Wolf News/Noticias de los Lobos
Diciembre * December 2022
Finishing * Rematando 2022
Hard to believe we are about to enter December of this school year! Please join us on December 8th 5:30-7:30 for our 2nd Family Night. All classrooms will be open for you to walk through an Art Gallery of student self portraits and self selected student work. We will be serving Pizza and Churros in the Cafeteria with Inca Jam (Afro Peruvian Duet), performing in the gym.
A great question came up regarding evening events, as a school we host 3 evening events that tie directly to education, these are required for teachers to attend/support (this year: Back to School event 9/28, our 12/8 student work celebration and then on 3/9 focus on our AVID College & Career Readiness program) In addition to that our family group, The Wolf Family typically put on 3 evening events. In the past (pre pandemic), these have been the Wolf Walk, Día de los Niños (Children's Day) and Bingo Night-these are not typically attached to our education program and staff attendance is optional. These events focus on family fun and community gathering. We appreciate our Wolf Family Group very much, they are taking these back on as we re open the school to more events. Bingo Night will return, we have it slated for April! In the past this was a family favorite and I'm glad we finally can! If you would like to help organize/support these events in any way please reach out to: castilma@hsd.k12.or.us , Maria Castillo our Community Liaison.
If you have other ideas and are willing to support the planning and facilitation, let us know.
Our Wolf Family has also reignited some restaurants nights, thank you. The first will be Panda Express Night on Friday, December 2nd-please join us for this fundraising event!
Hola familias de Witch Hazel *Hola familias de Witch Hazel,
¡Es difícil de creer que estamos a punto de entrar en diciembre de este año escolar! Únase a nosotros el 8 de diciembre de 5:30 a 7:30 para nuestra segunda noche familiar. Todas las aulas estarán abiertas para que usted pueda caminar a través de una galería de arte con autorretratos y trabajos de estudiantes. Estaremos sirviendo Pizza y Churros en la Cafetería con Inca Jam (Dúo Afro Peruano), actuando en el gimnasio. ¡Espero que puedas venir!
Surgió una gran pregunta con respecto a los eventos nocturnos, como escuela organizamos 3 eventos nocturnos que se relacionan directamente con la educación, estos son necesarios para que los maestros asistan o apoyen (este año: Evento de regreso a clases el 28 de septiembre, nuestra celebración del trabajo de los estudiantes el 8 de diciembre y luego el 9 de marzo, enfoque en nuestro programa AVID College & Career Readiness). Además de eso, nuestro grupo familiar, La Familia de Lobos, generalmente organiza 3 eventos nocturnos. En el pasado (antes de la pandemia), estos han sido Wolf Walk, Día de los Niños (Children's Day) y Bingo Night; estos no suelen estar adjuntos a nuestro programa educativo y la asistencia del personal es opcional. Estos eventos se enfocan en la diversión familiar y la reunión comunitaria. Apreciamos mucho a nuestro Grupo Familia de Lobos, los están retomando a medida que reabrimos la escuela a más eventos. ¡Regresará Bingo Night, lo tenemos programado para abril! En el pasado, este era un favorito de la familia y me alegro de que finalmente podamos hacerlo. Si desea ayudar a organizar/apoyar estos eventos de alguna manera, comuníquese con: castilma@hsd.k12.or.us, María Castillo, nuestra enlace comunitario.
Si tiene otras ideas y está dispuesto a apoyar la planificación y la facilitación, ¡háganoslo saber!
Nuestra familia Wolf también ha reavivado algunas noches de restaurantes, ¡gracias! El primero será la Noche Panda Express el viernes 2 de diciembre. ¡Únase a nosotros para este evento de recaudación de fondos!
Christy Walters
Community Bond Updates * Actualizaciones de bonos comunitarios
Our kids voted along with Rosedale and the mascot for Tamarack with be the Otters. Currently, the boundary will affect Witch Hazel minimally.
Witch Hazel bond updates are now complete with the entry vestibule in summer 2022 to provide better security and monitoring of building access. Additional safety enhancements include security cameras, interior door locks, and alert/warning systems. The gym also received a roofing upgrade!
*
Continúe verificando cómo va nuestro trabajo de Bonos del Distrito: algunas adiciones interesantes y arreglos en todo Hillsboro. Puede seguir los ajustes de límites con la nueva escuela primaria Tamarack, en Hillsboro sur en el siguiente sitio web: https://www.hsd.k12.or.us/Domain/1145
Nuestros niños votaron junto con Rosedale y la mascota de Tamarack va a ser las nutrias. Actualmente, el límite afectará mínimamente a Witch Hazel.
Las actualizaciones de bonos Witch Hazel ahora están completas con el vestíbulo de entrada en el verano de 2022 para brindar una mejor seguridad y monitoreo del acceso al edificio. Las mejoras de seguridad adicionales incluyen cámaras de seguridad, cerraduras de puertas interiores y sistemas de alerta/advertencia. ¡El gimnasio también recibió una mejora en el techo!
Upcoming family opportunities* Próximas oportunidades de familias
This IS Kalapuyan Land panel exhibition at the Tran Library at Pacific University for the month of November.
*
El Distrito Escolar de Hillsboro será el anfitrión de nuestra primera (volante) Noche de participación familiar de HSD: Participar a través del aprendizaje socioemocional Las familias pueden usar el código QR en el volante para inscribirse antes del 28 de noviembre.
Esta exposición de paneles This IS Kalapuyan Land en la Biblioteca Tran de la Universidad del Pacífico durante el mes de noviembre.
Witch Hazel Gear Store *Tienda de equipo
https://www.horizingup.com/witchhazelgear
Password*Contraseña: Hazel
Comprehensive Sexuality Education * Lecciones integrales de sexualidad
Each year, we provide a series of Comprehensive Sexuality Lessons to all our students, this will begin end of February. These lessons are provided in a safe and thoughtful environment supportive of student identity and developmental stage. As a parent/caregiver, we encourage you to learn more about our K-12 Comprehensive Sexuality Plan and teaching materials. To make this as easy as possible, we have posted documents on our Comprehensive Sexuality Education Plan website that outline the standards, curricula, and instructional materials used at each grade-level. (Note: If/when materials cannot be posted online due to copyright restrictions, you may call the school and make an appointment to view them in person.) Remember, parents/guardians have the right to utilize our opt-out process if they wish to have their student(s) participate in alternate activities during sexual health instruction (bit.ly/cseoptout Opt-Out Form).
*
Cada año, brindamos una serie de Lecciones Integrales de Sexualidad a todos nuestros estudiantes, esto comenzará en febrero. Estas lecciones se brindan en un entorno seguro y reflexivo que apoya la identidad del estudiante y la etapa de desarrollo. Como padres/tutores legales, los motivamos a aprender más sobre nuestro Plan Integral de Educación en Sexualidad K-12 y los materiales de enseñanza. Para que esto sea lo más fácil posible, hemos publicado documentos en nuestro sitio web del Plan Integral de Educación en Sexualidad que describen los estándares, el currículo y los materiales de instrucción utilizados en cada nivel de grado. (Nota: Para ver los materiales que no se pueden publicar en línea debido a restricciones de derechos de autor, pueden llamar a la escuela y hacer una cita para verlos en persona.) Recuerden, los padres/tutores legales tienen el derecho de utilizar nuestro proceso de exclusión voluntaria si desean que sus estudiantes participen en actividades alternativas durante la instrucción de salud sexual (bit.ly/cseoptout Formulario de exención). Si tienen alguna pregunta o inquietud sobre el currículo de salud, por favor, ¡no duden en comunicarse con nosotros!
Tentative Lessons dates * Fechas tentativas de lecciones
Kinder April 24 - May 5
1st gr April 17 - April 28
2nd gr April 10 - April 21
3rd gr April 3 - April 14
4th gr March 13 - March 24
5th gr March 6 - March 17
6th gr February 27 - March 10
We will inform you prior to the lesson if these dates change* Os informaremos antes de la lección del cambio de fechas
Recursos * Resources
- 2022-23 Calendar- English
- 2022-23 Calendar - Español
- Dual Language Program families website
Important Dates * Fechas importantes
Diciembre * December
12/1 Picture retake day * día de retomar la foto
12/3 Black Village Family PAC: hosting a Culture Book Reading Day @Brookwood Public Library
12/5 Wolf Family Meeting/ Junta de Familia de Lobos @ 6:00-7:00 pm
12/8 Witch Hazel Community Night * Noche de Communidad @ 5:30-7:30pm
12/9 Coffee w/ the Principal* Café con la directora @ 8:05
December 19th - January 2nd = Winter Break * Descanso del invierno
Enero * January
1/2 No School * No hay clases
1/9 Wolf Family Meeting/ Junta de Familia de Lobos @ 6:00-7:00 pm
1/16 No School * No hay clases
1/20 Coffee w/ the Principal* Café con la directora @ 8:05
Ways to Connect to Our Community * Maneras de conectarse con nuestra comunidad
Witch Hazel Families, here is a quick sheet to know how to find information best!
If you are a family with multiple caregivers who would like to receive individual communication to different household addresses, please call our front office (503 844 1610) or email (castreja@hsd.k12.or.us) so we may best serve and ensure all designated family members receive information about their child.
*
Witch Hazel Familias. ¡Aquí hay una hoja rápida para saber cómo encontrar mejor la información! Anuncio de maneras de comunicación en WHES
Si su familia tiene múltiples proveedores de cuidado que desean recibir comunicación individualizada en diferentes domicilios, por favor llamen a nuestra oficina principal (503 844 1610) o envíen un correo electrónico (castreja@hsd.k12.or.us) para que podamos brindarles un mejor servicio y asegurarnos de que todos los miembros de la familia designados reciban información sobre el estudiante.
Witch Hazel Elementary
Email: waltersc@hsd.k12.or.us
Website: https://www.hsd.k12.or.us/witchhazel
Location: 4950 Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: (503) 844 -1610
Facebook: facebook.com/WitchHazelCommunity
Twitter: @WitchHazeles