Rose City Park Elementary School
March 15, 2024
Rose City Park Elementary School
Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/
Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
Happy Friday! Hope all of you are looking forward to the sunny weather this weekend.
RCP Literacy Night: Thanks for all the families that came to our literacy night on Tuesday. So fun to see students and families engaged in so many different forms of literacy. Also, a big thanks to all the RCP staff who volunteered to make this event happen. Check out the Slideshow Ms. Ivester put together.
Trauma Informed Lockdown Drill: Lockdown drills are essential to preparing for the safety of kids and staff in a school building, but the drill can be triggering for some. We are excited that the district is rolling out a new trauma informed approach called Sammy & Friends. Our trauma informed lockdown drill will take place on Friday, March 22nd at 9:35 AM. Please see this letter for more details.
RCP Local School Foundation: As you may know, most schools in PPS are facing significant staff reductions due to budget cuts. RCP is no exception. The long-term fix to this budget shortfall lies with increased funding through the state biennium budget for 25-26 and 26-27. However, to serve our students and families at RCP with the greatest needs for the coming 24-25 school year I am hopeful that our community can step up to support the staffing gaps we are facing at RCP. Thanks to a group of parent leaders there is a campaign underway to support staffing. Please see this slideshow to learn more about our staffing needs and how you can support our kids, families and school with an equity lens. 1st Grade parent, Amanda Petretti is our Local School Foundation Chairperson so please contact her with any questions.
For more important school news, please read below.
In Solidarity,
Principal Bacon
-----------------------------------------------------------------------------------
Ngày 15 tháng 3, 2024
Kính Gửi Các Gia Đình RCP,
Thứ Sáu vui vẻ! Hy vọng tất cả các bạn đang mong chờ thời tiết nắng đẹp vào cuối tuần này.
Đêm Đọc Viết RCP: Cảm ơn tất cả các gia đình đã đến tham dự đêm đọc viết của chúng ta vào thứ Ba. Thật vui khi thấy học sinh và gia đình tham gia vào nhiều hình thức đọc viết khác nhau. Tôi cũng xin chân thành cảm ơn tất cả nhân viên RCP đã tình nguyện thực hiện sự kiện này. Hãy xem Trình chiếu mà cô Ivester tổng hợp lại.
Diễn tập Thông Báo Khóa Cửa Khẩn Cấp: Các cuộc diễn tập Khóa Cửa là điều cần thiết để chuẩn bị cho sự an toàn của trẻ em và nhân viên trong trường học, nhưng cuộc diễn tập này có thể gây ra sự cố đối với một số người. Chúng tôi rất vui mừng khi học khu đang triển khai một phương pháp tiếp cận mới về chấn thương có tên là Sammy & Friends. Cuộc Diễn Tập Thông Báo Khóa Cửa Khẩn Cấp chúng tôi sẽ diễn ra vào thứ Sáu, ngày 22 tháng 3 lúc 9:35 sáng. Vui lòng xem thư này thư này để biết thêm chi tiết.
Tổ chức Trường học Địa phương RCP: Như bạn có thể biết, hầu hết các trường học ở PPS đang phải đối mặt với việc cắt giảm nhân sự đáng kể do cắt giảm ngân sách. RCP cũng không ngoại lệ. Giải pháp lâu dài cho sự thiếu hụt ngân sách này nằm ở việc tăng cường tài trợ thông qua ngân sách hai năm một lần của tiểu bang cho các năm 25-26 và 26-27. Tuy nhiên, để phục vụ các học sinh và gia đình tại RCP có nhu cầu lớn nhất trong năm học 24-25 sắp tới, tôi hy vọng rằng cộng đồng của chúng ta có thể nỗ lực hỗ trợ những khoảng trống về nhân sự mà chúng ta đang phải đối mặt tại RCP. Nhờ có một nhóm lãnh đạo phụ huynh, một chiến dịch đang được tiến hành để hỗ trợ nhân sự. Vui lòng xem bản trình chiếu này để tìm hiểu thêm về nhu cầu nhân sự của chúng tôi và cách bạn có thể hỗ trợ các em, gia đình và trường học của chúng ta bằng lăng kính công bằng. Phụ huynh lớp 1, Amanda Petretti là Chủ tịch Tổ chức Trường học Địa phương của chúng ta, vì vậy vui lòng liên hệ với cô ấy nếu có bất kỳ câu hỏi nào.
Để biết thêm những tin tức quan trọng của trường, vui lòng đọc phần bên dưới.
Trong Đoàn Kết
Hiệu Trưởng Bacon
Dear RCP Families,
IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG
RCP PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH
Meet your RCP Staff! / Gặp gỡ nhân viên RCP của bạn!
This week we are getting to know the Educational Assistants (EAs) at our school. Did you know that we have FOUR EAs? If you don't, then let me introduce you to Truc Le, John Sutherland, My Le and Aaron Kirack. If you see them at school, please show your appreciation because they are HARD at work helping our teachers with the students.
What is your role at RCP and how long have you been here?
Truc: (pronounced "trook"): I’ve been at both RWH and RCP for 8 years. I’m a bilingual ESL EA and my responsibilities are helping teachers in the classroom and working with small groups of students outside the classroom. I support math, reading in English with neighborhood students and in Vietnamese with the VDLI classes.
John: First year! I assist the teachers as best I can while trying to create an environment where the students can learn and thrive.
My: (pronounced "me"): This is my first year at RCP. I work closely with the administrators, counselors, and teachers to address and support behavioral issues. I promote positive actions and behavior while reinforcing students' awareness of their inherent good qualities. I also run a SUN class.
Aaron: I have been an RCP employee for about 5 months but have been a parent volunteer for the past few years supporting my children and their teachers. Two of my four children are RCP students. My responsibilities include supporting students who need adult assistance and facilitating the process and transition from recess to lunch for all RCP students while maintaining a safe environment where Students can interact positively with both their peers and school staff.
Where did you go to elementary school?
Truc: Bien Hoa city, Vietnam
John: Ormond Beach, Florida
My: Vung Tau City, Vietnam
Aaron: Buckman Elementary in SE Portland
What do you like to do in your spare time?
Truc: I usually walk along a trail in my neighborhood and listen to pop music. I sometimes walk with my kids. I have 3 kids - 1 is in college, 1 in high school, and 1 is a 7th grader.
John: I love to read, hike, bike, skateboard, play music, make art and spend time with friends and family or just be completely by myself for days on end in the wilderness.
My: I'm a dog lover and enthusiast of Syngonium plants. I already have several varieties in my collection. I'm constantly on the lookout to add more to it!
Aaron: Spending time with my family, listening to music and playing games are some of our favorite things to do. I love all types of music, but my favorite type of music is reggae. My favorite band, if I had to choose, would have to be Ween. As a family we love to play board games, our favorite is called Hero Quest. We also love Minecraft and play as a family where we can build things together.
What is something that we probably don't know about you?
Truc: My dream vacations are Europe and Australia. I’ve never been! I like European architecture and nature. I want to travel to France, Germany, Italy and Switzerland if I have the chance.
John: I spent the majority of 2013 traveling solo around the world. Some highlights include: non-stop serendipity, finding out I should be living in New Zealand, seeing old friends in Australia where I used to live, bamboo river rides in China, the Himalayas, the Taj Mahal, the Dead Sea, the not being allowed to leave the airport in Saudi Arabia, rock climbing in Wadi Rum, a camel ride at the Great Pyramids, a hundred mile hike in Scotland, finally meeting up with my girlfriend in Paris and proposing to her at a chateau, Barcelona, Iguazu Falls and the deserts of northwest Argentina.
My: I love stickers and have been collecting them since I was 8 years old. My collection has grown over the years, and I have a binder full of stickers. I still enjoy adding new stickers to it whenever I come across ones that catch my eye.
Aaron: I have trained and rehabilitated over one thousand dogs in my time as a dog trainer. I was highlighted in Spot Magazine for receiving 2nd place for "Individual Training" in the Pacific Northwest.
~~~~~~~~~~~~~~~
Tuần này chúng ta sẽ làm quen với các Trợ lý Giáo dục (EA) tại trường của chúng ta. Bạn có biết rằng chúng tôi có BỐN EA? Nếu chưa, hãy để tôi giới thiệu bạn với Trúc Lê, John Sutherland, My Le và Aaron Kirack. Nếu bạn nhìn thấy họ ở trường, hãy thể hiện sự đánh giá cao của bạn vì họ làm việc chăm chỉ giúp đỡ giáo viên của chúng ta với học sinh.
Vai trò của bạn tại RCP là gì và bạn đã ở đây được bao lâu?
Trúc: Tôi đã làm việc ở cả RWH và RCP được 8 năm. Tôi là EA ESL song ngữ và trách nhiệm của tôi là giúp đỡ giáo viên trong lớp và làm việc với các nhóm nhỏ học sinh bên ngoài lớp học. Tôi hỗ trợ môn toán, đọc bằng tiếng Anh với học sinh chương trình Anh ngữ và tiếng Việt với các lớp VDLI.
John: Năm thứ nhất! Tôi hỗ trợ giáo viên tốt nhất có thể đồng thời cố gắng tạo ra một môi trường nơi học sinh có thể học hỏi và phát triển.
My: Đây là năm đầu tiên tôi làm việc tại RCP. Tôi làm việc chặt chẽ với các điều hành viên, cố vấn và giáo viên để giải quyết và hỗ trợ các vấn đề về hành vi. Tôi thúc đẩy những hành động và hành vi tích cực đồng thời củng cố nhận thức của học sinh về những phẩm chất tốt đẹp vốn có của họ. Tôi cũng điều hành một lớp SUN.
Aaron: Tôi đã là nhân viên RCP được khoảng 5 tháng, nhưng đã từng là phụ huynh tình nguyện viên trong vài năm qua để hỗ trợ con tôi và giáo viên của chúng. Hai trong số bốn đứa con của tôi là học sinh RCP. Trách nhiệm của tôi bao gồm hỗ trợ những học sinh cần sự giúp đỡ của người lớn và điều hành quá trình cũng như chuyển tiếp từ giờ ra chơi sang bữa trưa cho tất cả học sinh RCP trong khi duy trì một môi trường an toàn nơi học sinh có thể tương tác tích cực với cả bạn bè và nhân viên trường
Bạn đã học tiểu học ở đâu?
Trúc: Thành phố Biên Hòa, Việt Nam
John: Thành phố Ormond Beach, Florida
My: Thành phố Vũng Tàu, Việt Nam
Aaron: Trường tiểu học Buckman ở SE Portland
Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?
Trúc: Tôi thường đi bộ dọc theo con đường mòn trong khu phố và nghe nhạc pop. Thỉnh thoảng tôi đi dạo cùng các con tôi. Tôi có 3 đứa con - 1 đang học đại học, 1 đang học cấp 3 và 1 đang học lớp 7.
John: Tôi thích đọc sách, đi bộ đường dài, đạp xe, trượt ván, chơi nhạc, sáng tạo nghệ thuật và dành thời gian cho bạn bè và gia đình hoặc chỉ ở một mình trong nhiều ngày ở nơi hoang dã.
My: Tôi là một người yêu chó và đam mê cây tổng hợp Syngonium. Tôi đã có một số giống trong bộ sưu tập của mình. Tôi liên tục tìm kiếm để bổ sung thêm cho nó!
Aaron: Dành thời gian cho gia đình, nghe nhạc và chơi game là một số việc chúng tôi yêu thích. Tôi yêu tất cả các thể loại nhạc nhưng thể loại nhạc tôi yêu thích nhất là reggae. Ban nhạc yêu thích của tôi, nếu phải chọn, sẽ là Ween. Là một gia đình, chúng tôi thích chơi board game, trò chơi yêu thích của chúng tôi có tên là Hero Quest. Chúng tôi cũng yêu thích Minecraft và chơi như một gia đình, nơi chúng tôi có thể cùng nhau xây dựng mọi thứ.
Điều gì mà có lẽ chúng tôi chưa biết về bạn?
Trúc: Kỳ nghỉ mơ ước của tôi là Châu Âu và Úc. Tôi chưa bao giờ đến đó! Tôi thích kiến trúc và thiên nhiên châu Âu. Tôi muốn đi du lịch đến Pháp, Đức, Ý và Thụy Sĩ nếu có cơ hội.
John: Năm 2013 Tôi đã dành phần lớn thời gian để đi du lịch một mình vòng quanh thế giới. Một số điểm nổi bật: không ngừng, phát hiện ra mình nên sống ở New Zealand, gặp lại những người bạn cũ ở Úc nơi tôi đã từng sống, cưỡi ngựa tre ở Trung Quốc, dãy Himalaya, Taj Mahal, Biển Chết, Ở Saudi Arabia Ả Rập không cho phép rời sân bay, leo núi ở Wadi Rum, cưỡi lạc đà ở Kim tự tháp vĩ đại, đi bộ một trăm dặm ở Scotland, cuối cùng gặp bạn gái của tôi ở Paris và cầu hôn cô ấy tại một lâu đài, Barcelona, Thác Iguazu và các sa mạc phía tây bắc Argentina.
My: Tôi thích nhãn dán và đã sưu tập chúng từ năm 8 tuổi. Bộ sưu tập của tôi ngày càng tăng theo năm tháng và tôi có một tập hồ sơ đầy nhãn dán. Tôi vẫn thích thêm nhãn dán mới vào đó bất cứ khi nào tôi bắt gặp những nhãn dán bắt mắt.
Aaron: Tôi đã huấn luyện và phục hồi hơn một nghìn con chó trong thời gian làm người huấn luyện chó. Tôi đã được vinh danh trên Tạp chí Spot vì đã nhận được vị trí thứ 2 cho hạng mục "Huấn luyện cá nhân" ở Tây Bắc Thái Bình Dương.
Volunteers needed! / Cần Tình nguyện viên!
SPRING CARNIVAL & COMMUNITY EVENT!
Mark your calendars for our first spring carnival on SATURDAY, JUNE 8. This will be an outdoor event at the school during the day (time is TBD but maybe 11am-2pm).
The goal of this event is to bring our community together and have fun! But we need YOU to make this happen. There are few committees that need people to either lead or just help. Any level of support is appreciated!
Music & Entertainment: there will be a small stage area so we could possibly have live music, family bands, kids' performances, cultural performances, maybe a staff band - so many options!
Food: we plan to have several vendors selling food, so ideally there is a variety of cuisines to represent the different cultures of our school
Entertainment: this will be a fun day so we will have carnival games (similar to RCP After Dark) and other activities (sports, face painting, crafts, else?)
Logistics: help with the less-than-glamorous stuff including ticket sales, renting tables and tents for the day (or try to get these donated), acquiring a sound system, and anything else to help make the day run smoothly
If you’re interested in helping at ANY level, then please email Christie Neuhoff at teacher.support@rosecityparkpto.org We will have a kickoff meeting next week on Wednesday, March 20 at 7pm. Anyone can join! Meeting link is here: https://meet.google.com/upz-hjmd-ooj
*****************************************
Đánh dấu lịch cho lễ hội mùa xuân đầu tiên của chúng ta vào THỨ BẢY, NGÀY 8 THÁNG 6. Đây sẽ là một sự kiện ngoài trời tại trường vào ban ngày (thời gian là TBD nhưng có thể là 11 giờ sáng - 2 giờ chiều). Mục tiêu của sự kiện này là gắn kết cộng đồng của chúng ta lại với nhau và vui chơi! Nhưng chúng tôi cần BẠN để thực hiện điều này. Có một vài ủy ban cần người lãnh đạo hoặc chỉ giúp đỡ. Bất kỳ mức độ hỗ trợ nào đều được đánh giá cao!
Âm nhạc & Giải trí: sẽ có một khu vực sân khấu nhỏ để chúng ta có thể tổ chức nhạc sống, ban nhạc gia đình, buổi biểu diễn dành cho trẻ em, biểu diễn văn hóa, có thể là ban nhạc nhân viên - rất nhiều lựa chọn!
Đồ ăn: chúng tôi dự định có một số nhà cung cấp bán đồ ăn, vì vậy lý tưởng nhất là có nhiều món ăn khác nhau đại diện cho các nền văn hóa khác nhau của trường chúng ta
Giải trí: đây sẽ là một ngày vui vẻ nên chúng ta sẽ có các trò chơi lễ hội (tương tự RCP After Dark) và các hoạt động khác (thể thao, vẽ mặt, thủ công, trò chơi khác?)
Hậu cần: trợ giúp những công việc kém hấp dẫn bao gồm bán vé, thuê bàn và lều trong ngày (hoặc cố gắng quyên góp những thứ này), mua hệ thống âm thanh và bất kỳ thứ gì khác để giúp một ngày diễn ra suông sẻ
Nếu bạn muốn trợ giúp ở BẤT KỲ cấp độ nào, vui lòng gửi email cho Christie Neuhoff theo địa chỉ Teacher.support@rosecityparkpto.org. Chúng ta sẽ có cuộc họp khởi động vào tuần tới vào thứ Tư, ngày 20 tháng 3 lúc 7 giờ tối. Ai cũng có thể gia nhập! Link cuộc họp ở đây: https://meet.google.com/upz-hjmd-ooj
Rose City Park Science Fair / Hội chợ Khoa học Rose City Park
The 2024 Rose City Park Science Fair is taking part on Wednesday, April 24th from 5:30-8:00 PM
This year you are invited to submit a project, host a hands-on science booth, volunteer as a project reviewer or help to set up or take down the event and more.
Even if you are not able to volunteer or participate, come and enjoy the 2024 RCP Science Fest. Special guests from OMSI will be supporting our night with some exciting hands on fun for the whole family!
If you are interested in participating and or volunteering at the 2024 RCP Science Fest please complete the google form here. https://forms.gle/XRgaqixChWCnxVaJ9
ALL are welcome to get started and there are tri fold science project boards available in the office thanks to the PTO.
There will be an evening help science project day hosted at the Ellington on March 28th from 4-6pm. Trash for Peace and RCP PTO will host all the supplies and project ideas. All RCP families are invited.
Thank you for your time and support of science!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hội chợ Khoa học Rose City Park năm 2024 sẽ diễn ra vào Thứ Tư, ngày 24 tháng 4 từ 5:30-8:00 tối
Năm nay, bạn đã được mời gửi vào một dự án, tổ chức một gian hàng khoa học thực hành, tình nguyện làm người đánh giá dự án hoặc trợ giúp thiết lập hoặc giúp tháo gỡ sự kiện, v.v.
Ngay cả khi bạn không thể tình nguyện hoặc tham gia dự án hãy đến và tận hưởng Lễ hội Khoa học RCP 2024. Những vị khách đặc biệt từ OMSI sẽ hỗ trợ đêm diễn của chúng ta bằng một số niềm vui thú vị dành cho cả gia đình!
Nếu bạn muốn tham gia dự án hoặc làm tình nguyện viên tại Lễ hội Khoa học RCP 2024, vui lòng điền vào biểu mẫu google tại đây. https://forms.gle/XRgaqixChWCnxVaJ9
TẤT CẢ đều được chào đón để bắt đầu và cảm ơn PTO có các bảng dự án khoa học bằng giấy gấp lại ba lần có sẵn trong văn phòng.
Sẽ có một ngày giúp cho dự án khoa học được tổ chức vào buổi tối tại Chung cư Ellington vào ngày 28 tháng 3 từ 4-6 giờ chiều. Thùng Rác vì hòa bình và RCP PTO sẽ lưu trữ tất cả các nguồn cung cấp và ý tưởng cho dự án này Tất cả các gia đình RCP đều được mời.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian và hỗ trợ cho khoa học!
Connect to Kindergarten / Kết nối mẫu giáo
RCP Yearbook Ordering Time! / Thời gian đặt mua cuốn kỷ yếu RCP!
YEARBOOK ORDER FORMS
Please check your student’s backpacks next week for yearbook order forms and place your orders as soon as you can.
You can also order online. See the link below to order online. RCP ID: 716871
https://buytheyearbook.pictavo.com/
~~~~~~~~~~~~~
MẪU ĐẶT MUA KỶ YẾU
Vui lòng kiểm tra ba lô của học sinh vào tuần tới để lấy mẫu đặt mua kỷ yếu và đặt mua ngay khi có thể.
Bạn cũng có thể đặt mua trực tuyến. Xem liên kết bên dưới để đặt mua trực tuyến. ID RCP: 716871
Health News / Thông Tin Sức Khỏe
Giáo Dục Thể Chất/Physical Education
Save the Date! Wednesday, April 3rd
Join us for an Octoball assembly party 12-3pm. Bring your work gloves! Also, if you have any knowledge about drilling into concrete, please send me an email: dmcsherry@pps.net
Lưu ngày! Thứ tư, ngày 3 tháng 4
Hãy tham gia buổi làm việc Octoball với chúng tôi từ 12-3 giờ chiều. Mang theo găng tay làm việc của bạn! Ngoài ra, nếu bạn có kiến thức về khoan bê tông xin vui lòng gửi email cho tôi:dmcsherry@pps.net
Tham gia đạp xe đạp mùa đông vào các ngày Thứ Ba và Thứ Tư bắt đầu từ đường 68 và Morris. Bạn có thể tham gia tại điểm tập trung hoặc bất cứ nơi nào dọc tuyến đường.
Join the winter bike bus on Tuesdays and Wednesdays starting from 68th and Morris. You can join at the meeting spot or anywhere along the route.
Thông Tin Hội Phụ Huynh / Hội Phụ Huynh News
RCP Site Council/Uỷ Ban Hội đồng RCP
Next Site Council Meeting: March 18, 2024, 3:30pm-5:00pm
Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: Ngày 18 tháng 3, 2024, 3:30-5:00 chiều
Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới
March 17th, 6:00 p.m.: Hoa Sen Gala
March 18th, 3:30-5:00 p.m.: RCP Site Council Meeting
March 23rd: VRR Online Auction
March 23rd - 31st: Spring Break
April 2nd - May 31st: OSAS Testing
April 5th: Teacher Planning Day = No School for Students
April 24th, 5:30 - 8:00 p.m.: Science Fair
May 10th: VDLI 10 Year Celebration
June 8th: RCP Spring Carnival
June 14th: 5th Grade Promotion
Ngày 17/3 6:00 tối Gây quỹ Gala Hoa Sen
Ngày 18 tháng 3, 3:30-5:00 chiều: Họp Ủy Ban Hội Đồng
Ngày 23/3: Đấu giá trực tuyến VRR
Ngày 23 - 31 tháng 3: Kỳ Nghỉ Xuân
Ngày 2 tháng 4 - ngày 31 tháng 5: Thử nghiệm OSAS
Ngày 5 tháng 4: Giáo Viên lên kế Hoạch-Nghỉ học
Ngày 24 tháng 4: 5:30 - 8:00 tối: Hội Chợ Khoa Học
Ngày 10 tháng 5: Lễ kỷ niệm 10 năm VDLI
Ngày 8 tháng 6: Lễ hội Mùa Xuân RCP
Ngày 14 tháng 6: Lớp 5 Ra Trường