COLLABORATIVE AESTHETIC GUIDE
B.I.S. Erasmus + project/ intenational working group
group 10
FACT SHEET
Title: Apollo vanquishes Pan
Artist: Hendrick van Balen
Technique: oil
Period: 17th century. First third
ENGLISH DESCRIPTION
This work is inspierd by the legend of Apollo and Pan god.
Pan, the Greek god of shepherds and nature in Greek mythology, was a great musician who is known for his invention of the syrinx, or Greek pan flute. The sound of his pipes was so sweet that he grew proud, and believing himself greater than the chief musician of the gods, Apollo, the sun-god, he challenged Apollo to a musical duel. Apollo consented to the test, for he wished to punish Pan's vanity, while overlooking his own well-known arrogance. Pan and Apollo chose the mountain Tmolus to be the judge of the contest, since no one is so old and wise as the hills.
When Pan and Apollo came before Tmolus for the duel, their followers came with them, to hear, and one of those who came with Pan was a mortal named Midas. First Pan played; he blew on his reed pipes, and out came a tune so wild and yet so coaxing that the birds hopped from the trees to get near; the squirrels came running from their holes; and the very trees swayed as if they wanted to dance. The fauns laughed aloud for joy as the melody tickled their furry little ears, and Midas thought it was the sweetest music in the world.
Then Apollo rose, and in his hands he held his golden lyre. When he touched the strings of the lyre, such music stole upon the air as never god nor mortal heard before. The wild creatures of the wood crouched still as stone; the trees kept every leaf from rustling; earth and air were as silent as a dream. When Apollo stopped playing, it was like bidding farewell to one's father and mother.
When the spell of Apollo's music was broken, the hearers fell at Apollo's feet and proclaimed him the winner. All but Midas, who alone would not admit that the music was better than Pan's. "If thine ears are so dull, mortal," said Apollo, "they shall take the shape that best suits them." Apollo touched the ears of Midas, and they grew long, pointed, and furry. They were the ears of an ass!
ITALIAN DESCRIPTION
Quest'opera si ispira al mito di Apollo e Pan.
Pan, il dio greco dei pastori e della natura nella mitologia greca, era un grande musicista noto per la sua invenzione della siringa, o flauto di pan. Il suono delle sue pipe era così dolce che divenne fiero, e credendosi più grande del principale musicista degli dei, Apollo, il dio del sole, lo sfidò a un duello musicale. Apollo acconsentì alla prova, poiché desiderava punire la vanità di Pan, mentre trascurava la sua ben nota arroganza. Pan e Apollo hanno scelto la montagna Tmolus come giudice del concorso, dal momento che nessuno è così vecchio e saggio come le colline.
Quando Pan e Apollo vennero prima di Tmolus per il duello, i loro seguaci vennero con loro e uno di quelli che vennero con Pan fu un mortale di nome Midas. Pan soffiò sulle canne e uscì una melodia così selvaggia eppure così persuasiva che gli uccelli volavano dagli alberi per avvicinarsi; gli scoiattoli arrivarono correndo dai loro buchi; e gli stessi alberi ondeggiavano come se volessero ballare. I fauni risero ad alta voce per la gioia mentre la melodia solleticava le loro piccole orecchie pelose, e Midas pensava che fosse la musica più dolce del mondo.
Allora Apollo si alzò tenendo tra le mani la sua lira d'oro. Quando toccava le corde della lira, tale musica si diffondeva nell'aria come mai prima né Dio né mortale avevano mai sentito prima. Le creature selvagge del bosco erano acquattate come pietre; gli alberi impedivano a ogni foglia di frusciare; la terra e l'aria erano silenziose come un sogno. Quando Apollo smise di suonare, fu come dare l'addio al padre e alla madre.
Quando l'incantesimo della musica di Apollo fu rotto, gli ascoltatori caddero ai piedi di Apollo e lo proclamarono vincitore. Tutto tranne Midas, che da solo non ammetterebbe che la musica migliore fosse quella di Apollo. "Se le tue orecchie sono così spente, mortale", disse Apollo, "prenderanno la forma che più gli si addice". Apollo toccò le orecchie di Midas e divennero lunghe, appuntite e pelose. Erano le orecchie di un asino!