North Chatham News
Happy Summer!
Thank you for a wonderful 19-20 school year! End of the year student progress letters were mailed home last week. Please let your child’s teacher know if you have questions.
Congratulations to all of our 5th grade students! We wish you well as you begin the next chapter in your educational journey! We love each of you and will miss you at NCE! Please remember, once a jaguar...always a jaguar! We hope you enjoy these well wishes from your 5th grade teachers and our NCE faculty and staff.
It was a fast and wonderful year! I hope you have a wonderful and safe summer!
¡Gracias por un maravilloso año escolar 19-20! Los reportes de progresos de fin de año fueron enviados a casa esta semana. Infórmele a la maestra de su hijo si tiene alguna pregunta.
¡Felicitaciones a todos nuestros estudiantes de 5to grado! ¡Le deseamos lo mejor al comenzar el próximo capítulo de su viaje educativo! ¡Los queremos a todos y los extrañaremos en NCE! Por favor, recuerda, una vez un jaguar ... siempre un jaguar! Esperamos que disfrute de estos buenos deseos de sus maestras de 5to grado y de nuestra facultad y personal de NCE.
¡Fue un año rápido y maravilloso! ¡Espero que tengan un verano maravilloso y seguro!
Remaining Student Belonging Bags/ Bolsas de artículos personales de estudiantes:
Thank you for those that were able to come this past week to collect your child’s belongings. In six hours we were able to return 83% of our students' things. If you were unable to make it to school on June 10th and are still interested in picking things up, please email ppegram@chatham.k12.nc.us and she will work to arrange an alternate pick up time for your family. All student items that are not claimed by June 25th will be donated and/or discarded.
Gracias por los que pudieron venir la semana pasada a recoger las pertenencias de su hijo. En seis horas pudimos devolver el 83% de las cosas de nuestros estudiantes. Si no pudo llegar a la escuela el 10 de junio y todavía está interesado en recoger las cosas, envíe un correo electrónico
ppegram@chatham.k12.nc.us y ella trabajará para organizar un horario alternativo de recogida para su familia. Todos los artículos de estudiantes que no sean reclamados antes del 25 de junio serán donados y / o descartados.
Summer Reading/ Lectura durante el verano
Reach 20 is the Goal! 20 hours of reading over the summer can reverse summer learning loss! Jaguars, let’s keep reading over the summer and reverse summer learning loss! A log for recording reading time was in your child’s belonging bag for recording time read. You can also use this link for the Summer Reading Log. Any student who returns a log in the fall will get a summer reading pen and his/her name will be placed in a drawing for big prizes. Chatham
County Schools will also have BIG prizes for top readers and top growth over the summer!
Chatham County Libraries' will also be hosting a Summer Reading Program. Check out their website or NCE’s website after June 15th for specific details! Keep reading!
¡Alcanzar 20 es el objetivo! ¡20 horas de lectura durante el verano puede prevenir la pérdida de aprendizaje durante el verano! ¡Jaguares, sigamos leyendo durante el verano para evitar la pérdida de aprendizaje durante el verano! Un registro para escribir el tiempo de lectura estaba en la bolsa de artículos de su hijo. También puede usar este enlace para el registro de lectura de verano. Cualquier estudiante que devuelva un registro en el otoño recibirá un bolígrafo de lectura de verano y será elegible para un sorteo de grandes premios. ¡Las Escuelas del Condado de Chatham también tendrán GRANDES premios para los mejores lectores y el mejor crecimiento durante el verano!
Las bibliotecas del condado de Chatham también organizarán un programa de lectura de verano. ¡Visite su sitio web o el sitio web de NCE después del 15 de junio para obtener detalles específicos! ¡Sigue leyendo!
Optional Parent Input/Opinión de Padres Opcional
NCE has a strong tradition of allowing parent input concerning student classroom assignments. An important focus for our administrative team will be to design classroom assignments to support students as they learn and teachers as they teach.Our leadership team works annually to plan and design an outline for classroom assignments that will best fit the needs of our total school while maximizing our support staff to support students in all grade levels.
The intention of classroom assignments is to find the best fit for students and teachers with a focus on maximizing academic achievement. It is our intent to work with parents/guardians and strive to match a student’s particular learning style with a supportive academic environment. With that in mind, it is important that parents/guardians understand that there are several elements that a principal must consider such as the academic and gender balance of a classroom, strengths and styles of individual teachers and students, teacher input and recommendations, and parent/guardian input regarding their student’s learning style. For these reasons, requests for a particular teacher are not accepted and several teacher assignments may be changing next year.
If you are interested in sharing any input for our leadership team to consider, please complete this form by Friday, June 19th.
NCE tiene una fuerte tradición de permitir la opinión de los padres sobre las colocación de los niños en el salon. Un enfoque importante para nuestro equipo administrativo será diseñar los grupos para apoyar a los estudiantes mientras aprenden y a las maestras mientras enseñan. Nuestro equipo de liderazgo trabaja anualmente para planificar y diseñar un esquema para como se colocan los grupos en los salones, manteniendo en mente las necesidades de nuestra escuela total, mientras maximiza nuestro personal de apoyo para apoyar a los estudiantes en todos los niveles de grado.
La intención de las asignaciones en el salón es para encontrar la mejor opción para los estudiantes y maestras con un enfoque en maximizar el rendimiento académico. Nuestra intención es trabajar con los padres / tutores y esforzarnos por combinar el estilo de aprendizaje particular de un estudiante con un entorno académico de apoyo. Con eso en mente, es importante que los padres / tutores entiendan que hay varios elementos que un director debe considerar, como el equilibrio académico y de género de un salón de clases, las fortalezas y estilos de maestros y estudiantes individuales, los comentarios y recomendaciones de los maestros y los padres / opinión del tutor con respecto al estilo de aprendizaje de sus alumnos. Por estas razones, no se aceptan solicitudes de un maestro en particular y varias asignaciones de maestros pueden cambiar el próximo año.
Si está interesado en compartir cualquier aporte para que nuestro equipo de liderazgo lo considere, complete este formulario antes del viernes 19 de junio.
Are you still interested in ordering a yearbook?/ ¿Todavía estás interesado en pedir un anuario?
If you ordered a yearbook, those will be placed in your student belonging bag this week. If you missed out on the initial order and are still interested in placing an order for a 19-20 yearbook please use this link http://vando.imagequix.com/g1000740069. Strawbridge is working with us to help you order and have a book mailed directly to your home (shipping costs will apply).
Si ordenó un anuario, lo debía haber encontrado en la bolsa de artículos de su estudiante esta semana. Si se perdió el pedido inicial y todavía está interesado en hacer un pedido para un anuario 19-20, use este enlace http://vando.imagequix.com/g1000740069. Strawbridge está trabajando con nosotros para ayudarlo a ordenar y enviar un libro directamente a su hogar (se aplicarán los costos de envío).
Food Distribution/Distribución de comida:
North Chatham will continue with food distribution this summer. Times for distribution will remain from 10:30am - 1:00pm Monday through Thursday on campus. The bus will be at the Nature Trail community building at 10:30 am Monday -Thursday. Meals are free for those 18 years old and younger. Adults may purchase a breakfast meal for $2 and a lunch meal for $4. Please join us for breakfast/lunch! Explore the following link for optional sites, as well as updated menus: bit.ly/2WnV3pt
North Chatham continuará con la distribución de alimentos este verano. Los horarios de distribución serán de 10:30 a.m. a 1:00 p.m. de lunes a jueves en el campus. El autobús estará en el edificio comunitario de Nature Trail a las 10:30 am de lunes a jueves. Las comidas son gratuitas para los menores de 18 años. Los adultos pueden comprar un desayuno por $ 2 y un almuerzo por $ 4. ¡Únase a nosotros para el desayuno / almuerzo! Explore el siguiente enlace para sitios opcionales, así como menús actualizados: bit.ly/2WnV3pt
PTA Updates/ Actualizaciones de la PTA:
The PTA would like to thank the North Chatham community for your support throughout the year. Our most recent fundraiser was our World's Carnival Raffle Baskets. The online raffle raised over $4500. This money will be used to renew the many technology subscriptions that support student learning online such as RazKids, iReady, iXL and many others.
Thank you to all of those who donated their time throughout the year by organizing events and luncheons, showing appreciation for our teachers, volunteering at the PTA Thrift Shop. Thank you to those that supported our Fun Run, Book Fairs, and other fundraisers that allow us to support the learning of students at North Chatham.
Now is the time to refresh your at home library with books in Spanish, and books from Usborne and Kane Miller Publishing. Our virtual book fair will run through June 15. Links to shop are in the email and posted at www.ncespta.com.
La PTA desea agradecer a la comunidad de North Chatham por su apoyo durante todo el año. Nuestra recaudación de fondos más reciente fue nuestra canasta de rifas de carnaval del mundo. El sorteo en línea recaudó más de $ 4500. Este dinero se usará para renovar las numerosas suscripciones tecnológicas que apoyan el aprendizaje en línea de los estudiantes, como RazKids, iReady, iXL y muchos otros.
Gracias a todos los que donaron su tiempo durante todo el año organizando eventos y almuerzos, mostrando aprecio por nuestros maestros y siendo voluntarios en la tienda PTA. Gracias a aquellos que apoyaron nuestro Fun Run, ferias de libros y otros eventos para recaudar fondos que nos permiten apoyar el aprendizaje de los estudiantes en North Chatham.
Ahora es el momento de actualizar su biblioteca en casa con libros en español y libros de Usborne y Kane Miller Publishing. Nuestra feria virtual del libro se extenderá hasta el 15 de junio. Los enlaces para comprar están en el correo electrónico y se publican en www.ncespta.com.
Pre-K Registration/Matrícula de Pre-K:
Pre-K Registration:
Chatham County Schools is still accepting PreK applications at all of our sites. Our PreK sites include: Bennett School, Chatham Grove Elementary, Moncure School, North Chatham Elementary, Perry Harrison Elementary, Pittsboro Elementary, Siler City Elementary, and Virginia Cross Elementary.
For more information and to register please visit our website or call Cindy King at
919-663-3610, extension 2. You can also send an email to ceking@chatham.k12.nc.us. Every classroom in the Chatham County Schools preschool program is led by a teacher who has a college degree in early childhood education. That means the teachers are trained to get positive outcomes from kids. So if you know of children who will be 4-years-old by August 31, please spread the word; have their parents or guardians call 919-663-3610, extension 2. In addition ask about free childcare for qualifying parents and guardians when you call 919-663-3610, extension 2.
Las Escuelas del Condado de Chatham todavía aceptan aplicaciones para Pre K en todos nuestras escuelas. Nuestros sitios de PreK incluyen: Bennett School, Chatham Grove Elementary, Moncure School, North Chatham Elementary, Perry Harrison Elementary, Pittsboro Elementary, Siler City Elementary y Virginia Cross Elementary.
Para obtener más información y para registrarse, visite nuestro sitio web o llame a Cindy King al 919-663-3610, extensión 2. También puede enviar un correo electrónico a ceking@chatham.k12.nc.us. Cada salón de clases en el programa preescolar de las Escuelas del Condado de Chatham está dirigido por un maestro que tiene un título universitario en educación infantil. Eso significa que las maestras están capacitadas para obtener resultados positivos de los niños. Entonces, si sabe de niños que tendrán 4 años antes del 31 de agosto, por favor corra la voz; haga que sus padres o tutores llamen al 919-663-3610, extensión 2. Además, pregunte acerca del cuidado infantil gratuito para los padres y tutores que califican cuando llame al 919-663-3610, extensión 2.
Kindergarten Registration/ Matrícula de Kindergarten:
Although school is closed we are still holding Kindergarten registration virtually! If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the North Chatham website to enroll your child online. We will be collecting paperwork at a later date so it is not necessary to bring documents to the school building. Kindergarten Registration Video (English) and Video (Spanish)
A pesar de que la escuela está cerrada, todavía estamos registrando niños para kindergarten prácticamente. Si tiene un hijo, o sabe de un niño, que tendrá 5 años el 31 de agosto o antes, visite el sitio web de North Chatham para inscribir a su hijo en línea. No estaremos recolectando documentación en este momento, es necesario traer documentos al edificio de la escuela. Video de registro de kindergarten (inglés) y video (español)