Matzke Elementary Newsletter
January 25, 2019
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Note from the Principal-Cathy Jacobs
We love seeing the progress the students are making, they are working hard!
De Parte de la Directora
Las tarjetas de calificaciones se enviaran a casa hoy con los estudiantes. El lunes, los administradores de la escuela se reunirán con los alumnos de 2º - 5º para hablar sobre sus calificaciones actuales, el objetivo establecido en las últimas nueve semanas y lo que les gustaría lograr durante las próximas nueve semanas. Por favor tómese unos minutos y revisen la tarjeta de calificaciones con sus hijos. ¡Nos encanta ver el progreso que están haciendo los estudiantes, demuestran su arduo trabajo!
Field Day Shirt! / Días de competencias
Los Los días de competencias serán en marzo. Cada estudiante deberá traer una camiseta blanca lisa para decorar durante la clase de arte para usar en el día de competencias. Asegúrese de etiquetar el cuello trasero interior con el nombre de su hijo y enviarla antes del 6 de febrero. Agradecemos donaciones de camiseta y/o camisetas adicionales para los estudiantes de bajos recursos.
Our Matzke Wildcat Steppers had a great performance at the MLK Youth Parade last weekend! / ¡Nuestros estudiantes que participan en steppers tuvieron una gran actuación en el desfile juvenil de Martin Luther King, Jr. el pasado fin de semana!
Class Picture Day is Wednesday, Jan. 30th!
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Flu and other illnesses are in full swing. Please help the spreading of germs by reminding your child about the importance of hand washing. Also, please remember that students must be 24-hour fever/vomit/diarrhea free (without the use of medication) before returning to school. While we encourage student attendance, we do not want our students coming to school ill. Thank you for your help in ensuring our school community is healthy!
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
La gripe y otras enfermedades están en pleno apogeo. Favor de ayudar a diseminar gérmenes recordándole a su hijo la importancia de lavarse las manos. Además, recuerde que los estudiantes deben estar libres de fiebre, vómito, y diarrea las 24 horas (sin el uso de medicamentos) antes de regresar a la escuela. Si bien fomentamos la asistencia de los estudiantes, no queremos que nuestros estudiantes vengan a la escuela enfermos. Agradecemos su apoyo en asegurar que nuestra comunidad escolar se mantenga saludable.
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Lowdown from our Librarian, Karen Womack
Counselor's Corner: Information from our school counselors, Erica Henry and Mary Dumlao / De parte de las Consejeras
Credit By Exam
The deadline for credit-by-exam, to accelerate to another grade level, will be February 8, 2019. Students will only have one opportunity to test for each grade level considered.
To apply to take the test to skip kindergarten, a student must be 5 by September 1, and registered in a CFISD school. To apply to take the test to skip grade 1, a student must be 6 by September 1st and enrolled in a CFISD school.
Students who earn scores of 80% or better on each component of the credit-by-exam will qualify to advance one grade for the 2019-2020 school year. Only one grade level may be “skipped” each year. No retests will be given.
If you are interested in getting more information about credit-by-exam, please contact the school counselor. erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.
La fecha límite para registrarse para realizar los exámenes de “crédito por examen” para adelantarse y pasar al siguiente grado, será el 8 de febrero. Los estudiantes solo tendrán una oportunidad de tomar la prueba por grado considerado.
Para tomar la prueba y saltarse Kínder, el estudiante deberá tener 5 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito. Para tomar la prueba y saltarse el 1er grado, el estudiante deberá tener 6 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito.
Los estudiantes que obtengan puntajes de 80% o más en cada uno de los componentes de las evaluaciones de “crédito por examen” calificarán para ser avanzados un grado para el próximo año escolar 2019-2020. Solo se puede saltear un grado por año. No se pueden repetir las pruebas.
Si están interesados en obtener más información sobre el proceso “crédito por examen” sírvanse comunicarse con las consejeras, erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.
Nature Trails Volunteer Opportunity
Volunteer training is coming up for those who wish to volunteer at Nature Trails when our 3rd and 5th graders go on February 11th and 12th. The training will be at the Nature Trails site behind Millsap Elementary. The Nature Trails staff asks that no small children attend and that participants wear correct clothing and shoes for being outdoors.
January 30 -- VIPS Training Grades 3 and 5 (3rd 10:00-11:30, 5th 12:30-2:00).
12424 Huffmeister (located behind Millsap Elementary - please park on Shaft Rd).
If you would like more information on volunteering at Nature Trails, please contact our Math and Science Instructional Specialist, Michele Bickham, at michele.bickham@cfisd.net.
Student Council Selling Candy Grams! / Venta de dulces del consejo estudiantil
El consejo estudiantil venderá Pixy Stix (dulces) por $1.00 cada uno del 28 de enero al 8 de febrero. Si desea que su hijo compre dulces para sus amigos, envíe dinero con una nota adjunta que indique el nombre del estudiante y de la maestra del estudiante que recibirá el dulce. La maestra de su hijo estará recogiendo el dinero y las notas. Los miembros del consejo estudiantil los entregarán el miércoles 13 de febrero. ¡Gracias por apoyar a nuestro consejo estudiantil!
Attention 5th grade Parents: Upcoming Information Night at Bleyl Jr. High!
PTO Information / De Parte de La PTO
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon 1/28 Horizons Showcase at the Berry Center
Mon 1/28 Wildcat Watch goal setting with admin for grades 2nd-5th
Tue 1/29 Glass Slipper Meeting
Wed 1/30 Class Pictures
Thu 1/31 Awesome Club Meeting
Fri 2/1 New Leader of the Pack Badges handed out at lunch
Wed 2/6 Papa Johns Spirit Night 281-955-5522
Mon 2/11 Nature Trails Field Trip for 3rd/5th (Bustos, Henderson, Rodriguez, Balderas, Willis/Joseph, Bergholtz, Bui, Gonzales, Salinas)
Tue 2/12 Nature Trails Field Trip for 3rd/5th (McQueen, Crow, Gallardo, Minchew, McAlpin, Carter, McKean)
Tue 2/12 Student Council Meeting 7:45 a.m.
Wed 2/13 PTO Meeting in cafe at 9:30 a.m.
Fri 2/15 Leader of the Pack Badges handed out at lunch
Fri 2/15 Glass Slipper Mini Lock-In after school
Fri 2/15 2nd Grade Garden Day
Fri 2/15 Human Growth & Development Video for 5th grade
Fechas Importantes:
Enero
Lunes 28 Horizons Showcase en el Berry Center
Martes 29 Reunión de Glass Slipper
Miércoles 30 Fotografías de todo el salón
Jueves 31 Reunión de Awesome Club
Febrero
Viernes 1 Entrega de leader of the pack badges
Miércoles 6 Noche de Matzke el en restaurante Papa Johns 281-955-5522
Lunes 11 Paseo de 3ro y 5to a Nature Trails (Bustos, Henderson, Rodriguez, Balderas, Willis/Joseph, Bergholtz, Bui, Gonzales y Salinas)
Martes 12 Paseo de 3ro y 5to a Nature Trails (McQueen, Crow, Gallardo, Minchew, McAlpin, Carter y McKean)
Martes 12 Reunión de Consejo Estudiantil 7:45
Miércoles 13 Reunión de la PTO en la cafetería 9:30a.m.
Viernes 15 Entrega de leader of the pack badges
Viernes 15 Reunión de Glass Slipper
Viernes 15 Día de jardin para 2do grado
Viernes 15 Video de Crecimiento y Desarrollo Humano para 5to grado
Federal Report Card is now available on online. Click the link for directions to access.
Volunteer Online Registration
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20
Join our school wide Remind group! Receive information and reminders. ¡Únase a nuestro grupo de recordatorio por texto! Reciba información y recordatorios.
District Fliers/Anuncios del Distrito
Superintendent's Fun Run-Registration now open! Make sure you register as a Matzke participant! / Carrera del Superintendente
The sixth annual CFISD Superintendent’s Fun Run and Festival is set for March 2, 2019 from 8 a.m. to 11 a.m. at the Berry Center (8877 Barker Cypress Road) and the Towne Lake community.
Underwritten by Memorial Hermann Cypress, the fun-filled community event will include a *5K run and a family-friendly **1-mile. New courses include a 5K run through Towne Lake, Lone Star College CyFair and a family path through CFFCU stadium. The fun run will feature booth vendors, food trucks, entertainment and activities for children.
Proceeds from the Superintendent’s Fun Run benefit the Cy-Fair Educational Foundation (CFEF), which awards student scholarships and staff development grants.
Click the link below for more information and to sign up!