Matzke Elementary Newsletter
August 31, 2018
#matzkeproud
Matzke Elementary Vision / La Visión de Matzke
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
School Information:
Phone #: 281-897-4450
Fax #: 281-897-4454
School Hours: 8:45-4:00
*Students are allowed in the building beginning at 8:25 and announcements begin at 8:40. Tardies are counted beginning at 8:45.
Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070
Teléfono: 281-897-4450
Fax: 281-897-4454
Horario Escolar: 8:45 – 4:00
*A los estudiantes se les permite entrar al edificio empezando a las 8:25 a.m. y los anuncios de la directora empiezan a las 8:40. Las tardanzas se empezaran a contar a partir de las 8:45.
Follow us on social media!
Facebook https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Instagram https://www.instagram.com/matzkeelemcfisd/
Matzke Student Blog https://matzkewildcatsblog.wordpress
Síganos por las redes sociales
Join our school wide Remind group! Receive information and reminders. ¡Únase a nuestro grupo de recordatorio por texto! Reciba información y recordatorios.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Our Open House is coming up, see upcoming dates at the bottom of this newsletter for specific dates and times for your child's grade level. Our format has changed from last year. Students will attend their parents and walk them through a day in the life of a Matzke Wildcat. You will visit your child's classroom(s) as well as the Art, Music and PE rooms. Teachers will be available for questions and will also have important information to share. If you are unable to attend, teachers will send home the information. You can come and go anytime between 6:00-7:00 p.m. We look forward to seeing our Matzke families!
De Parte de la Directora
¡Esta primera semana de clase fue todo un éxito! Les agradezco su paciencia y cooperación mientras los procedimientos de los autobuses y de la fila de autos se mejoran cada día. Espero que para la próxima semana nuestra rutina se normalice. Normalmente, nuestros autobuses salen de Matzke antes de las 4:15 y terminamos con la fila de autos a las 4:20.
Nuestra noche informativa "Open House" se acerca, vea las próximas fechas al final de este boletín informativo para fechas y horarios específicos para el nivel de grado de su hijo. Nuestro formato ha cambiado para este año. Los estudiantes asistirán con sus padres y los guiarán por su horario diario. Visitarán las aulas de su hijo, así como los salones de arte, música y educación física. Los maestros estarán disponibles para preguntas y también tendrán información importante para compartir. Si no pueden asistir, los maestros enviarán a casa la información. Pueden ir y venir en cualquier momento entre las 6:00-7:00 p.m. ¡Espero ver a todas nuestras familias!
WATCH DOGS Pizza Night! / ¡Noche de pizza para papás y sus hijos!
Nuestra noche de pizza WATCH DOGS es el martes 4 de septiembre a partir de las 6:00 p.m. en nuestra cafetería La pizza se servirá a los "papás" y sus hijos que asisten a Matzke
Deaf Ed Fundraiser! / Recaudación de fondos para niños sordos
Orders and payments are all done online, shirts will arrive at school in mid-October and will be sent home with students who ordered.
¿Desea ayudar a nuestro departamento de Educación para Sordos a recaudar fondos para su programa de días festivos? ¡Haz clic en el siguiente enlace para comprar estas lindas camisetas que venden en tamaños para adultos y niños!
Los pedidos y pagos se hacen en línea, las camisetas llegarán a la escuela a mediados de octubre y se enviarán a casa con los estudiantes que ordenaron.
Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao
The school counselors will need a completed Cypress Fairbanks ISD release of information form completed if you are requesting a form or document be completed by your child’s teacher. The release of information form documents your signed permission that a teacher may complete the submitted paperwork. If you have any questions or need to obtain a Cypress Fairbanks ISD release of information form, please contact the school counselors, Erica Henry and Mary Dumlao at 281-897-3815 or by email erica.henry@cfisd.net mary.dumlao@cfisd.net
De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao
Si usted solicita un formulario o documento para que el maestro de sus hijos lo completen tendrá que solicitarle a las consejeras de nuestra escuela un formulario de divulgación de información de Cypress Fairbanks ISD. Este formulario documenta su permiso autorizando a los maestros a completar la documentación presentada. Si tiene alguna pregunta o necesita obtener un formulario de divulgación de información de Cypress Fairbanks ISD, comuníquese con los consejeros escolares, Erica Henry y Mary Dumlao al 281-897-3815 o por correo electrónico erica.henry@cfisd.net o mary.dumlao@cfisd.net
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
No cost student flu shot clinic for Matzke students 4 years old and up during the school day.
The student flu shot clinic will be on 10/25/2018.
Parents needs to fill out the consent form if they want their child to receive a flu shot while at school, and they need to return the consent form to the teacher.
Consents will be sent home on Friday, August 31st.
They can contact me with any questions regarding the student flu shot clinic.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
Clínica de vacuna contra la gripe sin costo para estudiantes de Matzke de 4 años en adelante durante el día escolar.
La clínica para vacunas contra la gripe será el 25 de octubre.
Los padres deben llenar el formulario de consentimiento si quieren que su hijo reciba una vacuna contra la gripe mientras están en la escuela, y debe regresar el formulario de consentimiento al maestro.
Los consentimientos serán enviados a casa el viernes 31 de agosto.
Pueden contactarme con cualquier pregunta con respecto a la clínica de vacunas contra el virus.
Low Down from our Librarian Karen Womack
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Wed 9/5 Papa Johns Spirit Night (carry out or delivery) 12120 Jones Rd 281-955-5522
Tue 9/11 Open House 1st/3rd/5th from 6:00-7:00
Wed 9/12 PTO Meeting 9:30 am. in our cafeteria
Fri 9/14 2nd Grade Garden Day
Tue 9/18 Open House PreK/K/2nd/4th from 6:00-7:00
Tue 9/18 Chick Fil A Spirit Night (dine in or drive-thru) 249 & Jones location beginning at 5:30
Thu 9/27 PTO Spirit Shop during lunches
Fri 9/28 PTO Spirit Shop during lunches
Fri 9/28 Progress Reports come home
Fechas Importantes:
Septiembre
Martes 4 Noche de WATCH D.O.G.S. 6:00-7:00 p.m.
Miércoles 5 Noche de Matzke en el restaurante Papa Johns – 12120 Jones Rd 281-955-5522
Martes 11 Open House 1ro/3ro/5to 6:00-7:00
Miércoles 12 Reunión de la PTO en la cafetería a las 9:30a.m.
Viernes 14 Día de jardín de 2do grado
Martes 18 Open House PK/K/2do/4to 6:00-7:00
Martes 18 Noche de Matzke en el restaurante Chick Fil-A en 249 y Jones 5:30pm
Jueves - viernes 27-28 Tiendita Matzke durante el almuerzo
Viernes 28 Los informes de progreso de envían a casa