North Chatham News
Week of April 27th
My heart broke Friday afternoon as I listened to Governor Cooper announce that school would remain closed for the duration of the school year. Although I felt that the announcement was inevitable, I was hopeful that we would be able to return if only for a few weeks or even days just to see all the kids and to have some closure for all our students. We know this news is hard for everyone, but especially hard for our fifth graders. We will be working on alternative plans to honor our 5th graders and will keep you informed as plans develop. All of the students can definitely say this is a year they will never forget.
While it's official that we won't have school in our building for the rest of the year, please do not take this to mean we are done. We're here to keep the year going and do whatever we need to ensure our students are engaged and connected. We are even starting to tackle new content this week in our At Home Learning Plans! We miss each of our students and families! We hope you enjoy segment four of our Staff Shout Out!
Mi corazón se rompió el viernes por la tarde cuando escuché al gobernador Cooper anunciar que la escuela permanecerá cerrada durante todo el año escolar. Aunque sentí que el anuncio era inevitable, tenía la esperanza de que pudiéramos regresar si solo por unas pocas semanas o incluso días solo para ver a todos los niños y tener un cierre para todos nuestros estudiantes. Sabemos que esta noticia es difícil para todos nuestros estudiantes, pero especialmente difícil para nuestros alumnos de quinto grado. Estaremos trabajando en planes alternativos para honrar a nuestros alumnos de quinto grado y los mantendremos informado cuando se desarrollen los planes. Todos los estudiantes definitivamente pueden decir que este es un año que nunca olvidarán.
Aunque sea oficial que no tendremos escuela en nuestro edificio durante el resto del año, por favor no tome esto como que hemos terminado. Estamos aquí para continuar el año y hacer lo que sea necesario para asegurar que nuestros estudiantes estén comprometidos y conectados. Incluso estamos comenzando nuevo contenido matemático esta semana en nuestros Planes de aprendizaje en el hogar. ¡Extrañamos a cada uno de nuestros estudiantes y familias! ¡Esperamos que disfrute del cuarto segmento de nuestro Staff Shout Out!
At Home Learning Information/Información de aprendizaje en el hogar:
Happy week three of online learning! We are hopeful that your family has started to find a groove with this process. We are sure that navigating school lingo and digital platforms can be challenging; but remember we are here to help! Please do not hesitate to contact us if there is anything you or your child needs.
Please remember we have all our At Home Learning information centrally located on our NCE Website. We have added an At Home Learning button that includes a drop down for each grade level. Here you can find teacher contact information, office hours, and at home learning expectations. Our district also continues to add information and resources to the Chatham County Schools At Home Learning site as well, which can also be accessed via our NCE At Home Learning button. Our counselor, Mrs. Morrison is including weekly social/emotional activities in her Counselor’s Corner.
This week teachers are starting to teach new math concepts. They will be going much more slowly than they would be in the classroom. The goal is to support students as much as they can with new content, so please don’t hesitate to reach out if there is a need.
If your family has already been using packets for your at home learning, your next two weeks worth of work will be mailed directly to you on Monday, April 27th. Please let me know if you have any questions or concerns!
¡Bienvenidos a la tercera semana de aprendizaje en casa! Esperamos que su familia haya encontrado un ritmo en este proceso. Estamos seguros de que navegar el lenguaje escolar y las plataformas digitales puede ser difícil; pero recuerda que estamos aquí para ayudarte! No dude en contactarnos si hay algo que usted o su hijo necesite.
Recuerde que tenemos toda nuestra información de Aprendizaje en el hogar ubicada centralmente en nuestro sitio web de NCE. Hemos agregado un botón de Aprendizaje en el hogar que incluye un menú desplegable para cada nivel de grado. Aquí puede encontrar información de contacto del maestro, horario de oficina y expectativas de aprendizaje en el hogar. Nuestro distrito también continúa agregando información y recursos al sitio de Aprendizaje en el hogar de las Escuelas del Condado de Chatham, al que también se puede acceder a través de nuestro botón de Aprendizaje en el hogar de NCE. Nuestra consejera, la Sra. Morrison está incluyendo actividades sociales / emocionales semanales en su Rincón del Consejero.
Esta semana las maestras comienzan a enseñar nuevos conceptos matemáticos. Van a ir mucho más despacio de lo que lo harían en la clase. El objetivo es apoyar a los estudiantes tanto como puedan con contenido nuevo, así que no dude en comunicarse si es necesario.
Si su familia ya ha estado usando paquetes para su aprendizaje en el hogar, sus próximas dos semanas de trabajo serán enviadas directamente por correo el lunes 27 de abril. ¡Avíseme si tiene alguna pregunta o preocupación!
Food Distribution/ Distribución de comida:
North Chatham continues with food distribution on campus this week. Times have been adjusted slightly and are now from 10:30 - 1:00 Monday - Thursday and at Nature Trail community building at 10:30 am Monday - Thursday. Meals are free for those 18 years old and younger. Adults may purchase a breakfast meal for $2 and a lunch meal for $4. Please join us for breakfast/lunch! Explore the following link for optional sites, as well as updated menus: bit.ly/2WnV3pt
North Chatham continúa con la distribución de comida en el campus esta semana. Los horarios se han ajustado y ahora son de 10:30 a 1:00 de lunes a jueves y en el edificio comunitario Nature Trail a las 10:30 a.m. de lunes a jueves. Las comidas son gratuitas para los menores de 18 años. Los adultos pueden comprar una comida de desayuno por $ 2 y una comida de almuerzo por $ 4. ¡Únase a nosotros para el desayuno / almuerzo! Explore el siguiente enlace para sitios opcionales, así como menús actualizados: bit.ly/2WnV3pt
Spring Break Reading Challenge Extended/Reto de lectura de vacaciones de primavera extendido:
We are extending the Spring Break Reading Challenge through April 30th! So, Jaguar readers, there is still time to take part in this challenge! Here is the Reading Challenge board. Please work to read and share your completed boards with your teachers! If 50% of our students complete the challenge, Mr. Trygar and I will have our face painted as JAGUARS and share that video with all of you!
¡Estamos extendiendo el Reto de Lectura de Vacaciones de Primavera hasta el 30 de abril! Entonces, lectores Jaguares, ¡Todavía hay tiempo para participar en este desafío! Aquí está el carton de “Reading Challenge”. ¡Trabaja para leer y compartir tus cartones completos con tus maestros! ¡Si el 50% de nuestros estudiantes completan el desafío, el Sr. Trygar y yo tendremos nuestra cara pintada como JAGUARES y compartiremos un video con todos ustedes!
Kindergarten Registration/Registro de Kindergarten:
Although school is closed we are still holding Kindergarten registration virtually! If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the North Chatham website to enroll your child online. We will be collecting paperwork at a later date so it is not necessary to bring documents to the school building. Kindergarten Registration Video (English) and Video (Spanish)
A pesar de que la escuela está cerrada, todavía estamos registrando niños de kinder. Si tiene un hijo, o sabe de un niño, que tendrá 5 años el 31 de agosto o antes, visite el sitio web de North Chatham para inscribir a su hijo en línea. No estaremos recolectando documentación en este momento, no es necesario traer documentos al edificio de la escuela.Video de registro de kindergarten en inglés y video en español.
Spring Pictures/Fotos de primavera:
Strawbridge Studios will offer online purchasing in the next few weeks for our Spring Pictures. Parents will receive an email with directions and a code specific to your child's pictures. After reviewing photos online simply make your purchase online and your order will be shipped directly to your home address. Strawbridge Studios is working with significantly reduced office staff so they cannot confirm when our pictures will be available online.
Strawbridge Studios ofrecerá en las próximas semanas compras en línea para nuestras fotos de primavera. Recibirán un correo electrónico con instrucciones y un código específico para las fotos de su hijo. Después de revisar las fotos en línea, simplemente haga su compra en línea y las fotos serán enviadas directamente a su casa. Strawbridge Studios está trabajando con un personal de oficina significativamente reducido y no pueden confirmar cuándo las fotos estarán disponibles en línea.
Transportation Survey/Encuesta de transporte:
It is time to collect information about next year’s transportation. Please complete this information form to help us with planning for next year. If you have a 5th grader going to Pollard Middle School next year, you still need to complete the form since we share bus routes with Pollard.
Es hora de recopilar información sobre el transporte del próximo año. Complete este formulario de información para ayudarnos con la planificación para el próximo año. Si tiene un estudiante de 5to grado que va a ir a la Escuela Intermedia Pollard el próximo año, todavía necesita completar el formulario porque compartimos rutas de autobús con Pollard.
National Field Day/Día nacional de Juegos (Field Day):
Coach Horton would like to announce NCE’s participation in OPEN National Field Day. Here is information on how you can choose to participate with the North Chatham Community in a virtual Field Day on May 8th. Although school is closed, this is a great way our NCE families can come together and support each other during this challenging time.
A Coach Horton le gustaría anunciar la participación de NCE en el “OPEN National Field Day”. Aquí hay información sobre cómo puede elegir participar con la comunidad de North Chatham en un día de juegos virtual el 8 de mayo. Aunque la escuela está cerrada, esta es una excelente manera en que nuestras familias de NCE pueden unirse y apoyarse mutuamente durante este momento difícil.
Yearbooks for Sale/ Anuarios en Venta:
2020 is a year we will never forget! Make sure you have a yearbook to add to the memories!
To order a yearbook click on the link below:
then click the red Order Pictures and Yearbooks button at the top of the page.
Enter your yearbook code YB102397
There is still time to order your SUPER yearbook online! Yearbooks are only $20!
¡2020 es un año que nunca olvidaremos! ¡Asegúrese de tener un anuario para agregar a los recuerdos!
Para pedir un anuario, haga clic en el siguiente enlace:
luego haga clic en el botón rojo “Ordenar imágenes y anuarios” en la parte superior de la página.
Ingrese su código de anuario YB102397
¡Todavía hay tiempo para ordenar su anuario en línea! ¡Los anuarios cuestan sólo $ 20!
Teacher & Staff Appreciation/Apreciación del maestro y el personal:
North Chatham Elementary is a great place to work and learn and we are thankful for each of our teachers and staff members! National Teacher and Staff Appreciation Week is coming the first week in May and we are working on a plan to celebrate our staff virtually for all the hard work they do all year long! Please consider taking a few minutes to share or allow your children to share a short video (10 seconds or less) or a photo about our awesome NCE superheroes on this form. You may complete as many shoutouts as you would like! *These clips will be merged into a video and will be shared on social media.
¡North Chatham Elementary es un excelente lugar para trabajar y aprender, y estamos agradecidos por cada uno de nuestros maestros y miembros del personal! ¡La Semana Nacional de Apreciación de Maestros y Personal llegará la primera semana de mayo y estamos trabajando en un plan para celebrar a nuestro personal virtualmente por todo el trabajo duro que hacen durante todo el año! Considere tomar unos minutos para compartir o permitir que sus hijos compartan un video corto (10 segundos o menos) o una foto sobre nuestros increíbles superhéroes de NCE en este formulario. ¡Puedes completar tantos agradecimientos como quieras! * Estos clips se fusionarán en un video y se compartirán en las redes sociales.