克里夫蘭中文書院
Newsletter
這期電子報,向您報導以下大小事:
In this issue, we cover:
(一) 重要日期 - 4/6 恢復上課
Important Dates - Back to school 4/6
(二) 便當代購
Bento Ordering - 4/6
(三) 畢業典禮籌備會
Graduation Commencement Preparatory Meeting 4/6
(四) 寫作觀摩
Chinese Composition Exhibition 4/6、4/27
(五) TCML 皮影戲文化課
TCML Cultural Week - Shadow Puppetry
(六) 誠徵優良中文教師
Chinese Teacher Hiring
(七) 台灣芮氏7.2級地震
Taiwan Earthquake
(一) 重要日期
Important Dates
各位春假過得如何?希望是個美好又難忘的假期!中文書院溫馨提醒大家,這禮拜六(四月六日)要恢復上課囉!讓我們一起歡度這學年的最後一個精彩的月份!
CAoC hopes you've had a terrific vacation! We are looking forward welcoming our students back on Saturday, April 6th and embracing all the excitement the last month of the school year brings!
- 4/6 識字識詞比賽(Academic Contest): 四年級(4th grade)、六年級(6th grade)、傳統班幼稚園(Kㄅㄆㄇㄈ)
美中寫作觀摩收件截止日期(Deadline for Midwest Chinese Composition) - 4/13 識字識詞比賽(Academic Contest): 一年級(1st grade)、二年級(2nd grade)
- 4/20 識字問答比賽(Oral Proficiency Interview): CSL 1, 2, 3
校內寫作觀摩收件截止日期(Deadline for CAoC Chinese Composition)
畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
團體照(School and Class Pictures)
Please note: Picture taking is rescheduled one week ahead due to conflict !!! - 4/27 畢業典禮預演(Commencement Rehearsal)
傳統班期末考(Traditional Class Final Exam)
校內寫作觀摩(CAoC Chinese Composition Exhibition)
獎盃頒發(Trophies Given)
- 5/4 學年最後一天(Last Day of School Year)
畢業典禮(Commencement)
茶會(Receptions)
(二) 便當代購
Bento Ordering - 4/6
若有需要便當代訂服務的朋友們,請於4/4 (四)中午12點前結單。請至google form填寫便當表單,並完成付款手續。
If you are interested, please fill out the google form for ordering bento and complete the payment procedure before 12 noon on 4/4 (Thursday).
同時,我們誠徵領取便當志工數名,請能幫忙的朋友,在表單最後勾選願意的選項。領取地點在亞洲食品公司。
Meanwhile, we are looking for volunteers to collect lunch boxes. If you can help, please check the box at the end of the form. Pick up location is at Asia Foods Company.
謝謝大家!
Thank you very much!
(三) 畢業典禮籌備會
Graduation Commencement Preparation meeting - 4/6
時光荏苒,白駒過隙,跟各位合作的愉快時光彷彿還在眼前,轉眼間,這學年竟已接近了尾聲。而春假的到來,意味著畢業典禮近在咫尺,也提醒我們該是成立籌備會的時候了。籌備會目前暫定在四月六日10:10AM 餐廳處。
Time flies by so fast, in the blink of an eye, this school year is coming to an end. The arrival of spring break means that the graduation ceremony is around the corner. It is time for our commencement preparatory meeting. The meeting is currently scheduled for April 6th at 10:10 a.m. in the cafeteria.
以下是註冊時,登記幫忙畢業典禮事宜家長家孩子的名字縮寫,請你們或任何想要熱情參與的家長,於四月六日齊聚一堂,讓我們來為這一整個豐富的學年,畫下一個完美的句點。
For those who has signed up to help setting up commencement during registration, I have listed your kids' initials below. Please come together on April 6th, and let us draw a perfect period for this amazing school year. Any parents who wish to get involved are more than welcome to join!
Pre-K (A.X., R.S.)
CSL K (M.Z., L.W., J.S.)
CSL1 (D.D.)
CSL2 (D.G., L.H.)
傳統班二 (D.A.)
我們的畢業典禮,除了全校師生的成果展示外,不論是後台、場佈、茶會,均需我們的義工家長們的協助,才能完善。
In order to hold a smooth graduation ceremony, in addition to the performance brought by the teachers and students, it also requires the help of our volunteer parents to assist with the backstage, auditorium setup and reception.
🎭 後台 Backstage
- 義工:至少三位
Volunteers: At least 3 - 任務:保持舞台表演的流暢度。如:安排入場、道具的組裝與搬運、麥克風的交接、頒發物的整理及傳遞、舉題詞大字報、收拾善後等。
- Mission: Keep the stage performance flowing. For example: arranging entrance, assembling and transporting props, handing over microphones, sorting and delivering awards, holding cue cards, cleaning up, etc.
🪑場佈 Auditorium setup
- 義工:至少三位
Volunteers: At least 3
- 任務:設計來賓動線、觀眾席的佈置、節目單、安排攝影事宜、協助後台人員、並確保茶會的義工,能隨時了解禮堂動向、收拾善後等。
Mission: Design the flow of guests, arrange the sitting areas in the auditorium, print out the program list, arrange photography, assist backstage staff if needed, and ensure that reception volunteers can keep eye on the auditorium, cleaning up, etc.
🍱 茶會 Reception
- 義工:至少兩位
Volunteers: At least 2 - 任務:策劃茶會的大小事宜。如:統整募捐餐點的品項及食材、領取訂購餐點、規劃餐點之標示與擺放、收拾善後等。
Mission: Collect the information about potluck meals and ingredients, pickup ordered meals, plan on the layout in cafeteria, set up and label meals, cleaning up, etc.
同時,我們懇請各位家長一起幫忙,豐富我們的茶會品項。不論正餐、配菜、素食、點心、水果、飲料,皆歡迎!致有意者,Potluck表單將於四月六日發佈。
Meanwhile, we kindly ask all parents to help us enrich our reception items. Meals, side dishes, vegetarian meals, snacks, fruits, and drinks are all welcome! For those interested in sharing your cuisine, the Potluck signup form will be released on April 6th.
中文學院在此感謝這一年來,熱心支持與協助中文學院的熱心家長們!沒有你們,就沒有這繽紛燦爛的一學年!萬分感謝!
CAoC would like to thank all the enthusiastic parents who have supported and assisted us all year round! Without you, there would be no such colorful and brilliant school year! Many big thanks!
(四) 寫作觀摩
Chinese Composition Exhibition
離美中中文學會寫作觀摩還有兩個多禮拜。有興趣參加者,請將文章謄寫到稿紙上,遞交給老師。教務將代為投稿。偷偷透露,投稿勇者在期末或許意想不到的獎勵!
There are three week towards mid Chinese Composition. If any students are interested in the contest, please put down your essay in the designated paper and hand it over to your homeroom teacher. The director of academic affairs will send it to the contest for you. Just between us, the participants might win a surprised rewards for joining the contest!
小朋友也可用同一篇文章,投稿到校內寫作觀摩活動。學校準備了一份獎勵,要發給投稿的孩子們,希望家長鼓勵小朋友踴躍參加。投稿文章將會於4/27當日,展示於餐廳的四周牆面及窗戶上,供全校師生觀摩欣賞,希望同時也起到互相砥礪的作用。
The same essay can be used to join CAoC’s Chinese Composition event on 4/27. CAoC prepares a prize to give away to those who participate in this event. Plus, the essays will be posted on the walls and windows of cafeteria for the whole school to admire and hopefully we can learn from each other by doing so!
為了讓第一次參加者,對整個活動有一個明確的概念,這裡有以往的活動報導,及學長姐的文章範本列於下方,以供參考。
For the first year students, here is the link to last year's news and works from previous year listed below for your reference.
(五) TCML 皮影戲文化課
TCML Cultural Workshop - Shadow Puppetry 3/16
這堂課的一開始,講師從皮影戲的起源、歷史、製作、到皮影戲動作的示範,對皮影戲做了一個全面的介紹。
In the beginning of this class, the instructor gave an introduction from the origin, history and production of Chinese shadow puppetry to the basic movements of the puppets.
之後,學員們現場操作戲偶,設計約三分鐘的皮影戲,努力演出中英文混用的台詞。
Then, it was the students' turn to make their own puppets, practice basic moves that learned from the lecture and came out their script for their three minutes shadow puppetry show.
且讓學員們互評,勝出的組別可以得到一整袋的台灣零食,在台灣零食的趨動力下,每個組都全力以赴、賣力演出。
Students could evaluated each other's performance. With the strong incentive, the whole bag of Taiwanese snacks, each group went all out and performed hard! Well done you all!
(六) 誠徵優良中文教師
Chinese Teacher Hiring
中文學院今年有老師基於家庭因素,無法續任,因此我們明年缺師資。在這裏,我們誠徵數位對教學有熱誠、對傳承中華文化有興趣的老師或家長。或如果您知道有哪位朋友適任,請幫我們傳達訊息,萬分感謝!
(七) 台灣芮氏7.2級地震
昨晚4/3(二)7時58分時,台灣花蓮發生芮氏規模7.2強震,最大震度在花蓮和平鄉,達6強,這起地震也是自921大地震之後最大的地震規模,未來4天可能有7.0餘震。請大家提醒在台親友,小心餘震之餘,也讓我們一起為傷亡者祈福 🙏。
Questions?
CAoC Principal: 鄭有為 (Tim)
Academic Affairs: 韓宜潔 (EJ)
TCML: 王雅真 (Erica)
CAoC Webpage: Chinese Academy of Cleveland
TCML Webpage: Taiwan Center for Mandarin Learning
CAoC Facebook: https://www.facebook.com/CAOCOH/
Friends of CAoC Facebook: https://www.facebook.com/groups/1408977282704803/
Send an email to us if you would like to unsubscribe from our newsletter.