Matzke Elementary Newsletter
February 15, 2019
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Friendly Reminder! / Recordatorio
Los estudiantes no tienen clase el lunes 18 de febrero debido al Día del Presidente. ¡Los veremos el martes 19 de febrero!
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Go Texan Day is next Friday and we would love to see our students dressed in their western clothes if they have them! Boots are great, just leave the spurs at home.
De Parte de la Directora
Nuestros estudiantes de 4to (este martes) y 5to (este martes y miércoles) grado tendrán las pruebas de referencias del distrito. Estas pruebas son pruebas de "práctica para STAAR", requeridas por el estado. Usamos estos datos para determinar qué habilidades dominan nuestros estudiantes y en que habilidades deben enfocarse un poco más. Estas pruebas no tienen calificaciones, son simplemente práctica. Las horas de almuerzo para todos los niveles de grado siguen siendo las mismas, sin embargo, los horarios de PE, Arte y Música cambiaran para KG, 1ro, 4to y 5to. Los visitantes durante los almuerzos son bienvenidos.
El próximo viernes celebraremos el Día Tejano, y nos encantaría ver a nuestros estudiantes vestidos con su ropa vaquera, no es requerido. Las botas son geniales, solo deja las espuelas en casa.
Yearbooks on sale! -sales end on Feb. 22nd! / Anuarios a la venta-solamente hasta el 22 de febrero
Envié efectivo en el sobre o page en línea usando el código: 7445419
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Flu and other illnesses are in full swing. Please help the spreading of germs by reminding your child about the importance of hand washing. Also, please remember that students must be 24-hour fever/vomit/diarrhea free (without the use of medication) before returning to school. While we encourage student attendance, we do not want our students coming to school ill. Thank you for your help in ensuring our school community is healthy!
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
La gripe y otras enfermedades están en pleno apogeo. Favor de ayudar a diseminar gérmenes recordándole a su hijo la importancia de lavarse las manos. Además, recuerde que los estudiantes deben estar libres de fiebre, vómito, y diarrea las 24 horas (sin el uso de medicamentos) antes de regresar a la escuela. Si bien fomentamos la asistencia de los estudiantes, no queremos que nuestros estudiantes vengan a la escuela enfermos. Agradecemos su apoyo en asegurar que nuestra comunidad escolar se mantenga saludable.
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Lowdown from our Librarian, Karen Womack
Counselor's Corner-Information from our school counselors Erica Henry and Mary Dumlao
Attention 5th-grade parents,
Bleyl Middle School's Parent and Electives Night will be Thursday, February 21st from 6:00 p.m. to 7:00 p.m. Please review the attached flyer below. Our 5th grade Matzke Wildcats will receive their electives sheet on Friday, February 22nd to begin ranking their electives choices. Please return the form to your homeroom teacher by Friday, March 1st.
Atención padres de 5to grado:
La noche de padres en la escuela secundaria Bleyl será el jueves 21 de febrero de 6:00 p.m. a las 7:00 p.m. Favor de revisar el folleto a continuación. Nuestros estudiantes de quinto grado recibirán la hoja de clases el viernes 22 de febrero para comenzar a clasificar sus elecciones. Regrese la hoja a la maestra antes del viernes 1 de marzo.
Attention 5th grade Parents: Upcoming Information Night at Bleyl Jr. High! / Atención padres de 5to grado: Próxima noche de información en Bleyl
Dr. Seuss Week is coming! / Se acerca la semana de Dr. Seuss
Vamos a celebrar el cumpleaños de Dr. Seuss la semana del 25 de febrero – 1 de marzo. Su cumpleaños es el 2 de marzo. Consulte el folleto a continuación si su hijo desea participar en la vestimenta temática de cada día.
PTO Information / De Parte de La PTO
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon 2/18 Student Holiday
Tue 2/19 4th grade Writing Benchmark and 5th grade Math Benchmark (Practice STAAR)
Wed 2/20 5th grade Reading Benchmark (Practice STAAR)
Fri 2/22 Go Texan Day! and Progress Reports go home
Thu 2/28 Awesome Club after school
Thu 2/28 Spring Pictures
Thu 2/28 Name that Book School Competition
Fri 3/1 Human Growth and Development Video for 4th graders
Sat 3/2 Superintendent Fun Run at the Berry Center
Mon 3/4 2nd grade Field Trip to the Zoo
Tue 3/5 Choir Concert at 6:30 p.m.
Wed 3/6 Field Day for 1st grade (a.m.) and Kindergarten (p.m.)
Wed 3/6 Papa Johns Spirit Night 281-955-5522
Thu 3/7 Field Day for 2nd grade (a.m.) and 3rd grade (p.m.)
Thu 3/7 Kindergarten Field Trip to Main Street Theater
Fri 3/8 Field Day for 4th grade (a.m.) and 5th grade (p.m.)
Fri 3/8 2nd grade Garden Day
Mon 3/11-Fri 3/15 Spring Break
Fechas Importantes:
Febrero
Lunes 18 Día feriado para los estudiantes – No hay clase
Martes 19 Prueba de escritura de 4to y de matemáticas para 5to (ensayos para STAAR)
Miércoles 20 Prueba de lectura de 5to (ensayo para STAAR)
Viernes 22 Día tejano y se envían a casa los informes de progreso
Jueves 28 Reunión de Club Awesome después de clase
Jueves 28 Fotografías de primavera
Jueves 28 Competencia de Nombrar un Libro
Marzo
Viernes 1 Video de Crecimiento y Desarrollo Humano para 4to grado
Sábado 2 Carrera del Superintendente en el Centro Berry
Lunes 4 Paseo de 2do grado al Zoológico de Houston
Martes 5 Concierto del Coro a las 6:30 p.m.
Miércoles 6 Competencias 1ro (por la mañana) y Kínder (tarde)
Miércoles 6 Noche de Matzke en Papa Johns 281-955-5522
Jueves 7 Competencias 2do (mañana) y 3ro (tarde)
Jueves 7 Paseo de Kínder al Teatro Main Street
Viernes 8 Competencias 4to (mañana) y 5to (tarde)
Viernes 8 Día de jardín para 2do
Lunes 11-viernes 15 Vacaciones de primavera
State Report Card is now available on online. Click the attachment below for directions to access.
Volunteer Online Registration
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20
Join our school wide Remind group! Receive information and reminders. ¡Únase a nuestro grupo de recordatorio por texto! Reciba información y recordatorios.
District Fliers/Anuncios del Distrito
Superintendent's Fun Run-Registration now open! Make sure you register as a Matzke participant! / Carrera del Superintendente
The sixth annual CFISD Superintendent’s Fun Run and Festival is set for March 2, 2019 from 8 a.m. to 11 a.m. at the Berry Center (8877 Barker Cypress Road) and the Towne Lake community.
Underwritten by Memorial Hermann Cypress, the fun-filled community event will include a *5K run and a family-friendly **1-mile. New courses include a 5K run through Towne Lake, Lone Star College CyFair and a family path through CFFCU stadium. The fun run will feature booth vendors, food trucks, entertainment and activities for children.
Proceeds from the Superintendent’s Fun Run benefit the Cy-Fair Educational Foundation (CFEF), which awards student scholarships and staff development grants.
Click the link below for more information and to sign up!