or potential parental, family, or marital status that treats students differently on the basis of sex; race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, physical or mental disability, sexual orientation, immigration status; the perception of one or more of such characteristics; or association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics.”
SUHSD Board Policy 0410
¡Familias Espartanas! Únase a PIQE y con Sr. Alcala para una presentación virtual GRATUITA de 6 semanas "STEM: para hoy y para el futuro". Padres aprenderá cómo identificar áreas de aprendizaje de STEM y aprenderá cómo cultivar el interés de sus estudiantes en una carrera de STEM, ¡y mucho más! Por favor regístrese usando el código QR en el folleto adjunto. Los talleres se llevarán a cabo todos los jueves de 6:00p.m. a 7:15p.m. Esperamos que pueda unirse a nosotros!