Rose City Park Elementary School
March 8, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Hope you enjoyed this sunny Friday. On Sunday daylight savings time begins. Please plan accordingly as we will all be a little groggy come Monday morning.
Literacy Night/Week: Next week is Literacy Week at RCP with our family centered literacy night on Tuesday, March 12th 6-7:30. There will be literacy-based activities for all families to engage in and free pizza. A Children’s Place bookstore will be donating 20% of purchases to our library fund when customers mention RCP. See fliers below for more information.
Food Waste Composting Pilot: Our RCP Climate Justice and Sustainability Committee in collaboration with 5th grade leadership are looking to pilot food waste composting in the RCP cafeteria starting in mid-April. However, in learning from other schools’ attempts at food waste composting we know that success relies on strong support and commitment to keep the food waste stream free of non-compostable items (i.e. plastic wrappers, silverware, etc.). We need a dedicated group of parent volunteers to help our 5th grade leaders from 11:45 am to 12:30 pm. We will start with one day a week initially with the goal to move towards every day based on our level of success. Please complete this simple form if you are interested in supporting this important climate change initiative.
Trauma Informed Lockdown Drill: Lockdown drills are essential to preparing for the safety of kids and staff in a school building, but the drill can be triggering for some. We are excited that the district is rolling out a new trauma informed approach called Sammy & Friends. Please see this letter (Vietnamese) for more details. Our trauma informed lockdown drill will take place on Friday, March 22nd at 9:35 AM.
Please join us for the RCP Garden Party this Saturday 9-12.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
-----------------------------------------------------------------------------------
Ngày 8 tháng 3, 2024
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Hy vọng bạn tận hưởng thứ Sáu đầy nắng ấm hôm nay. Vào Chủ nhật, thời gian đổi giờ ban ngày bắt đầu. Hãy lên kế hoạch cho phù hợp vì tất cả chúng ta sẽ hơi mệt mỏi vào sáng thứ Hai.
Đêm/Tuần Đọc viết: Tuần tới là Tuần lễ Đọc viết tại RCP với đêm đọc viết lấy gia đình làm trung tâm của chúng ta vào Thứ Ba, ngày 12 tháng 3, từ 6-7:30. Sẽ có các hoạt động dựa trên khả năng đọc viết cho tất cả các gia đình tham gia và pizza miễn phí. Hiệu sách Children's Place sẽ quyên góp 20% số sách mua vào quỹ thư viện của chúng ta khi khách hàng đề cập đến RCP. Xem tờ rơi bên dưới để biết thêm thông tin.
Thí điểm ủ phân từ chất thải thực phẩm: Ủy ban Công bằng và Bền vững về Khí hậu RCP của chúng ta phối hợp với lãnh đạo lớp 5 đang tìm cách thí điểm việc ủ phân từ rác thải thực phẩm trong phòng ăn RCP bắt đầu từ giữa tháng Tư. Tuy nhiên, khi học hỏi từ những nỗ lực làm phân trộn từ rác thải thực phẩm của các trường khác, chúng tôi biết rằng thành công phụ thuộc vào sự hỗ trợ và cam kết mạnh mẽ để giữ cho rác thải thực phẩm không chứa các mặt hàng không thể phân hủy (ví dụ như giấy gói nhựa, đồ dùng bằng bạc, v.v.). Chúng tôi cần một nhóm phụ huynh tận tâm tình nguyện để giúp đỡ các lãnh đạo lớp 5 từ 11:45 sáng đến 12:30 trưa. Ban đầu, chúng tôi sẽ bắt đầu với một ngày một tuần với mục tiêu hướng tới mỗi ngày dựa trên mức độ thành công của chúng tôi. Vui lòng điền vào biểu mẫu đơn giản này nếu bạn muốn hỗ trợ sáng kiến quan trọng về biến đổi khí hậu này.
Diễn tập thông báo khóa cửa khẩn cấp: Các cuộc diễn tập khóa cửa là điều cần thiết để chuẩn bị cho sự an toàn của học sinh và nhân viên trong trường học, nhưng cuộc diễn tập này có thể gây ra sự cố đối với một số người. Chúng tôi rất vui mừng khi học khu đang triển khai một phương pháp tiếp cận khẩn cấp mới có tên là Sammy & Friends. Vui lòng xem thư này letter (Vietnamese) để biết thêm chi tiết. Cuộc diễn tập thông báo khẩn cấp của chúng tôi sẽ diễn ra vào thứ Sáu, ngày 22 tháng 3 lúc 9:35 sáng.
Hãy tham gia cùng chúng tôi buổi làm vườn RCP vào thứ Bảy này từ 9-12 giờ trưa.
Để biết thêm những tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.
Trong Đoàn Kết
Hiệu Trưởng Bacon
IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG
Rose City Park Chess Team / Đội Cờ vua Rose City Park
Last Saturday, our Rose City Park Chess Team brought home the 1st Place Team Trophy (the Trophy will be sent from CFS to school in the next week or so) and qualified for CFS State Team Finals (April 12 & 13 at Portland Expo).
Please click here for more information about the awards and upcoming tournaments our players will be attending! And well done everyone!
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thứ Bảy tuần trước, Đội Cờ vua Rose City Park của chúng ta đã mang về Cúp đồng đội hạng nhất (Cúp sẽ được gửi từ CFS đến trường trong khoảng tuần tới) và đủ điều kiện tham dự vòng Chung Kết đồng đội CFS Tiểu Bang (12 & 13 tháng 4 tại Portland Expo).
Vui lòng nhấp vào đây để biết thêm thông tin về các giải thưởng và giải đấu sắp tới mà người chơi của chúng ta sẽ tham dự! Và mọi người làm đã tốt lắm!
Vietnamese Dual Language Immersion Prospective Parent Information Meetings /
Các cuộc họp thông tin dành cho phụ huynh tương lai về Hội nhập
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/kpb-qmoz-ots
Or dial: (US) +1 661-249-9176 PIN: 884 149 956#
Library News / Tin tức thư viện
OBOB!
Congratulations to the winning team of our 2023-24 OBOB Season, The Coyotes: William McLaughlin, Oscar Whitesel, Carter Graham, and Neil Forsyth! They will be advancing to the regional battle later this month.
Xin chúc mừng đội chiến thắng trong Mùa OBOB 2023-24 của chúng ta, The Coyotes: William McLaughlin, Oscar Whitesel, Carter Graham và Neil Forsyth! Họ sẽ tiến tới trận đấu khu vực vào cuối tháng này.
RCP PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH
Meet your RCP Staff! Gặp gỡ nhân viên RCP của bạn!
Meet your RCP Staff! / Gặp gỡ nhân viên RCP của bạn!
This week was "classified and non-represented staff appreciation week" which includes MANY of our staff, including the secretaries, EAs, nutrition services, custodian - basically anyone that IS NOT in the classroom that helps our school and students. If you didn't get a chance to show your appreciation to any of them, then you can still do it next week too! And the week after that!
This week we are getting to know the mighty Nutrition Services team (Janet Somerville and Kyle Wasserman-Yee) and our ever-resourceful custodian, John Morrison! We have a train enthusiast, a camper, and a fisherman. Who could it be?!?
What is your role at RCP and how long have you been at RCP?
John Morrison: I am the head custodian, and this is my 6th year at RCP
Janet Somerville: I am the head of nutrition services at RCP and this is my 6th year. John and I started here at the same time.
Kyle Weismann-Yee: I am the nutrition services assistant and this is my first year at RCP. I was at McDaniel last year.
Where did you go to Elementary School?
John: Rockwod Hartley on NE 185th near Glisan
Janet: Napa, CA
Kyle: I did the Japanese program in PPS and I went to Richmond Elementary School. Mr. Bacon was my 8th grade teacher at Mt. Tabor Middle School!
What do you like to do in your spare time?
John: I like fishing a lot. Every chance I get, I go fishing. It's nice to see nature and catch a few trout. My favorite spot on the coast is Tillamook, off the jetties. In the mountains, I like to fish the Sandy and Clackamas rivers.
Janet: I like to camp in my travel trailer. I took a trip across the US two summers ago for 6 weeks to Boston and back. My very favorite place to camp is Camp Disappointment in Long Beach, WA. I like Long Beach because it’s a funky little beach town and I like the beach there.
Kyle: My son is a first grader here at RCP and our family likes to go to OMSI, see nature at Whitaker Ponds, coast, gorge, and events through People of Color Outdoors. We also like to take the MAX around town.
What is something that we probably don't know about you?
John: Growing up, I rode motocross dirt bikes in my late teens and early 20s. I would go to Scappoose and Wildcat Mountain. No major injuries but I got bruises and scrapes. I also did karate in my late teens and early 20s and earned my green belt.
Janet: I am one of 7 children - the first girl in the middle with 3 older brothers, 2 younger sisters, and a younger brother. A vivid memory I have growing up is that my older brothers told me that when I saw a blimp in the sky, then I would blow up in 10 seconds. They were very mean!
Kyle: I take photos of trains as a hobby. Some of my photos have been published in magazines, including "Trains Magazine" and "Railfan and Railroad." (Here is a profile: https://railphoto-art.org/weismann-yee/)
~~~~~~~~~~~~~~
Tuần này là "tuần lễ đánh giá cao nhân viên được phân loại và không có đại diện" bao gồm NHIỀU nhân viên của chúng tôi, bao gồm thư ký, EA, dịch vụ dinh dưỡng, người trông coi - về cơ bản là bất kỳ ai KHÔNG có mặt trong lớp học để giúp đỡ trường học và học sinh của chúng tôi. Nếu bạn không có cơ hội thể hiện sự đánh giá cao của mình với bất kỳ ai trong số họ, thì bạn vẫn có thể làm điều đó vào tuần tới! Và tuần sau đó!
Tuần này chúng ta sẽ làm quen với nhóm Dịch vụ Dinh dưỡng hùng mạnh (Janet Somerville và Kyle Wasserman-Yee) và người giám hộ luôn tháo vát của chúng ta, John Morrison! Chúng tôi có một người đam mê xe lửa, một người cắm trại và một ngư dân. Đó có thể là ai?!?
Vai trò của bạn tại RCP là gì và bạn đã làm việc tại RCP được bao lâu?
John Morrison: Tôi là người giám sát trưởng và đây là năm thứ 6 của tôi tại RCP
Janet Somerville: Tôi là người đứng đầu bộ phận dịch vụ dinh dưỡng tại RCP và đây là năm thứ 6 tôi làm việc. John và tôi bắt đầu ở đây cùng lúc.
Kyle Weismann-Yee: Tôi là trợ lý dịch vụ dinh dưỡng và đây là năm đầu tiên tôi làm việc tại RCP. Tôi đã ở McDaniel năm ngoái.
Bạn đã học trường tiểu học ở đâu?
John: Rockwod Hartley trên NE 185 gần Glisan
Janet: Napa, CA
Kyle: Tôi đã học chương trình tiếng Nhật ở PPS và tôi đã học tại Trường Tiểu học Richmond. Thầy Bacon là giáo viên lớp 8 của tôi ở trường cấp 2 Mt. Tabor!
Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?
John: Tôi thích câu cá rất nhiều. Mỗi khi có cơ hội tôi đều đi câu cá. Thật tuyệt khi được ngắm nhìn thiên nhiên và bắt được vài con cá hồi. Địa điểm yêu thích của tôi trên bờ biển là Tillamook, ngoài cầu cảng. Ở vùng núi, tôi thích câu cá ở sông Sandy và Clackamas.
Janet: Tôi thích cắm trại trên xe kéo du lịch của mình. Tôi đã có một chuyến đi xuyên Mỹ vào hai mùa hè cách đây 6 tuần tới Boston và quay trở lại. Địa điểm cắm trại yêu thích của tôi là Trại thất vọng ở Long Beach, WA. Tôi thích Long Beach vì đây là một thị trấn ven biển nhỏ vui nhộn và tôi thích bãi biển ở đó.
Kyle: Con trai tôi là học sinh lớp một ở RCP và gia đình chúng tôi thích đến OMSI, ngắm nhìn thiên nhiên ở Whitaker Ponds, bờ biển, hẻm núi và các sự kiện thông qua People of Color Outdoors. Chúng tôi cũng muốn đưa MAX đi quanh thị trấn.
Điều gì mà có lẽ chúng tôi chưa biết về bạn?
John: Khi lớn lên, tôi đã lái những chiếc xe mô tô địa hình ở độ tuổi cuối thiếu niên và đầu những năm 20 tuổi. Tôi sẽ đến Scappoose và Wildcat Mountain. Không có vết thương lớn nhưng tôi bị bầm tím và trầy xước. Tôi cũng đã tập karate khi còn ở tuổi thiếu niên và đầu những năm 20 tuổi và đã giành được đai xanh.
Janet: Tôi là một trong 7 người con - cô gái đầu tiên ở giữa với 3 anh trai, 2 em gái và một em trai. Một kỷ niệm sống động mà tôi có khi lớn lên là các anh trai tôi đã nói với tôi rằng khi tôi nhìn thấy một khí cầu trên bầu trời, tôi sẽ nổ tung sau 10 giây. Họ đã rất xấu tính!
Kyle: Tôi chụp ảnh tàu hỏa như một sở thích. Một số bức ảnh của tôi đã được đăng trên các tạp chí, bao gồm "Tạp chí Xe lửa" và "Railfan and Railroad". (Đây là hồ sơ: https://railphoto-art.org/weismann-yee/)
Volunteers needed! / Cần Tình nguyện viên!
SPRING CARNIVAL & COMMUNITY EVENT!
Mark your calendars for our first spring carnival on SATURDAY, JUNE 8. This will be an outdoor event at the school during the day (time is TBD but maybe 11am-2pm).
The goal of this event is to bring our community together and have fun! But we need YOU to make this happen. There are few committees that need people to either lead or just help. Any level of support is appreciated!
Music & Entertainment: there will be a small stage area so we could possibly have live music, family bands, kids' performances, cultural performances, maybe a staff band - so many options!
Food: we plan to have several vendors selling food, so ideally there is a variety of cuisines to represent the different cultures of our school
Entertainment: this will be a fun day so we will have carnival games (similar to RCP After Dark) and other activities (sports, face painting, crafts, else?)
Logistics: help with the less-than-glamorous stuff including ticket sales, renting tables and tents for the day (or try to get these donated), acquiring a sound system, and anything else to help make the day run smoothly.
If you’re interested in helping at ANY level, then please email Christie Neuhoff at teacher.support@rosecityparkpto.org We will be having a kickoff meeting in the next week. THANK YOU!
**********************
SỰ KIỆN CỘNG ĐỒNG VÀ LỄ HỘI XUÂN!
Đánh dấu lịch của bạn cho lễ hội mùa xuân đầu tiên của chúng ta vào THỨ BẢY, ngày 8 tháng 6. Đây sẽ là một sự kiện ngoài trời tại trường vào ban ngày (thời gian chưa xác định nhưng có thể là 11 giờ sáng - 2 giờ chiều). Mục tiêu của sự kiện này là gắn kết cộng đồng của chúng ta lại với nhau và vui chơi! Nhưng chúng tôi cần BẠN để thực hiện điều này. Có vài ủy ban cần người lãnh đạo hoặc chỉ giúp đỡ. Bất kỳ mức độ hỗ trợ nào đều được đánh giá cao!
Âm nhạc & Giải trí: sẽ có một sân khấu nhỏ để chúng ta có thể tổ chức nhạc sống, ban nhạc gia đình, buổi biểu diễn dành cho trẻ em, biểu diễn văn hóa, có thể là ban nhạc của nhân viên trường - rất nhiều lựa chọn!
Thức ăn: chúng tôi dự định có một số người bán đồ ăn, vì vậy lý tưởng nhất là có nhiều món ăn khác nhau đại diện cho các nền văn hóa khác nhau của trường chúng ta.
Giải trí: đây sẽ là một ngày vui vẻ nên chúng ta sẽ có các trò chơi lễ hội (tương tự như RCP After Dark) và các hoạt động khác (thể thao, vẽ mặt, thủ công, trò chơi khác?)
- Hậu cần: trợ giúp những công việc kém hấp dẫn bao gồm bán vé, thuê bàn và lều trong ngày (hoặc cố gắng quyên góp những thứ này), mua hệ thống âm thanh và bất kỳ thứ gì khác để giúp một ngày diễn ra suôn sẻ
NEWS FROM THE RCP GARDEN / TIN TỨC TỪ VƯỜN RCP
RCP Garden Party THIS SATURDAY
Join us SATURDAY March 9th, 9am-12, rain or shine.
We have a lot to do to prepare the RCP garden for Spring!
Our Grow Portland garden teacher, Kelsi, will join us to:
Plant native plants on the 57th Ave. slope
Plant an asparagus bed
Add new soil to garden beds
Continue adding bark chips behind the fenced area
*Bring tools if you have them: wheelbarrows, gloves, shovels, and rakes!
*Bring a bucket and take home FREE GARDEN SOIL
Mark your calendars!
Future work parties are scheduled on the following Saturdays, 9-12.
April 20
May 18
June 8
See you in the schoolyard!
----
Nhóm công tác RCP THỨ BẢY NÀY
Hãy tham gia cùng chúng tôi THỨ BẢY NÀY, ngày 9 tháng 3, 9 giờ sáng - 12 giờ sáng, dù mưa hay nắng
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm để chuẩn bị khu vườn RCP cho mùa Xuân!
Giáo viên làm vườn Grow Portland của chúng tôi, Kelsi, sẽ tham gia cùng chúng tôi để:
Trồng cây bản địa trên sườn dốc Đại lộ 57
Trồng một luống măng tây
Thêm đất mới vào luống vườn
Tiếp tục thêm vỏ cây phía sau khu vực có rào chắn
*Mang theo dụng cụ nếu bạn có: xe cút kít, găng tay, xẻng và cào!
*Mang theo thùng và mang về nhà ĐẤT VƯỜN MIỄN PHÍ
Đánh dấu lịch của bạn!
Các buổi làm việc này trong tương lai được lên lịch vào các ngày Thứ Bảy tiếp theo, 9-12 giờ trưa
ngày 20 tháng 4
ngày 18 tháng 5
ngày 8 tháng 6
Hẹn gặp lại ở sân trường!
SUN School / Thông Tin Sun
Dear Rose City Park Families!
We are so excited to share that Girls on The Run program is coming back to RCP this Spring!!!
RCP - GOTR will be schedule on Monday/ Wednesday at 3-4:30 PM, beginning on Monday March 18th through May 31st and registration window is open for you to register your students. If you are interesting to sign up your student to GOTR program, please click on the link:
Girls on the Run Greater Oregon 2024 Spring Participant Registration Registration | Pinwheel
Please feel to contact Annie Tran anytime if you have any question at: 503 954 6331 or email: anniet@irco.org or antran@pps.net
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kính gởi các gia đình tại trường Rose City Park!
Chúng tôi rất vui mừng được thông báo rằng chương trình Girls on The Run (GOTR) sẽ trở lại trường RCP vào mùa xuân này!!
RCP - GOTR đã được lên lịch vào Thứ Hai / Thứ Tư hàng tuần lúc 3-4:30 chiều, bắt đầu từ Thứ Hai ngày 18 tháng Ba đến ngày 31 tháng Năm và đang nhận đơn đăng ký của các em học sinh tại trường RCP của chúng ta. Nếu bạn muốn đăng ký cho học sinh của mình tham gia chương trình GOTR, vui lòng bấm vào trang web dưới đây:
Girls on the Run Greater Oregon 2024 Spring Participant Registration Registration | Pinwheel
Xin vui lòng liên lạc Annie Tran nếu quí vị có bất kỳ câu hỏi nào tại: 503 954 6331 hoặc email: anniet@irco.org hay antran@pps.net
Connect to Kindergarten / Kết nối mẫu giáo
RCP Yearbook Ordering Time! / Thời gian đặt mua cuốn kỷ yếu RCP!
MẪU ĐẶT MUA KỶ YẾU
Vui lòng kiểm tra ba lô của học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đặt mua kỷ yếu và đặt mua ngay khi có thể.
Bạn cũng có thể đặt mua trực tuyến. Xem liên kết bên dưới để đặt mua trực tuyến. ID RCP: 716871
https://buytheyearbook.pictavo.com/
~~~~~~~~~~~~~
YEARBOOK ORDER FORMS
Please check your student’s backpacks next week for yearbook order forms and place your orders as soon as you can.
You can also order online. See the link below to order online. RCP ID: 716871
Health News / Thông Tin Sức Khỏe
Giáo Dục Thể Chất/Physical Education
Save the Date! Wednesday, April 3rd
Join us for an Octoball assembly party 12-3pm. Bring your work gloves! Also, if you have any knowledge about drilling into concrete, please send me an email: dmcsherry@pps.net
Lưu ngày! Thứ tư, ngày 3 tháng 4
Hãy tham gia buổi làm việc Octoball với chúng tôi từ 12-3 giờ chiều. Mang theo găng tay làm việc của bạn! Ngoài ra, nếu bạn có kiến thức về khoan bê tông xin vui lòng gửi email cho tôi:dmcsherry@pps.net
Tham gia đạp xe đạp mùa đông vào các ngày Thứ Ba và Thứ Tư bắt đầu từ đường 68 và Morris. Bạn có thể tham gia tại điểm tập trung hoặc bất cứ nơi nào dọc tuyến đường.
Join the winter bike bus on Tuesdays and Wednesdays starting from 68th and Morris. You can join at the meeting spot or anywhere along the route.
RCP Site Council/Uỷ Ban Hội đồng RCP
Next Site Council Meeting: March 11th, 2024, 3:30pm-5:00pm
Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: ngày 11 tháng 3 lúc 3:30-5:00 chiều
Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới
March 9th, 9am-12pm: RCP Garden Work Party March 11th, 9-10:00am: VDLI Prospective Parent Information Virtual Meeting March 11th, 3:30-5:00pm: Site Council Meeting March 11th-15th: RCP Literacy Week March 12th, 6-7:30 pm: RCP Family Literacy Night March 17th, 6:00 p.m.: Hoa Sen Gala March 23rd: VRR Online Auction March 23rd - 31st: Spring Break April 5th: No School for Students Ngày 9 tháng 3, 9 giờ sáng - 12 giờ trưa: Nhóm công tác RCP Ngày 11 tháng 3, 9-10:00 sáng: Cuộc họp trực tuyến về thông tin dành cho phụ huynh tương lai của VDLI Ngày 11 tháng 3, 3:30-5:00 chiều Họp Ủy Ban Hội Đồng Ngày 11-15 tháng 3: Tuần Lễ Đọc, Viết RCP Ngày 12 tháng 3, 6-7:30 chiều: Đêm đọc viết cho gia đình RCP Ngày 17/3: Gây quỹ Gala Hoa Sen Ngày 23/3: Đấu giá trực tuyến VRR Ngày 23 - 31 tháng 3: Kỳ Nghỉ Xuân Ngày 5 tháng 4: Nghỉ học