Rose City Park Elementary School
March 1, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Yesterday we ended February and Black History Month with children’s author Jelani Memory. He inspired all that attended. See pictures below and talk to your student about what they learned.
RCP K Connect: Believe it or not we are now beginning to register students for kindergarten next year. Families can register online here or can come into our office to do so in person. We will be holding K Connect family events on April 26th 5-6pm, June 17th 2-3pm and in August (TBD). If you know of anybody with a rising kindergarten in our neighborhood, please encourage them to enroll early. Early enrollment helps us plan accordingly.
Trauma Informed Lockdown Drill: Lockdown drills are essential to preparing for the safety of kids and staff in a school building, but the drill can be triggering for some. We are excited that the district is rolling out a new trauma informed approach called Sammy & Friends. Please see this letter (Vietnamese) for more details. Our trauma informed lockdown drill will take place on Friday, March 22nd at 9:35 AM.
Staffing Update for 24-25 School Year: As was shared previously by the district and me, significant district budget cuts for the 24-25 school year are impacting almost all schools. RCP is no exception. Our staffing was reduced by 2.17 FTE (Full Time Equivalent) despite the projection that our enrollment will stay about the same (470) and our Free & Reduced Lunch rate jumped from 19% to 31%. Title I (federal funds for supporting students of poverty) begins at 33% so we will not receive those additional funds for next year.
Below is a chart that shares the reductions, additions and shifts we are making at RCP for the 2024-25 school year. The biggest hits are the loss of 1.75 Educational Assistants, .5 school secretary, .6 counselor and .2 librarian. We will do our best to offer the best educational experience we can, but these reductions will definitely impact our students, families, staff and community. There are few silver linings: the district is funding a full-time instructional coach and reading interventionist, two key positions for supporting students and teachers in meeting our equity-based School Continuous Improvement Goals. We also received an increase for music so we can offer 45 minutes of music for all students each week.
In discussions with our staff, Instructional Leadership Team (ILT), Site Council and a number of parents, many people are wondering what they can do to help offset these significant staffing reductions. For the long-term advocating for the state legislature to increase educational funding is key. However, the biennium budgeting process does not allow for that to happen until the 25-26 school year. For next year, there are a group of parents who are interested in raising local funds with an equity lens to help fill the staffing gaps to support our students with the greatest needs. Please look for more information coming out in the next couple of weeks about what you can do to support this effort.
*Actual staff assignments will not be made final until spring so please do not make any assumptions about who will be in specific positions.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Hôm qua chúng ta đã kết thúc tháng Hai và Tháng Lịch sử người Da đen của tác giả thiếu nhi Jelani Memory. Anh ấy đã truyền cảm hứng cho tất cả những học sinh tham dự. Xem những hình ảnh dưới đây và nói chuyện với học sinh của bạn về những gì các em đã học được.
RCP Kết Nối Mẫu Giáo: Dù bạn có tin hay không thì chúng ta hiện đang bắt đầu đăng ký học sinh mẫu giáo vào năm tới. Các gia đình có thể đăng ký trực tuyến tại đây hoặc có thể đến trực tiếp văn phòng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tổ chức các sự kiện Kết Nối Mẫu Giáo gia đình vào 5-6 giờ chiều ngày 26 tháng 4, 2-3 giờ chiều ngày 17 tháng 6 và vào tháng 8 (TBD). Nếu bạn biết ai có con em bước vào mẫu giáo trong khu vực của chúng ta vui lòng khuyến khích họ đăng ký sớm. Việc ghi danh sớm giúp chúng tôi lập kế hoạch phù hợp.
Diễn tập thông báo về lệnh khóa cửa: Các cuộc diễn tập khóa cửa là điều cần thiết để chuẩn bị cho sự an toàn của trẻ em và nhân viên trong trường học, những cuộc diễn tập này có thể gây ra sự cố đối với một số người. Chúng tôi rất vui mừng khi học khu đang triển khai một phương pháp tiếp cận mới về thông báo lệnh khóa cửa được gọi là Sammy & Friends. Vui lòng xem thư này letter (Vietnamese) để biết thêm chi tiết. Cuộc diễn tập khóa cửa của chúng tôi sẽ diễn ra vào thứ Sáu, ngày 22 tháng 3 lúc 9:35 sáng.
Cập nhật nhân sự cho năm học 24-25: Như khu học chánh và tôi đã chia sẻ trước đây, việc cắt giảm ngân sách đáng kể của khu học chánh cho năm học 24-25 đang ảnh hưởng đến hầu hết các trường. RCP cũng không ngoại lệ. Nhân sự của chúng tôi đã giảm 2.17 FTE (Tương đương toàn thời gian) mặc dù dự đoán rằng số lượng tuyển học sinh của chúng tôi sẽ giữ nguyên (470) và tỷ lệ Bữa trưa Miễn phí & Giảm giá của chúng tôi đã tăng từ 19% lên 31%. Tiêu đề I (quỹ liên bang hỗ trợ học sinh nghèo) bắt đầu ở mức 33% nên chúng tôi sẽ không nhận được khoản tiền bổ sung đó cho năm tới.
Dưới đây là biểu đồ chia sẻ các mức cắt giảm, bổ sung và thay đổi mà chúng tôi đang thực hiện tại RCP cho năm học 2024-25. Thiệt hại lớn nhất là mất đi 1.75 Trợ lý Giáo dục, 0.5 thư ký trường học, 0.6 cố vấn và 0.2 thủ thư. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để mang lại trải nghiệm giáo dục tốt nhất có thể, nhưng những cắt giảm này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến học sinh, gia đình, nhân viên và cộng đồng của chúng ta. Có một vài điều may mắn: học khu đang tài trợ cho một huấn luyện viên giảng dạy toàn thời gian và chuyên gia can thiệp việc đọc sách hai vị trí quan trọng để hỗ trợ học sinh và giáo viên đáp ứng các Mục tiêu Cải thiện Liên tục Trường học dựa trên sự công bằng của chúng ta. Chúng tôi cũng nhận được sự gia tăng về âm nhạc để có thể cung cấp 45 phút âm nhạc cho tất cả học sinh mỗi tuần.
Trong các cuộc thảo luận với nhân viên của chúng tôi, Nhóm Lãnh đạo Giảng dạy (ILT), Ủy Ban Hội Đồng Trường và một số phụ huynh, nhiều người đang tự hỏi họ có thể làm gì để giúp bù đắp cho việc cắt giảm nhân sự đáng kể này. Về lâu dài, việc vận động cơ quan lập pháp tiểu bang tăng cường tài trợ cho giáo dục là điều quan trọng. Tuy nhiên, quy trình lập ngân sách hai năm một lần không cho phép điều đó xảy ra cho đến năm học 25-26. Trong năm tới, có một nhóm phụ huynh quan tâm đến việc gây quỹ địa phương theo quan điểm công bằng để giúp bù đắp những thiếu hụt về nhân sự nhằm hỗ trợ những học sinh của chúng ta có nhu cầu lớn nhất. Vui lòng tìm thêm thông tin trong vài tuần tới về những gì bạn có thể làm để hỗ trợ nỗ lực này.
Việc bổ nhiệm nhân sự thực tế sẽ không được thực hiện cuối cùng cho đến mùa xuân, vì vậy vui lòng không đưa ra bất kỳ giả định nào về việc ai sẽ đảm nhiệm các vị trí cụ thể.
Để biết thêm những tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.
Trong Đoàn Kết
Hiệu Trưởng Bacon
IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG
Vietnamese Dual Language Immersion Prospective Parent Information Meetings /
Các cuộc họp thông tin dành cho phụ huynh tương lai về Hội nhập
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/omb-ewrn-hpi
Or dial: (US) +1 601-557-0222 PIN: 351 520 215#
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/kpb-qmoz-ots
Or dial: (US) +1 661-249-9176 PIN: 884 149 956#
Library News / Tin tức thư viện
Assembly Visit / Cuộc họp
We had a great visit from Jelani Memory this week! He read his book to our students, A Kids Book About Racism, and inspired our students to share their own stories!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chúng tôi đã có chuyến thăm tuyệt vời từ Jelani Memory tuần này! Anh ấy đã đọc cuốn sách của mình cho học sinh của chúng ta, Sách dành cho trẻ em về phân biệt chủng tộc, và truyền cảm hứng cho học sinh của chúng ta để chia sẻ câu chuyện của chính họ!
OBOB
We had a great All School Battle Night on Thursday! Congrats to all 16 teams, 70 students, who participated this year. We will continue battles next week, and our School Final will be on Thursday, March 7th.
~~~~~~~~~~~~~~~
Chúng tôi đã có một Đêm đấu sách tuyệt vời toàn trường vào thứ Năm! Xin chúc mừng tất cả 16 đội, 70 học sinh đã tham gia năm nay. Chúng ta sẽ tiếp tục các trận đấu vào tuần tới và trận Chung kết Trường học của chúng ta sẽ diễn ra vào Thứ Năm, ngày 7 tháng Ba.
RCP PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH
Meet your RCP Staff! Gặp gỡ nhân viên RCP của bạn!
This week we are learning about our two secretaries, who are critical in making our school run smoothly! Madalyn Tran is our School Secretary and Karen Barry-Gazzo is our Principal’s Secretary. Both of these two women moved to the US in their 20s. One of them is a twin and the other was a synchronized swimmer. Who could it be?!?!
Where did you go to elementary school?
Madalyn: Saigon, Viet Nam
Karen: Castlebar, Ireland. The Irish name is "Castle of the Barrys" and unfortunately I am not related to this Barry (and the castle is now an ivy-covered ruin!).
How long have you been at RCP?
Madalyn: 7th year at RCP and Roseway Heights
Karen: 2nd year at RCP but I have lived in the neighborhood for about 20 years. My kids went to Roseway Heights K-8 and had Mr. Ellenwood, Mr. Herman, and Ms. Skye as teachers!
What is your favorite thing to do on the weekend?
Madalyn: Walking on Mt. Tabor with my husband. We do the rosary, listen to music while we walk and sometimes talk to my sisters who are living out of state.
Karen: Volunteering at the Oregon Humane Society. I am an "advanced kennel buddy" which means that I walk the dogs and spend time with them in their kennels to get them used to shelter life.
What is something that we probably don't know about you? Warning: The responses for this question are AMAZING!
Madalyn: I have a twin fraternal sister and my husband is a twin (identical). And my dad is also a twin (identical). I have 4 kids but no twins! My husband also has twin sisters that are identical twins. (The number of twins in this family is shocking!)
Karen: I won a national certificate for synchronized swimming duet as a teenager in Ireland. (Karen later clarified that she regretted telling me this amazing fact but I cannot NOT include this.)
What are your responsibilities at RCP? There is not enough space in this section, so here is a brief summary:
As the School Secretary, Madalyn is responsible for helping the students and families at our school, including translating documents into Vietnamese, helping new students with multiple forms, and maintaining enrollment and attendance records. Madalyn is typically the one that answers the phone when you call the school.
Karen is the Principal Secretary and responsible for helping Mr. Bacon with his appointments, emails, and communication with staff and the community. But she also helps with the building logistics, school budgets and putting together this newsletter that you are reading right now!
Next week (March 4-8) is Appreciation Week for Classified and Non-Rep Staff - which includes nearly everyone that is not in the classroom (secretaries, educational assistants, custodians, cafeteria). Please ask your kid to show their appreciation to these important people at our school with any act of kindness!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tuần này chúng ta sẽ tìm hiểu về hai thư ký của chúng ta, những người đóng vai trò quan trọng trong việc giúp trường học của chúng ta hoạt động suông sẻ! Madalyn Tran là Thư ký Trường của chúng ta và Karen Barry-Gazzo là Thư ký Hiệu trưởng của chúng ta. Cả hai người phụ nữ này đều chuyển đến Mỹ ở độ tuổi 20. Một trong số họ là anh em sinh đôi và người còn lại là vận động viên bơi lội đồng bộ. Đó có thể là ai?!?!
Bạn đã học tiểu học ở đâu?
Madalyn: Sài Gòn, Việt Nam
Karen: Castlebar, Ireland. Tên tiếng Ailen là "Lâu đài của Barrys" và thật không may, tôi không có quan hệ họ hàng với Barry này (và lâu đài hiện là một đống đổ nát phủ đầy cây thường xuân!).
Bạn đã ở RCP được bao lâu rồi?
Madalyn: Năm thứ 7 tại RCP và Roseway Heights
Karen: Năm thứ 2 ở RCP nhưng tôi đã sống ở khu vực này được khoảng 20 năm. Các con tôi học ở Roseway Heights K-8 và có thầy Ellenwood, thầy Herman và cô Skye làm giáo viên!
Điều bạn thích làm nhất vào cuối tuần là gì?
Madalyn: Đi dạo trên núi Tabor với chồng tôi. Chúng tôi lần hạt, nghe nhạc khi đi bộ và đôi khi nói chuyện với các chị em tôi đang sống ở ngoài tiểu bang.
Karen: Làm tình nguyện viên tại Hiệp hội Nhân đạo Oregon. Tôi là một "người bạn nâng cao trong cũi", nghĩa là tôi dắt chó đi dạo và dành thời gian cho chúng khi chúng ở trong cũi để chúng quen với cuộc sống trong cũi.
Điều gì mà có lẽ chúng tôi chưa biết về bạn? Cảnh báo: Câu trả lời cho câu hỏi này TUYỆT VỜI!
Madalyn: Tôi có một người em song sinh và chồng tôi cũng vậy (giống hệt nhau). Và bố tôi cũng là anh em sinh đôi (giống hệt nhau). Tôi có 4 đứa con nhưng không có cặp song sinh! Chồng tôi cũng có hai đứa em gái song sinh giống hệt nhau. (Số lượng cặp song sinh trong gia đình này thật đáng kinh ngạc!)
Karen: Tôi đã giành được chứng chỉ quốc gia về môn bơi đồng bộ khi còn là một thiếu niên ở Ireland. (Karen sau đó nói rõ rằng cô ấy hối hận vì đã nói với tôi sự thật đáng kinh ngạc này nhưng tôi KHÔNG thể không đề cập đến điều này)
Trách nhiệm của bạn tại RCP là gì?
Phần này không đủ chỗ nên xin tóm tắt ngắn gọn như sau:
Với tư cách là Thư ký của trường, Madalyn chịu trách nhiệm giúp đỡ các học sinh và gia đình tại trường chúng ta, bao gồm dịch thuật tài liệu sang tiếng Việt, giúp đỡ các học sinh mới bằng nhiều hình thức và duy trì hồ sơ ghi danh và điểm danh. Madalyn thường là người trả lời điện thoại khi bạn gọi đến trường.
Karen là Thư ký hiệu truởng và chịu trách nhiệm giúp đỡ thầy Bacon trong việc sắp xếp các cuộc hẹn, gửi email và liên lạc với nhân viên và cộng đồng. Nhưng cô ấy cũng giúp xây dựng hậu cần, ngân sách trường học và biên soạn bản tin mà bạn đang đọc đây!
Tuần tới (4-8 tháng 3) là Tuần lễ tri ân nhân viên phân - bao gồm gần như tất cả những người không có mặt trong lớp học (thư ký, trợ lý giáo dục, người trông coi, nhà ăn). Hãy yêu cầu con bạn thể hiện lòng biết ơn của mình đối với những người quan trọng này ở trường chúng ta bằng bất kỳ hành động tử tế nào!
Teacher Support Chair | Rose City Park PTO
Volunteers needed! / Cần Tình nguyện viên!
LET'S HAVE A SPRING CARNIVAL & COMMUNITY EVENT!
The majority of our community has said they want a fair or carnival style of event at our school. We need YOU to help make it happen!
The date of our first spring carnival is pending and hope to get it finalized soon.
This event could have games, music, food, cultural entertainment - so many possibilities! We need our community members to come together to form a planning and execution committee. If you’re interested in helping (a little or a lot), then please email Christie Neuhoff at teacher.support@rosecityparkpto.org
HÃY CÓ MỘT SỰ KIỆN CỘNG ĐỒNG VÀ LỄ HỘI XUÂN!
Phần lớn cộng đồng của chúng ta cho biết họ muốn có một phong cách sự kiện công bằng hoặc lễ hội tại trường chúng ta. Chúng tôi cần BẠN giúp biến điều đó thành hiện thực!
Ngày diễn ra lễ hội mùa xuân đầu tiên của chúng ta đang chờ và hy vọng nó sẽ sớm được hoàn thành.
Sự kiện này có thể có trò chơi, âm nhạc, ẩm thực, giải trí văn hóa - rất nhiều khả năng! Chúng tôi cần các thành viên trong cộng đồng cùng nhau thành lập một ủy ban lập kế hoạch và thực hiện. Nếu bạn muốn giúp đỡ (ít hoặc nhiều), vui lòng gửi email teacher.support@rosecityparkpto.org
NEWS FROM THE RCP GARDEN / TIN TỨC TỪ VƯỜN RCP
RCP Work Party NEXT SATURDAY
We have a series of work parties coming up this school year.
Join us SATURDAY March 9th, 9am-12, rain or shine
Our focus this time will be to continue working on the "ditch" areas behind the chain link fence to mitigate encroaching blackberries and protect the existing trees with mulch. We have burlap sacks and piles of bark chips ready to go! Bring a shovel, a rake, and a wheelbarrow if you have them.
Mark your calendars!
Future work parties are scheduled on the following Saturdays, 9-12.
April 20
May 18
June 8
See you in the schoolyard!
Nhóm công tác RCP THỨ BẢY NÀY
Chúng tôi sắp tổ chức một loạt các buổi làm việc chăm sóc khuôn viên trường trong năm học này,
Hãy tham gia cùng chúng tôi THỨ BẢY NÀY, ngày 9 tháng 3, 9 giờ sáng - 12 giờ sáng, dù mưa hay nắng
Trọng tâm của chúng ta lần này sẽ là tiếp tục làm việc trên các khu vực "mương" phía sau hàng rào dây xích để giảm thiểu tình trạng cây dâu đen lấn chiếm và bảo vệ những cây hiện có bằng lớp phủ. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn bao tải vải bố và đống vỏ cây vụn! Mang theo xẻng, cào và xe cút kít nếu bạn có.
Đánh dấu lịch của bạn!
Các buổi làm việc này trong tương lai được lên lịch vào các ngày Thứ Bảy tiếp theo, 9-12 giờ trưa
ngày 20 tháng 4
ngày 18 tháng 5
ngày 8 tháng 6
Hẹn gặp lại ở sân trường!
SUN School / Thông Tin Sun
Xin chào các gia đình RCP,
Đã đến lúc đăng ký cho chương trình SUN học kỳ mùa xuân!!
Nếu quí vị muốn đăng ký cho học sinh của mình, xin vui lòng hoàn thành mẫu đơn đăng ký trực tuyến với liên kết bên dưới: https://forms.gle/HYiFWhEX4hvR1XiE9
Hoặc bạn có thể lấy đơn đăng ký bằng giấy tại văn phòng chính của trường. Vui lòng gửi đơn đăng ký SUN của quí vị trước Thứ Sáu ngày 8 tháng 3. Vui lòng liên hệ với Annie Tran nếu quí vị có bất kỳ câu hỏi nào tại: anniet@irco.org hoặc antran@pps.net hoặc 503-954-6331.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hello RCP families,
It’s time to sign up for SUN Spring term!!!
If you would like to sign up for your student, please complete the online registration form with the link below: https://forms.gle/G7EpL8qy6nVY8E529
Or you can pick up a paper registration form in school main office. Please submit your SUN registration no later than Friday March 8th. Please feel free to contact Annie Tran if you have any questions at: anniet@irco.org or antran@pps.net or 503-954-6331.
Dear Rose City Park Families!
We are so excited to share that Girls on The Run program is coming back to RCP this Spring!!!
RCP - GOTR will be schedule on Monday/ Wednesday at 3-4:30 PM, beginning on Monday March 18th through May 31st and registration window is open for you to register your students. If you are interesting to sign up your student to GOTR program, please click on the link:
Girls on the Run Greater Oregon 2024 Spring Participant Registration Registration | Pinwheel
Please feel to contact Annie Tran anytime if you have any question at: 503 954 6331 or email: anniet@irco.org or antran@pps.net
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kính gởi các gia đình tại trường Rose City Park!
Chúng tôi rất vui mừng được thông báo rằng chương trình Girls on The Run (GOTR) sẽ trở lại trường RCP vào mùa xuân này!!
RCP - GOTR đã được lên lịch vào Thứ Hai / Thứ Tư hàng tuần lúc 3-4:30 chiều, bắt đầu từ Thứ Hai ngày 18 tháng Ba đến ngày 31 tháng Năm và đang nhận đơn đăng ký của các em học sinh tại trường RCP của chúng ta. Nếu bạn muốn đăng ký cho học sinh của mình tham gia chương trình GOTR, vui lòng bấm vào trang web dưới đây:
Girls on the Run Greater Oregon 2024 Spring Participant Registration Registration | Pinwheel
Xin vui lòng liên lạc Annie Tran nếu quí vị có bất kỳ câu hỏi nào tại: 503 954 6331 hoặc email: anniet@irco.org hay antran@pps.net
Connect to Kindergarten / Kết nối mẫu giáo
RCP Yearbook Ordering Time! / Thời gian đặt mua cuốn kỷ yếu RCP!
MẪU ĐẶT MUA KỶ YẾU
Vui lòng kiểm tra ba lô của học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đặt mua kỷ yếu và đặt mua ngay khi có thể.
Bạn cũng có thể đặt mua trực tuyến. Xem liên kết bên dưới để đặt mua trực tuyến. ID RCP: 716871
https://buytheyearbook.pictavo.com/
~~~~~~~~~~~~~
YEARBOOK ORDER FORMS
Please check your student’s backpacks next week for yearbook order forms and place your orders as soon as you can.
You can also order online. See the link below to order online. RCP ID: 716871
Thông Tin Hội Phụ Huynh / Hội Phụ Huynh News
Hoa Sen Gala - March 17 / Dạ Tiệc Hoa Sen - Ngày 17 tháng 3
Sign up for Hoa Sen Gala - March 17
Join Hội Phụ Huynh to celebrate 10 years of VDLI on March 17th at Hoa Sen Gala, a
benefit event celebrating the 10-year anniversary of the PPS VDLI program. (We will also be sponsoring a free community-wide anniversary celebration on May 18, so mark your calendars and watch for more information coming soon!)
Please click here for additional information about the gala and for information on how you can volunteer!
Thank you!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Đăng ký tham dự Dạ Tiệc Hoa Sen - Ngày 17 tháng 3
Hãy cùng Hội Phụ Huynh tổ chức lễ kỷ niệm 10 năm chương trình Song ngữ tiếng Việt VDLI tại Dạ tiệc Hoa Sen, sự kiện phúc lợi kỷ niệm 10 năm chương trình VDLI thuộc PPS. (Chúng tôi cũng sẽ tài trợ cho một lễ kỷ niệm miễn phí cho cộng đồng vào ngày 18 tháng 5, vì vậy hãy đánh dấu vào lịch của quý vị và theo dõi để biết thêm thông tin sắp ra mắt!)
Vui lòng nhấp vào đây để biết thêm thông tin về buổi dạ tiệc gala và để biết thông tin về cách bạn có thể tình nguyện!
Cảm ơn!
HPH Trại Hè Summer Camp
HPH hiện đang khảo sát cho Trại Hè. Thông tin thêm sẽ đến vào giữa tháng Tư. Quý vị muốn tìm hiểu thêm và đăng ký trước để đặt chỗ tại đây: https://forms.gle/TBYH6WPE4HnXLtmD8
HPH is currently taking surveys for Trại Hè Summer Camp. More information to come mid-April. Interested in learning more and pre-registering for a spot here: https://forms.gle/TBYH6WPE4HnXLtmD8
VDLI Research Residency Gala is now an Online Silent Auction!
Gây quỹ Gala cho chuyến đi lưu trú nghiên cứu của VDLI hiện là Phiên Đấu Giá Trực Tuyến!
Dear Community,
The MS and HS families planning the VDLI Research Residency gala are announcing a unique pivot. Recognizing that there are two VDLI galas just two weeks apart, and in the spirit of our gala’s theme, “Blossoms of Unity”, we will instead be going from the red carpet of a gala to the red carpet of a movie premiere!
The VRR gala fundraiser will continue on but only as an online silent auction. Please take a moment to check out all of the wonderful items donated by members and supporters of our VDLI Research Residency community for this auction. There are some very nice items up for auction. Don’t miss out, check it out!
• Silent Online Auction – https://vdlivrr.schoolauction.net/vdlivrr/
• GoFundMe – https://gofund.me/78d28dd9
• Stay tuned for details on the upcoming movie premiere event for the Vietnamese-American film Fragile Flower. With the generous support of a local Vietnamese-American film producer, we will be rolling out the red carpet for our community to screen this film. Come meet the actors and creators of this feature film. Save the date - March 23rd!
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xin chào cộng đồng,
Chúng tôi, nhóm các phụ huynh đang lập kế hoạch gây quỹ để hỗ trợ tài chính cho chuyến đi Nghiên cứu VRR tại Việt Nam năm nay của các em học sinh VDLI Trung học, xin trân trọng thông báo một bước ngoặt đáng chú ý. Nhận thấy rằng có hai buổi dạ tiệc (Gala) liên quan đến VDLI chỉ cách nhau hai tuần, cũng như trên tinh thần của chủ đề của buổi dạ tiệc của chúng tôi là “Những bông hoa nở rộ vì một cộng đồng chung”, thay vào đó chúng ta sẽ đi từ thảm đỏ của buổi dạ tiệc đến thảm đỏ của buổi ra mắt phim!
Buổi gây quỹ VRR gala sẽ tiếp tục nhưng chỉ dưới dạng đấu giá im lặng trực tuyến. Vui lòng dành chút thời gian để xem tất cả các vật phẩm tuyệt vời do các thành viên và những người ủng hộ cộng đồng VDLI Research Residency của chúng tôi quyên góp cho cuộc đấu giá này. Có rất nhiều món hàng và những lời đề nghị rất hấp dẫn được đưa ra đấu giá. Đừng bỏ lỡ, quý vị hãy đến và xem!
• Đấu giá trực tuyến im lặng: https://vdlivrr.schoolauction.net/vdlivrr/
• GoFundMe: https://gofund.me/78d28dd9
• Hãy theo dõi thông tin chi tiết về sự kiện ra mắt phim ca nhạc sắp tới "Đóa hoa Mong manh" được sản xuất bởi một người Mỹ gốc Việt chúng ta. Với sự hỗ trợ hào phóng của một nhà sản xuất phim người Mỹ gốc Việt tại Portland, chúng ta sẽ trải thảm đỏ để cộng đồng tham dự buổi ra mắt và công chiếu bộ phim này. Buổi công chiếu sẽ bao gồm cả việc gặp gỡ các diễn viên và người tạo ra bộ phim. Hãy đánh dấu ghi nhớ ngày - 23 tháng 3 - và hẹn gặp quý vị ngày đó!
Giáo Dục Thể Chất/Physical Education
Tham gia đạp xe đạp mùa đông vào các ngày Thứ Ba và Thứ Tư bắt đầu từ đường 68 và Morris. Bạn có thể tham gia tại điểm tập trung hoặc bất cứ nơi nào dọc tuyến đường.
Join the winter bike bus on Tuesdays and Wednesdays starting from 68th and Morris. You can join at the meeting spot or anywhere along the route.
Baseball season is just around the corner! The Grant HS baseball team is hosting a clinic for 7-11 year old kids on Saturday, March 9th which is a great opportunity for kids to prepare before their first practice. See more information below and use the link to register.
Mùa bóng chày sắp đến gần! Đội bóng chày Grant HS sẽ tổ chức buổi khám bệnh cho các em nhỏ từ 7-11 tuổi vào Thứ Bảy, ngày 9 tháng 3, đây là cơ hội tuyệt vời để các em chuẩn bị trước buổi tập đầu tiên. Xem thêm thông tin bên dưới và sử dụng liên kết để đăng ký.
RCP Site Council/Uỷ Ban Hội đồng RCP
Next Site Council Meeting: March 4th, 2024, 3:30pm-5:00pm
Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: ngày 4 tháng 3 lúc 3:30-5:00 chiều
Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới
March 4th, 3:30-5:00pm: Site Council Meeting
March 4th, 1-2:00pm: SUN Parent Resources Meeting at RCP
March 6th, 5:30 - 6:30pm: VDLI Prospective Parent Information Virtual Meeting
March 8th: SUN class registration deadline!
March 9th, 9am-12pm: RCP Garden Work Party
March 11th, 9-10:00am: VDLI Prospective Parent Information Virtual Meeting
March 11th-15th: RCP Literacy Week
March 12th, 6-7:30 pm: RCP Family Literacy Night
March 23rd: VRR Online Auction
March 23rd - 31st: Spring Break
Ngày 4 tháng 3, 3:30-5:00 chiều Họp Ủy Ban Hội Đồng Ngày 4 tháng 3, 1-2 giờ chiều: Cuộc họp Nguồn lực Phụ huynh chương trình SUN tại RCP Ngày 6 tháng 3, 5:30 - 6:30 chiều: Cuộc họp trực tuyến về thông tin dành cho phụ huynh tương lai của VDLI Ngày 8 tháng 3: Hạn chót đăng ký lớp chương trình SUN! Ngày 9 tháng 3, 9 giờ sáng - 12 giờ trưa: Nhóm công tác RCP Ngày 11 tháng 3, 9-10:00 sáng: Cuộc họp trực tuyến về thông tin dành cho phụ huynh tương lai của VDLI Ngày 11-15 tháng 3: Tuần Lễ Đọc, Viết RCP Ngày 12 tháng 3, 6-7:30 chiều: Đêm đọc viết cho gia đình RCP Ngày 23/3: Đấu giá trực tuyến VRR Ngày 23 - 31 tháng 3: Kỳ Nghỉ Xuân