Principal News and Notes
September 8th, 2019
Principal Note
Dear Rancho Families,
Thanks to everyone for a positive start to the year! We are just two weeks into the new year and have had our Back to School Night and our first PTA meeting of the year! Together the staff and the parents have lots of exciting things planned for building our Rancho Community and Family!
A strong home-school connection is key to building relationships and ensuring all everyone feels a sense of ownership and belonging at Rancho. There are lots of different ways to get involved and we encourage you to join us in whatever feels comfortable to you. AND - if there are other ways you want to contribute or share your time and life experiences, please let us know!
Some ways to become involved:
- Volunteer in your child's classroom
- Dance and move with us at Rancho in Motion (M,T,Th,F @8:40)
- Join PTA
- Sign up to work on a committee
- Come to "Welcome Wednesday" - Wednesdays @ 8:40
- Volunteer at recess or lunch - play board games or do art with the kids
- Join the "Parent Social Clubs"
- Help with translation (written and oral)
Many of you are coming to me with wonderful ideas on how to build our community and the relationships between parents, teachers, and students. I appreciate you sharing your thoughts and concerns with me as well. I know we all have the best interests of our students at the core of every decision, and we come to the table with different perspectives. I am glad to hear the voices of all the different stakeholders in our community and look forward to bringing everyone together to engage in shared decision-making processes that benefit our students.
Fondly,
Catherine Nam
ps. Thank you for your patience as I learn all the new programs. I heard that when I sent this out last week - many people did not receive it.
_______
Por favor disculpe los errores. Para poder sacar esto rápidamente, estoy usando Google Translate. Si hay padres bilingües que estarían dispuestos a ayudarme a traducir futuras comunicaciones, ¡contácteme!
____________
Estimadas familias de Rancho,
¡Gracias a todos por un comienzo de año positivo! ¡Estamos a solo dos semanas del nuevo año y hemos tenido nuestra Noche de Regreso a Clases y nuestra primera reunión de PTA del año! ¡Juntos, el personal y los padres tienen muchas cosas interesantes planeadas para construir nuestra Comunidad y Familia Rancho!
Una conexión sólida entre el hogar y la escuela es clave para construir relaciones y garantizar que todos tengan un sentido de propiedad y pertenencia en Rancho. Hay muchas maneras diferentes de involucrarse y le recomendamos que se una a nosotros en lo que le resulte más cómodo. Y, si hay otras formas en que desea contribuir o compartir su tiempo y experiencias de vida, ¡háganoslo saber!
Algunas formas de involucrarse:
Voluntario en el aula de su hijo
Baila y muévete con nosotros en Rancho in Motion (M, T, Th, F @ 8: 40)
Únete a la PTA
Regístrese para trabajar en un comité
Ven a "Bienvenido miércoles" - miércoles a las 8:40
Voluntario en el recreo o almuerzo - juegue juegos de mesa o haga arte con los niños
Únase a los "Clubes sociales para padres"
Ayuda con la traducción (escrita y oral)
Muchos de ustedes vienen a mí con ideas maravillosas sobre cómo construir nuestra comunidad y las relaciones entre padres, maestros y estudiantes. Le agradezco que comparta sus pensamientos y preocupaciones conmigo también. Sé que todos tenemos los mejores intereses de nuestros estudiantes en el centro de cada decisión, y llegamos a la mesa con diferentes perspectivas. Me alegra escuchar las voces de todos los diferentes interesados en nuestra comunidad y espero reunir a todos para participar en procesos de toma de decisiones compartidos que beneficien a nuestros estudiantes.
Catherine Nam
UPCOMING DATES FOR YOUR CALENDAR!
- ELAC (English Language Learner Advisory Committee) Meeting - Thursday, September 12th: 9:00- 10:00
- VIP (Very Important Person) on Campus Kick Off - Thursday, September 12th 6:00 - 7:00
- Principal Chat - Friday, September 13th: 9:00-10:00
- MINIMUM DAY - Thursday, September 19th - Students Released at 12:35
- Picture Day - Friday, September 20th
- Lap-A-Thon - Friday, September 27th Time TBD
_______
Reunión del Comité Asesor de Aprendices del Idioma Inglés (ELAC) - jueves 12 de septiembre: 9: 00-10: 00 VIP (Persona muy importante) en el campus Kick Off - jueves 12 de septiembre 6:00 - 7:00 Chat del director - Viernes 13 de septiembre: 9: 00-10: 00 DÍA MÍNIMO - Jueves 19 de septiembre - Estudiantes liberados a las 12:35 Día de la imagen: viernes 20 de septiembre Lap-A-Thon - Viernes, 27 de septiembre Hora por determinar
VIP on Campus
Come join our big KICK OFF this Thursday evening from 6:00 - 7:00!
We will have pizza together and I'll answer all your questions.
You can sign up here to volunteer to be a VIP for the Day!
______
Estamos buscando padres, tíos, abuelos y otros modelos masculinos adultos que se unan a nosotros en Rancho. ¡Venga a visitarnos por un día e interactúe con sus hijos, salude a todos los niños por la mañana, ayude en uno o dos salones y juegue con los estudiantes en el recreo!
¡Únase a nuestro gran KICK OFF este jueves por la noche de 6:00 a 7:00!
Tendremos pizza juntos y responderé todas sus preguntas.
¡Puedes registrarte aquí para ofrecerte como voluntario para ser un VIP por el día!
Another way to connect with others at Rancho!
We are looking to start a BRAND NEW community builder activity where we cook and eat together! We need volunteers with expertise in making food such as:
- Salsa
- Tamales
- Curry
- Dumplings
- Matzo Balls
- Meatballs
- Sushi
- And any other foods...
If you are interested in helping with this project - Please contact Mary LaPlaca at (415) 497 - 4252
_____________
¡Estamos buscando comenzar una NUEVA actividad de construcción comunitaria donde cocinemos y comamos juntos! Necesitamos voluntarios con experiencia en la fabricación de alimentos como:
Salsa
Tamales
Curry
Empanadillas
Bolas De Matzo
albóndigas
Sushi
Y cualquier otro alimento ...
Si está interesado en ayudar con este proyecto, comuníquese con Mary LaPlaca al (415) 497 - 4252
Announcements and To Do List
Please join PTA! The PTA supports so much of what we do in school - such as:
- The Fall Festival community builder
- The Spelling Bee
- The Science Fair
- Money for teachers in their classrooms
- The art programs
- The copier and all the paper we use
- Field trips
- The garden
- And much much more!
ALL our children and staff benefit from the support of the PTA - and we are aiming for 100% participation. Click on the link below to sign up.
Sign up for KONSTELLA - This is the app that PTA and many teachers are using for communication. There has been a lot of positive feedback and people are saying it's very easy to use - especially when you download the APP on your phone. Click on the link below to sign up.
_______
Me encantaría recibir su opinión y comentarios sobre lo que está funcionando en Rancho y lo que le gustaría ver cambiar desde la perspectiva de los padres. Haga clic en el enlace a continuación para completar el formulario.
¡Únase a la PTA! La PTA apoya mucho de lo que hacemos en la escuela, como:
El constructor de la comunidad del Festival de Otoño
El concurso de ortografía
La feria de la ciencia
Dinero para profesores en sus aulas.
Los programas de arte
La copiadora y todo el papel que usamos
Viajes al campo
El jardín
¡Y mucho, mucho más!
TODOS nuestros niños y el personal se benefician del apoyo de la PTA, y nuestro objetivo es una participación del 100%. Haga clic en el enlace de abajo para registrarse.
Regístrese en KONSTELLA: esta es la aplicación que la PTA y muchos maestros están utilizando para comunicarse. Ha habido muchos comentarios positivos y la gente dice que es muy fácil de usar, especialmente cuando descargas la aplicación en tu teléfono. Haga clic en el enlace de abajo para registrarse.