Rose City Park Elementary School
March 22, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Wishing all of you a fun Spring Break!
RCP Local School Foundation: As you may know, most schools in PPS are facing significant staff reductions due to budget cuts. RCP is no exception. The long term fix to this budget shortfall lies with increased funding through the state biennium budget for 25-26 and 26-27. However, to serve our students and families at RCP with the greatest needs for the coming 24-25 school year I am hopeful that our community can step up to support the staffing gaps we are facing at RCP. Thanks to a group of parent leaders there is a campaign underway to support staffing. Please see this slideshow to learn more about our staffing needs and how you can support our kids, families and school with an equity lens. 1st Grade parent, Amanda Petretti is our Local School Foundation Chairperson so please contact her with any questions.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
-----------------------------------------------------------------------------------
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Chúc mọi người một kỳ Nghỉ Xuân vui vẻ!
Tổ chức Trường học Địa phương RCP: Như bạn có thể biết, hầu hết các trường học ở PPS đang phải đối mặt với việc cắt giảm nhân sự đáng kể do cắt giảm ngân sách. RCP cũng không ngoại lệ. Giải pháp lâu dài cho sự thiếu hụt ngân sách này nằm ở việc tăng cường tài trợ thông qua ngân sách hai năm một lần của tiểu bang cho các năm 25-26 và 26-27. Tuy nhiên, để phục vụ các học sinh và gia đình tại RCP có nhu cầu lớn nhất trong năm học 24-25 sắp tới, tôi hy vọng rằng cộng đồng của chúng ta có thể nỗ lực hỗ trợ những khoảng trống về nhân sự mà chúng ta đang phải đối mặt tại RCP. Nhờ có một nhóm lãnh đạo phụ huynh, một chiến dịch đang được tiến hành để hỗ trợ nhân sự. Vui lòng xem bản trình chiếu này để tìm hiểu thêm về nhu cầu nhân sự của chúng tôi và cách bạn có thể hỗ trợ các em, gia đình và trường học của chúng ta bằng lăng kính công bằng. Phụ huynh lớp 1, Amanca Petretti là Chủ tịch Tổ chức Trường học Địa phương của chúng ta, vì vậy vui lòng liên hệ với cô ấy nếu có bất kỳ câu hỏi nào.
Để biết thêm những tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.
Trong Đoàn Kết
Hiệu Trưởng Bacon
IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG
Rose City Park Talent Show / Trình Diễn Tài năng Rose City Park
RCP is hosting a Student Talent Show, during our Monthly Buddy Assembly, Thursday, April 18th! Participation forms will be going home Friday, March 22nd and can be brought back after Spring Break, by April 3rd. Students can turn in forms to their classroom teacher. Here is a copy of the form!
RCP sẽ tổ chức Chương trình Học Sinh Tài năng trong Hội nghị Bạn bè Hàng tháng của chúng tôi vào Thứ Năm, ngày 18 tháng 4! Các đơn tham gia sẽ được gửi về nhà vào Thứ Sáu, ngày 22 tháng 3 và có thể được nộp lại sau Kỳ nghỉ Xuân, trước ngày 3 tháng 4. Học sinh có thể nộp đơn cho giáo viên đứng lớp của mình. Đây là một bản sao của mẫu đơn!
We are looking for parent volunteers to help with the Talent Show! If you are interested, please connect with Beth Ivester for more details! eivester@pps.net and sign up here!
~~~~~~~~~~~~~~~~
Chúng tôi đang tìm kiếm phụ huynh tình nguyện viên để hỗ trợ Chương trình Tài năng! Nếu bạn quan tâm, vui lòng kết nối với Beth Ivester để biết thêm chi tiết! eivester@pps.net và đăng ký tại đây!
Đội cờ vua RCP / RCP Chess Team
Thứ Bảy tuần trước 16/3, 2 Đội tuyển Cờ vua RCP (đội 5 người) đã tham dự Giải vô địch đồng đội bang OSCF Co-Ed 2024 tại Trung tâm hội nghị Oregon (năm ngoái chúng tôi đứng thứ 3). Giải đấu này là giải đấu K-12 được USCF xếp hạng duy nhất ở Bang Oregon, nơi người chơi được yêu cầu sử dụng đồng hồ và ký hiệu, đồng thời họ cũng được xếp hạng theo hệ thống xếp hạng của Liên đoàn Cờ vua Hoa Kỳ.
- Đội đầu tiên của chúng ta gồm các tuyển thủ của đội năm ngoái (Alicia Le, Andrew To, Joan Nguyen, Logan Nguyen, Long Tran), năm nay họ đã mang về giải Nhất và Huy chương.
- Đội thứ hai của chúng ta gồm 5 tuyển thủ được xếp hạng đầu tiên tại giải đấu (Jacksam Tran, Janelle Nguyen, Sophia Nguyen, Kim Vu, Joseph Nguyen), họ đã mang về giải Ba và Huy Chương.
Đối với cá nhân, cũng có một số Giải thưởng của Hội đồng (dành cho người chơi có điểm cao nhất trên mỗi Hội đồng):
- Logan Nguyễn
- Long Nguyên
- Joseph Nguyễn (Lần đầu thi đấu ở giải xếp hạng)
- Jacksam Tran (Lần đầu thi đấu ở giải xếp hạng)
Các em đã làm việc rất chăm chỉ để đạt được điều này (không chỉ chơi cờ mà còn chú ý đến đồng hồ trong khi viết ra các nước đi của mình và của đối thủ) và rất xứng đáng với giải thưởng.
~~~~~~~~~~
Last Saturday 3/16, 2 RCP Chess Teams (teams of 5 players) went to the 2024 OSCF Co-Ed State Team Championship at Oregon Convention Center (we got 3rd place last year). This tournament is the only USCF-rated K-12 tournament in The State of Oregon, where players are required to use clocks and notation, and they're also rated following the US Chess Federation rating system.
- Our first team consisted of players from the team last year (Alicia Le, Andrew To, Joan Nguyen, Logan Nguyen, Long Tran), they brought home 1st Place Plague and Medals this year.
- Our second team consisted of 5 first time rated tournament players (Jacksam Tran, Janelle Nguyen, Sophia Nguyen, Kim Vu, Joseph Nguyen), they brought home 3rd Place Plague and Medals.
For individuals, there are some Board Awards as well (for players that have the highest point on each Board):
- Logan Nguyen
- Long Nguyen
- Joseph Nguyen (1st time playing in a rated tournament)
- Jacksam Tran (1st time playing in a rated tournament)
The kids worked really hard for this (considering not just playing chess but paying attention to the clock while writing down the moves from them and their opponents) and are well deserved the awards.
LOST AND FOUND! / MẤT VÀ TÌM THẤY!
The lost and found is overflowing! Lots of jackets, sweaters, sweatshirts, water bottles and lunch bags. Please come and check for your student’s lost item. We will periodically need to clear out all items and donate them to remain within the Fire Marshal's standards and guidelines. Please check in at the office before going to our lost and found area near the 3rd Grade Hallway. Thank you!
MẤT VÀ TÌM THẤY!
Khu vực mất và tìm thấy tràn ngập! Rất nhiều áo khoác, áo len, áo nỉ, chai nước và túi ăn trưa. Vui lòng đến kiểm tra đồ dùng bị thất lạc của học sinh. Theo Định kỳ, chúng tôi sẽ cần dọn sạch tất cả các vật dùng và quyên góp chúng để duy trì các tiêu chuẩn và hướng dẫn của sở Cứu Hỏa. Vui lòng đăng ký tại văn phòng trước khi đến khu vực mất và tìm thấy gần Hành lang Lớp 3. Cảm ơn!
TIN TỨC TỪ VƯỜN RCP / NEWS FROM THE RCP GARDEN
RCP PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH
Meet your RCP Staff! / Gặp gỡ nhân viên RCP của bạn!
Welcome to another round of "meet the RCP staff"! This week we are learning about our specialists - Sarah Scholtens and Tricia Curl. They work with students in all the grades to help with speech, communication, emotional skills, and academics. WOW! That is a lot!
Where did you go to elementary school?
Sarah: I went to two elementary schools - one in Midland, Michigan and one in Palo Alto, CA
Tricia: I went to Kailua Elementary School in Kailua, Hawaii
How long have you been at RCP and Roseway Heights?
Sarah: Oh my gosh - since the beginning of Roseway Heights being a K-8. My own kids were there from K-8. I don't know what year that was but it was a really long time ago.
Tricia: I have been here since the beginning of Rose City Park, so 6 years.
What is your role at RCP?
Sarah: I am a Speech and Language therapist. I work with students who need extra help saying the sounds we use when we speak English so they can be understood. I work with students whose first language is not English if those difficulties are present in both languages only. I work with students who need extra help learning vocabulary and grammar and how to use words to get along with others and understand communication used in social situations, including body language, non verbal language etc.
Tricia: I am the Learning Center Teacher at RCP. I provide specially designed instruction to students who need support in Math, Reading, Writing, Classroom Skills and Social/Emotional Skills. I work with all grade levels and all of our classes at RCP. I have a caseload of students that exceeds PPS’s Learning Center Teacher “cap”.
What do you like to do in your spare time?
Sarah: I love going out to eat in Portland. There is always a new and interesting restaurant to try. My new favorite restaurant is Ki'kibaa - which is food from the Yucatan region of Mexico! (Side note: This restaurant is on NE 82nd near McDaniel and won 2023 restaurant of the year by The Oregonian)
Tricia: My favorite thing to do is go on adventures, both big and small, with my daughters (10 & 13). We like to kayak, ride horses, ride bikes, ski, garden, craft and play with our pets (two hamsters, two guinea pigs, one cat and one dog). Let’s Roll is our favorite place to eat.
What is something that we probably don't know about you?
Sarah: My cat is on a diet! (She later clarified that she adopted this "morbidly obese" cat from the Humane Society a year ago with the hopes of being able to help this cat lose weight. It hasn't happened yet.)
Tricia: I lived in a school bus that I bought when I was attending University of Oregon that I lived in for a year. I took it on the road one summer to explore the US. I am a fluent Spanish speaker and have lived abroad and visited every Spanish speaking Latin American country.
*************************************
Chào mừng bạn đến với một vòng "gặp gỡ nhân viên RCP" khác! Tuần này chúng ta sẽ tìm hiểu về các chuyên gia của mình - Sarah Scholtens và Tricia Curl. Họ làm việc với học sinh ở tất cả các lớp để hỗ trợ về khả năng nói, giao tiếp, kỹ năng cảm xúc và học tập. Ồ! Đó là rất nhiều rồi!
Bạn đã học tiểu học ở đâu?
Sarah: Tôi đã học ở hai trường tiểu học - một ở Midland, Michigan và một ở Palo Alto, CA
Tricia: Tôi đến trường tiểu học Kailua ở Kailua, Hawaii
Bạn đã ở RCP và Roseway Heights được bao lâu rồi?
Sarah: Ôi chúa ơi - kể từ khi Roseway Heights bắt đầu là K-8. Những đứa con của tôi đã học ở đó K-8. Tôi không biết đó là năm nào nhưng thực sự đã rất lâu rồi.
Tricia: Tôi đã ở đây từ khi thành lập Rose City Park, tính ra đã được 6 năm.
Vai trò của bạn tại RCP là gì?
Sarah: Tôi là nhà trị liệu Ngôn ngữ và Âm ngữ. Tôi làm việc với những học sinh cần được trợ giúp thêm khi nói những âm thanh chúng ta sử dụng khi nói tiếng Anh để chúng có thể được hiểu. Tôi làm việc với những học sinh có ngôn ngữ đầu tiên không phải là tiếng Anh nếu những khó khăn đó chỉ xuất hiện ở cả hai ngôn ngữ. Tôi làm việc với những học sinh cần trợ giúp thêm trong việc học từ vựng và ngữ pháp cũng như cách sử dụng từ ngữ để hòa hợp với người khác và hiểu cách giao tiếp được sử dụng trong các tình huống xã hội, bao gồm ngôn ngữ cơ thể, ngôn ngữ không lời, v.v.
Tricia: Tôi là Giáo viên của Trung tâm Học tập tại RCP. Tôi cung cấp chương trình giảng dạy được thiết kế đặc biệt cho những học sinh cần hỗ trợ về Toán, Đọc, Viết, Kỹ năng Lớp học và Kỹ năng Xã hội/Cảm xúc. Tôi làm việc với tất cả các cấp lớp và tất cả các lớp của chúng tôi tại RCP. Tôi có một lượng học sinh vượt quá “giới hạn” dành cho Giáo viên của Trung tâm Học tập PPS.
Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?
Sarah: Tôi thích đi ăn ở Portland. Luôn có một nhà hàng mới và thú vị để thử. Nhà hàng yêu thích mới của tôi là Ki'kibaa - món ăn từ vùng Yucatan của Mexico! (Lưu ý bên lề: Nhà hàng này nằm trên đường NE 82 gần McDaniel và đã giành được giải thưởng nhà hàng của năm 2023 bởi The Oregonian)
Tricia: Điều yêu thích của tôi là tham gia các chuyến phiêu lưu, cả lớn và nhỏ, cùng với các con gái của tôi (10 & 13). Chúng tôi thích chèo thuyền kayak, cưỡi ngựa, đi xe đạp, trượt tuyết, làm vườn, làm đồ thủ công và chơi với thú cưng của mình (hai con chuột đồng, hai con chuột lang, một con mèo và một con chó). Let's Roll là địa điểm ăn uống yêu thích của chúng tôi.
Volunteers needed! / Cần Tình nguyện viên!
SPRING CARNIVAL & COMMUNITY EVENT!
Mark your calendars for our first spring carnival on SATURDAY, JUNE 8. This will be an outdoor event at the school during the day (time is TBD but maybe 11am-2pm)
The goal of this event is to bring our community together and have fun! But we need YOU to make this happen. Any level of support is appreciated! If you're interested or have questions, please contact Christie Neuhoff at teacher.support@rosecityparkpto.org
- Food: Several vendors will sell food, ideally from a variety of cuisines. This committee will help find these vendors! Do you recommend a food truck?
- Games: This will be a fun day with carnival games and other activities (sports, face painting, crafts). This committee will help select and create the activities for the day.
- Logistics: Very important committee to help with ticket sales, mapping out everything, renting stuff for the day (or try to get these donated), noise permit, electricity, and anything else to help make the day run smoothly.
Music & Entertainment: There will be a small stage area with live music and cultural performances. This committee will help find these performers! Maybe you want to perform with your family or friends? Or you know of a local group?
If you’re interested in helping at ANY level, then please email Christie Neuhoff at teacher.support@rosecityparkpto.org We will have a kickoff meeting next week on Wednesday, March 20 at 7pm. Anyone can join! Meeting link is here: https://meet.google.com/upz-hjmd-ooj
*****************************************
Đánh dấu lịch của bạn cho lễ hội mùa xuân đầu tiên của chúng ta vào THỨ BẢY, NGÀY 8 THÁNG 6. Đây sẽ là một sự kiện ngoài trời tại trường vào ban ngày (thời gian chưa xác định nhưng có thể là 11 giờ sáng - 2 giờ chiều).
Mục tiêu của sự kiện này là kết nối cộng đồng của chúng ta lại với nhau và vui chơi! Nhưng chúng tôi cần BẠN để thực hiện điều này. Bất kỳ mức độ hỗ trợ nào đều được đánh giá cao! Nếu bạn quan tâm hoặc có thắc mắc, vui lòng liên hệ với Christie Neuhoff tại Teacher.support@rosecityparkpto.org
Âm nhạc & Giải trí: Sẽ có một khu vực sân khấu nhỏ với nhạc sống và biểu diễn văn hóa. Ban tổ chức sẽ giúp tìm ra những người biểu diễn! Bạn có muốn biểu diễn cùng gia đình hoặc bạn bè của mình không? Hoặc bạn biết về một nhóm địa phương nào không?
Ẩm Thực: Một số nhà cung cấp sẽ bán đồ ăn, lý tưởng nhất là từ nhiều nền ẩm thực khác nhau. Ban tổ chức sẽ giúp tìm những nhà cung cấp này! Bạn có đề xuất một chiếc xe cung cấp thực phẩm?
Trò chơi: Đây sẽ là một ngày vui nhộn với các trò chơi lễ hội và các hoạt động khác (thể thao, vẽ mặt, thủ công). Ban tổ chức sẽ giúp lựa chọn và tạo ra các hoạt động trong ngày.
Hậu cần: Rất quan trọng giúp đỡ việc bán vé, lập kế hoạch mọi thứ, thuê đồ trong ngày (hoặc cố gắng quyên góp những thứ này), giấy phép tiếng ồn, điện và bất cứ thứ gì khác để giúp một ngày diễn ra suông sẻ.
Nếu bạn muốn trợ giúp ở BẤT KỲ cấp độ nào, vui lòng gửi email cho Christie Neuhoff theo địa chỉ Teacher.support@rosecityparkpto.org. Chúng ta sẽ có cuộc họp khởi động vào tuần tới vào thứ Tư, ngày 20 tháng 3 lúc 7 giờ tối. Ai cũng có thể gia nhập! Link cuộc họp ở đây: https://meet.google.com/upz-hjmd-ooj
Rose City Park Science Fair / Hội chợ Khoa học Rose City Park
The 2024 Rose City Park Science Fair is taking part on Wednesday, April 24th from 5:30-8:00 PM
This year you are invited to submit a project, host a hands-on science booth, volunteer as a project reviewer or help to set up or take down the event and more.
Even if you are not able to volunteer or participate, come and enjoy the 2024 RCP Science Fest. Special guests from OMSI will be supporting our night with some exciting hands on fun for the whole family!
If you are interested in participating and or volunteering at the 2024 RCP Science Fest please complete the google form here. https://forms.gle/XRgaqixChWCnxVaJ9
ALL are welcome to get started and there are tri fold science project boards available in the office thanks to the PTO.
There will be an evening help science project day hosted at the Ellington on March 28th from 4-6pm. Trash for Peace and RCP PTO will host all the supplies and project ideas. All RCP families are invited.
Thank you for your time and support of science!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hội chợ Khoa học Rose City Park năm 2024 sẽ diễn ra vào Thứ Tư, ngày 24 tháng 4 từ 5:30-8:00 tối
Năm nay, bạn đã được mời gửi vào một dự án, tổ chức một gian hàng khoa học thực hành, tình nguyện làm người đánh giá dự án hoặc trợ giúp thiết lập hoặc giúp tháo gỡ sự kiện, v.v.
Ngay cả khi bạn không thể tình nguyện hoặc tham gia dự án hãy đến và tận hưởng Lễ hội Khoa học RCP 2024. Những vị khách đặc biệt từ OMSI sẽ hỗ trợ đêm diễn của chúng ta bằng một số niềm vui thú vị dành cho cả gia đình!
Nếu bạn muốn tham gia dự án hoặc làm tình nguyện viên tại Lễ hội Khoa học RCP 2024, vui lòng điền vào biểu mẫu google tại đây. https://forms.gle/XRgaqixChWCnxVaJ9
TẤT CẢ đều được chào đón để bắt đầu và cảm ơn PTO có các bảng dự án khoa học bằng giấy gấp lại ba lần có sẵn trong văn phòng.
Sẽ có một ngày giúp cho dự án khoa học được tổ chức vào buổi tối tại Chung cư Ellington vào ngày 28 tháng 3 từ 4-6 giờ chiều. Thùng Rác vì hòa bình và RCP PTO sẽ lưu trữ tất cả các nguồn cung cấp và ý tưởng cho dự án này Tất cả các gia đình RCP đều được mời.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian và hỗ trợ cho khoa học!
Congratulations to RCP Basketball Teams! Xin chúc mừng các đội bóng rổ RCP!
The boys went to the State Tournament in Salem and won the Consolation Bracket.
The girls won their inter-club tournament. They are back-to-back champs!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Các chàng trai đã tham dự Giải đấu cấp Bang ở Salem và giành được giải Khuyến khích.
Các cô gái đã giành chiến thắng trong giải đấu liên câu lạc bộ của mình. Họ đã liên tiếp trở thành nhà vô địch!
Back Row: Isadora Durdle, Nora Woodlee, Ella Hogan, Poppy
Hagerty, Amelie Jackson, Hazel Trost, Anna Kerr
Front Row: Alexis Pham, Sophia Block, SongLinh Markway
Coaches: Ried Woodlee and Melissa Jackson
Connect to Kindergarten / Kết nối mẫu giáo
Thông tin Nghệ thuật/Art News
RCP Yearbook Ordering Time! / Thời gian đặt mua cuốn kỷ yếu RCP!
YEARBOOK ORDER FORMS
Please check your student’s backpacks next week for yearbook order forms and place your orders as soon as you can.
You can also order online. See the link below to order online. RCP ID: 716871
https://buytheyearbook.pictavo.com/
~~~~~~~~~~~~~
MẪU ĐẶT MUA KỶ YẾU
Vui lòng kiểm tra ba lô của học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đặt mua kỷ yếu và đặt mua ngay khi có thể.
Bạn cũng có thể đặt mua trực tuyến. Xem liên kết bên dưới để đặt mua trực tuyến. ID RCP: 716871
Giáo Dục Thể Chất/Physical Education
Save the Date! Wednesday, April 3rd
Join us for an Octoball assembly party 12-3pm. Bring your work gloves! Also, if you have any knowledge about drilling into concrete, please send me an email: dmcsherry@pps.net
Lưu ngày! Thứ tư, ngày 3 tháng 4
Hãy tham gia buổi làm việc Octoball với chúng tôi từ 12-3 giờ chiều. Mang theo găng tay làm việc của bạn! Ngoài ra, nếu bạn có kiến thức về khoan bê tông xin vui lòng gửi email cho tôi:dmcsherry@pps.net
Tham gia đạp xe đạp mùa đông vào các ngày Thứ Ba và Thứ Tư bắt đầu từ đường 68 và Morris. Bạn có thể tham gia tại điểm tập trung hoặc bất cứ nơi nào dọc tuyến đường.
Join the winter bike bus on Tuesdays and Wednesdays starting from 68th and Morris. You can join at the meeting spot or anywhere along the route.
RCP Site Council/Uỷ Ban Hội đồng RCP
Next Site Council Meeting: April 15, 2024, 3:30pm-5:00pm
Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: 15 tháng 4, 2024, 2024, 3:30-5:00 chiều
Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới
March 23rd - 31st: Spring Break
April 2nd - May 31st: OSAS Testing
April 5th: Teacher Planning Day = No School for Students
April 15th, 3:30 - 5:00 p.m.: Site Council Meeting
April 16-28th: PPS Arts Showcase, Portland Art Museum
April 24th, 5:30 - 8:00 p.m.: Science Fair
May 8th: National Bike & Roll to School Day
May 10th: VDLI 10 Year Celebration
June 5th: Field Day and Jr. Rose Parade
June 8th: RCP Spring Carnival
June 14th: 5th Grade Promotion
Ngày 23 - 31 tháng 3: Kỳ Nghỉ Xuân
Ngày 2 tháng 4 - ngày 31 tháng 5: Thử nghiệm OSAS
Ngày 5 tháng 4: Giáo Viên lên kế Hoạch-Nghỉ học
Ngày 15 tháng 4: 3:30 - 5:00 chiều: Họp Uỷ Ban Hội đồng
Ngày 16-28 tháng 4: Triển lãm Nghệ thuật PPS, Bảo tàng Nghệ thuật Portland
Ngày 24 tháng 4: 5:30 - 8:00 tối: Hội Chợ Khoa Học
Ngày 8 tháng 5: Ngày Quốc Gia Đạp Xe Lăn Bánh Đến Trường
Ngày 10 tháng 5: Lễ kỷ niệm 10 năm VDLI
Ngày 5 tháng 6: Ngày thực địa và Cuộc Diễn Hành Hoa Hồng Thiếu Nhi
Ngày 8 tháng 6: Lễ hội Mùa Xuân RCP
Ngày 14 tháng 6: Lớp 5 Ra Trường