Bison Bi-Weekly/ Bisemenal Bisonte
February 20-March 8
Mission and Vision of Buena Vista High School/Misión y Visión de Buena Vista High School
The mission of Buena Vista High School is to provide a collaborative learning environment that promotes respect, growth, and positivity, while honoring the unique identity and story of each student every day.
Respect, responsibility, positive relationships and joy.
La misión de Buena Vista High School es proporcionar un entorno de aprendizaje colaborativo que promueva el respeto, el crecimiento y la positividad, al tiempo que honra la identidad y la historia únicas de cada estudiante todos los días.
Respeto, responsabilidad, relaciones positivas y alegría.
Message from Dr. Carr/Mensaje de Doctora Carr
Hello Parents and Families!
This edition of the Bison Bi-Weekly is full of important items, thank you for taking the time to read it. We are nearing the end of third quarter and will have spring break soon. Please check out the calendar below for more information.
We are continuing to reinforce big procedures at school, including the use of personal electronic devices during passing and lunch, and appropriate restroom pass use. Those procedures are listed below and we thank you for your support and cooperation.
Have a wonderful spring break! Go Bison!
Dr. Carr
Estimados padres y familias-
Esta edición del Bison Bi-Weekly está llena de artículos importantes, gracias por tomarse el tiempo de leerla. Nos acercamos al final del tercer trimestre y pronto tendremos vacaciones de primavera. Consulte el calendario a continuación para obtener más información.
Continuamos reforzando los grandes procedimientos en la escuela, incluido el uso de dispositivos electrónicos personales durante los pases y el almuerzo, y el uso apropiado de pases para ir al baño. Esos procedimientos se enumeran a continuación y le agradecemos su apoyo y cooperación.
¡Que tengas unas maravillosas vacaciones de primavera! ¡Vamos bisonte!
Dra. Carr
¡Gracias por su apoyo y Go Bison!
Scholarships / Becas
- The Horatio Alger Scholarship - The Horatio Alger scholarship deadline is due on March 15th. This scholarship is for students who plan to attend a 4-year college and is worth $10,000. For more information see the counseling bulletin or contact your guidance counselor.
- La beca Horatio Alger: la fecha límite para la beca Horatio Alger vence el 15 de marzo. Esta beca es para estudiantes que planean asistir a una universidad de 4 años y tiene un valor de $10,000. Para obtener más información, consulte el boletín de asesoramiento o comuníquese con su consejero vocacional.
- Uno Scholarship. 11th graders – Are you interested in taking a college course at UNO this summer? Consider applying for the UNO Summer Scholarship! The deadline to apply is March 1. For more information see the counseling bulletin or contact your guidance counselor.
- Beca Uno. Estudiantes de 11.° grado: ¿estás interesado en tomar un curso universitario en la ONU este verano? ¡Considere solicitar la Beca de Verano de la ONU! La fecha límite para presentar la solicitud es el 1 de marzo. Para obtener más información, consulte el boletín de asesoramiento o comuníquese con su consejero vocacional.
Summer Interns Needed
OPS is looking for students to help with Next Level Learning at our elementary schools. Please see the attached flyer for more information. Must be 16 years of age.
OPS está buscando estudiantes para ayudar con el Aprendizaje del Siguiente Nivel en nuestras escuelas primarias. Consulte el folleto adjunto para obtener más información. Debe tener 16 años de edad.
Cheer Tryouts / Pruebas de porristas
Cheer Camp: April 1st- 4th, 4:30pm - 6:30 pm
Cheer tryouts: April 5th, 4:30 - 7:00 pm
Open to boys and girls!
Tryouts and camp in the Buena Vista dance room.
Questions - Citlally.ortega@ops.org (Head Coach) or Amy.Pierce@ops.org (Asst. Coach)
Campamento de porristas: del 1 al 4 de abril, de 4:30 p. m. a 6:30 p. m.
Pruebas de porristas: 5 de abril, 4:30 - 7:00 pm
¡abiertas a niños y niñas!
Pruebas y campamento en el salón de baile Buena Vista.
Preguntas: Citlally.ortega@ops.org (entrenadora principal) o Amy.pierce@ops.org (entrenadora asistente)
Prom Information / información de graduación
Buena Vista is excited to announce that we will be hosting our first annual prom! The dance will be on Friday April 12th from 7pm - 11pm at The Venue at Highlander (2120 N 30th St). The theme for the night is Casino Royale.
Tickets will be $20 and can bought March 25th - March 29th during lunch. Tickets are open to juniors only. Any remaining tickets will be available for the sophomores to purchase.
Students must have no suspensions and no more than 5 unexcused absences to attend. Administration has final say.
¡Buena Vista se complace en anunciar que organizaremos nuestra primera fiesta de graduación anual! El baile será el viernes 12 de abril de 7 p. m. a 11 p. m. en The Venue at Highlander (2120 N 30th St). El tema de la noche es Casino Royale.
La venta de boletos comenzará del 25 al 29 de marzo durante el almuerzo. Los boletos están abiertos solo para jóvenes. Los boletos restantes estarán disponibles para que los compren los estudiantes de segundo año.
Los estudiantes no deben tener suspensiones y no más de 5 ausencias injustificadas para asistir. La administración tiene la última palabra.
ACT - April 9th / ACTO - 9 de abril
All 11th graders will take the ACT on April 9th. There will be no school for 9th and 10th graders on April 9th. The ACT is free to take and can help students with financial aid, scholarships and college admission!
Todos los estudiantes de 11º grado tomarán el ACT el 9 de abril. No habrá clases para los estudiantes de 9º y 10º grado el 9 de abril. ¡El ACT es gratuito y puede ayudar a los estudiantes con ayuda financiera, becas y admisión a la universidad!
Afterschool Tutoring / Tutoría después de la escuela
Buena Vista offers afterschool tutoring on Tuesdays and Thursdays. Students must be in room 131 before 3:15 pm or have a pass from a staff member to enter.
Buena Vista ofrece tutoría después de clases los martes y jueves. Los estudiantes deben estar en el salón 131 antes de las 3:15 pm o tener un pase de un miembro del personal para ingresar.
CALENDAR/CALENDARIO
Please access this site for our full calendar/Por favor, acceda a este sitio para nuestro calendario completo:
Omaha Buena Vista High School (mhsaaconference.org)
Events to Highlight/Eventos a destacar:
Spring Sports coming soon!
¡Los deportes de primavera llegarán pronto!
Parking Permits / Permisos de estacionamiento
To be eligible students must present the following information: a valid driver's license, proof of insurance and a vehicle registration with the license plate number.
For more information please stop into the main office and speak with school security.
Los estudiantes elegibles pueden visitar la oficina de seguridad de la escuela antes o después de clases para solicitar un permiso de estacionamiento. El costo es de $25.
Para ser elegible los estudiantes deben presentar la siguiente información: licencia de conducir válida, comprobante de seguro y registro del vehículo con el número de placa.
Para obtener más información, pase por la oficina principal y hable con la seguridad de la escuela.
Replacement Id Cards / Tarjetas de identificación de reemplazo
Los estudiantes que perdieron sus tarjetas de identificación o que no reciben una tarjeta de identificación deben pasar por el salón 234 y hablar con la. Sra. Foster sobre cómo obtener una. Los estudiantes también pueden enviar un correo electrónico a la Sra. Foster a Ava.Foster@ops.org si tienen alguna pregunta.
Save the Date/Guarde la fecha
Spring Break: March 11-15
Spring Conferences: March 21, 12-7PM
ACT (Juniors Only): Tuesday, April 9
Buena Vista School Home Partnership Meeting/Asociación Entre Escuelas y Hogares de Buena Vista
Our Dodgeball Fundraiser has been scheduled for Tuesday, April 16 at 5:30PM. More info will be coming and we'll need help for this event!
Nuestra próxima reunión será el lunes el 18 de marzo e a las 6:00 PM (cambio de hora!). ¡Padres, por favor estén buscando un correo electrónico del Dr. Carr con los próximos pasos con mas informacion! Buscaremos comentarios durante esta reunión sobre atletismo y actividades en OPS.
Nuestra recaudación de fondos de Dodgeball ha sido programada para el martes 16 de abril a las 5:30 p.m. ¡Habrá más información y necesitaremos ayuda para este evento!
Parent Voice Survey/Encuesta de voz de padres
www.TinyURL.com/OPSParentVoice
¡Haga clic en el enlace para proporcionar comentarios importantes sobre Buena Vista!
Follow us on social media!/¡Síguenos en las redes sociales!
Reminder of Updated Procedures for Second Semester
This is a reminder to students and families of our updated procedures for personal electronic devices during the school day. Students are permitted to have their devices before and after school, during lunch and passing period. Students will be directed to keep their devices stored during class time. If a student fails to comply with this they will turn their device into their teacher. If a student fails to comply with their teacher they will turn their device into their administrator for the remainder of the day. Students will also be directed to store their devices while out on a restroom pass. Thank you for your cooperation.
Este es un recordatorio para los estudiantes y las familias de nuestros procedimientos actualizados para dispositivos electrónicos personales durante el día escolar. A los estudiantes se les permite tener sus dispositivos antes y después de la escuela, durante el almuerzo y el período de paso. Se indicará a los estudiantes que mantengan sus dispositivos almacenados durante el tiempo de clase. Si un estudiante no cumple con esto, convertirá su dispositivo en su profesor. Si un estudiante no cumple con su profesor, convertirá su dispositivo en su administrador para el resto del dia. También se les indicará a los estudiantes que guarden sus dispositivos mientras están en un pase para ir al baño. Gracias por su ayuda.
STUDENT DROP OFF & PICK UP UPDATE!/¡ACTUALIZACIÓN DE DEJAR Y RECOGER AL ESTUDIANTE
The best time for student drop off is in the morning between 7am and 7:15am. After exiting the main front door lot, please turn right on L street as turning left on L street is causing a traffic jam. Also, consider dropping students off at the North doors in the morning to avoid busy traffic. The east lot is still reserved for buses only. Thank you for your cooperation.
El mejor momento para dejar a los estudiantes es por la mañana entre las 7 a.m. y las 7:15 a.m. Después de salir del estacionamiento de la puerta principal, gire a la derecha en la calle L, ya que girar a la izquierda en la calle L está causando un atasco de tráfico. Además, considere dejar a los estudiantes en las puertas del norte por la mañana para evitar el tráfico intenso. El estacionamiento este todavía está reservado solo para autobuses. Gracias por su ayuda.
Student Attendance is Important - Every Day! / La asistencia de los estudiantes es importante - ¡Todos los días!
Our district believes that daily attendance is essential to academic success, as well as social and emotional well-being. Regular attendance and participation at school are the foundation for successful graduation from high school. We expect every student to attend school on time and every day. Research shows that there is a direct relationship between student attendance and academic achievement.
Nuestro distrito cree que la asistencia diaria es esencial para el éxito académico, así como para el bienestar social y emocional. La asistencia regular y la participación en la escuela son la base para una graduación exitosa de la escuela secundaria. Esperamos que todos los estudiantes asistan a la escuela a tiempo y todos los días. Las investigaciones muestran que existe una relación directa entre la asistencia de los estudiantes y el rendimiento académico.
OneWorld School Health Center/Centro de Salud de OneWorld
Call One World to schedule an appointment!
402-952-4050
health site located next to Buena Vista HS
School physicals - Students entering kindergarten or starting a new school are required to have a physical exam and updated vaccinations before their first day of school.
Sports Physical - students wanting to participate in school sports must have a sports physical completed.
Parent and guardians can participate in appointments over the phone if needed.
¡Llame a One World para programar una cita!
402-952-4050
sitio de salud ubicado al lado de Buena Vista HS
Exámenes físicos escolares: los estudiantes que ingresan al jardín de infantes o que comienzan una nueva escuela deben someterse a un examen físico y vacunas actualizadas antes del primer día de clases.
Examen físico deportivo: los estudiantes que deseen participar en deportes escolares deben completar un examen físico deportivo.
Los padres y tutores pueden participar en las citas por teléfono si es necesario.
Health Tip from YMCA Express/Consejo de salud
Movement Is Medicine
Numerous research studies show that movement—everything from fidgeting to low-impact aerobics to interval training—can prevent some diseases, ease the symptoms of others, and even reverse some chronic conditions. Various other benefits of exercise and physical activity have been well documented over the years.
Exercise may strengthen bones and preserve muscle mass, thereby lowering your risk for falls and fractures.
Exercise can help you lose weight or maintain a healthy weight, indirectly reducing your risk of type 2 diabetes.
Exercise can prevent or ameliorate back pain, as I well know from personal experience.
Moderate exercise can rev up the immune system, helping us fight off colds.
Exercise lifts mood raises feelings of satisfaction and self-esteem, and even makes you happier.
If you are not currently exercising start small!
Motion is lotion! Start interpreting stiffness, aches, pains, and lethargy as an indicator that your body needs to move, not sit and rest.
Stand and move or stretch at least once every hour or so.
Add 5 to 10 minutes of intentional movement.
Find a motivator. The younger you are, the easier it is to shake this advice off, but your future self will thank you.
El movimiento es medicina
Numerosos estudios de investigación muestran que el movimiento, desde la inquietud hasta los aeróbicos de bajo impacto y el entrenamiento a intervalos, puede prevenir algunas enfermedades, aliviar los síntomas de otras e incluso revertir algunas afecciones crónicas. Varios otros beneficios del ejercicio y la actividad física han sido bien documentados a lo largo de los años.
El ejercicio puede fortalecer los huesos y preservar la masa muscular, lo que reduce el riesgo de caídas y fracturas.
El ejercicio puede ayudarte a perder peso o mantener un peso saludable, lo que reduce indirectamente el riesgo de diabetes tipo 2.
El ejercicio puede prevenir o mejorar el dolor de espalda, como bien sé por experiencia personal.
El ejercicio moderado puede acelerar el sistema inmunológico, ayudándonos a combatir los resfriados.
El ejercicio levanta el estado de ánimo, aumenta los sentimientos de satisfacción y autoestima, e incluso te hace más feliz.
Si actualmente no está haciendo ejercicio, ¡comience poco a poco!
¡El movimiento es loción! Comienza a interpretar la rigidez, los dolores, los dolores y el letargo como un indicador de que tu cuerpo necesita moverse, no sentarse y descansar.
Párese y muévase o estírese al menos una vez cada hora más o menos.
Agregue de 5 a 10 minutos de movimiento intencional.
Encuentra un motivador. Cuanto más joven seas, más fácil será sacudirte este consejo, pero tu yo futuro te lo agradecerá.
School Counseling/La Consejeria de escuela
Our counseling team is wrapping up registrations for our incoming 9th graders at the middle schools! We hosted a future planning night in February and were able to give families lots of information to support their students. We are continuing to facilitate credit recovery opportunities for our current 11th graders.
¡Nuestro equipo de consejería está terminando las inscripciones para nuestros estudiantes de 9º grado en las escuelas intermedias! Organizamos una noche de planificación futura en febrero y pudimos brindar a las familias mucha información para apoyar a sus estudiantes. Continuamos facilitando oportunidades de recuperación de créditos para nuestros estudiantes actuales de 11º grado.
Buena Vista High School
Email: Carrie.Carr@ops.org
Website: https://www.ops.org/buenavista
Location: 5616 L Street, Omaha, NE, USA
Phone: (531) 299-2900
Twitter: @OPS_BuenaVista