Cougar Connect (Boletín)

Week of November 23, 2020 (Semana del 23 de noviembre 2020)

No School & Conferences This Week (Conferencias esta semana y no hay clases por la Acción de Gracias)

There is no school this week due to conferences and Thanksgiving. The main office is only open Monday and Tuesday, but will close early at 3:00 pm. Please be extra careful and safe during Thanksgiving Break this year and follow the recommendations and guidelines.


A reminder that conferences are tomorrow and Tuesday. They will take place virtually via Google Meet. If you still need to sign up, here is the page with all of the teachers’ links. If they are out of conference spots, please email the teacher to setup a different conference date/time. The Google Meet links for conferences are on the conference sign up and/or the conference reminder that you have/will receive.


No hay clases esta semana debido a las conferencias y la Acción de Gracias. La oficina principal solo abre los lunes y martes, pero cerrará temprano a las 3:00 pm. Tenga mucho cuidado y sea seguro durante las vacaciones de Acción de Gracias este año y siga las recomendaciones y pautas.


Un recordatorio de que las conferencias son mañana y martes. Se llevarán a cabo virtualmente a través de Google Meet. Si aún necesita registrarse, aquí está la página con todos los enlaces de los profesores. Si no hay espacio para conferencias, envíele un correo electrónico al maestro para programar una fecha / hora de conferencia diferente. Los enlaces de reuniones de Google para conferencias se encuentran en el registro de la conferencia y / o en el recordatorio de la conferencia que ha recibido o recibirá.

Report Cards (Boletas de calificaciones)

Report cards were mailed at the end of last week. If you haven’t received your student’s already then you should be receiving it in the next few days.



Las boletas de calificaciones se enviaron por correo a finales de la semana pasada. Si aún no ha recibido la de su estudiante, debería recibirla en los próximos días.

Band and Orchestra Music (Música de banda y orquesta)

Great job to our Intermediate Band and Intermediate/Advanced Orchestra classes on their first pieces that you can hear below. As a reminder, they have never played together and there is no conductor. Students rehearsed their own parts and then recorded them. Then music teacher, Endre Balogh, combined all of the individual parts together using a special app.


Celebration March - Intermediate Band

Hunters’ Chorus - Intermediate/Advanced Orchestra


Buen trabajo para nuestras clases de Banda Intermedia y Orquesta Intermedia / Avanzada en sus primeras piezas que pueden escuchar a continuación. Como recordatorio, nunca han tocado juntos y no hay director. Cada alumno ensayó su propia parte y luego la grabó. Luego, el profesor de música, Endre Balogh, combinó todas las partes individuales mediante una aplicación especial.


Marcha de celebración - Banda intermedia

Coro de cazadores - Orquesta de nivel intermedio / avanzado

Mandarin Immersion Is Coming To Kennedy (La inmersión en mandarín vendrá a Kennedy)

The Mandarin Immersion program currently housed at Orion will expand to sixth grade next year at Kennedy. Like our Spanish Immersion program, the students will take their Social Studies and Science classes in Mandarin. We are also hoping to offer a beginning Mandarin elective class.


El programa de inmersión en mandarín que se encuentra actualmente en Orion se expandirá al sexto grado el próximo año en Kennedy. Al igual que nuestro programa de inmersión en español, los estudiantes tomarán sus clases de ciencias sociales y ciencias en mandarín. También esperamos ofrecer una clase electiva de mandarín para principiantes

School Pictures (Fotos Escolares)

Students will have their school picture taken on Wednesday, December 9 or 16. Next weekend we will have a signup included in the Cougar Connect and more details about how it will work.


Los estudiantes se tomarán la foto de la escuela el miércoles 9 o 16 de diciembre. El próximo fin de semana tendremos un registro incluido en el Cougar Connect con más detalles sobre cómo funcionará.

Little Mermaid, Jr. Signup (Registro para el musical, la Sirenita Jr.)

Even if you missed the informational meeting last week, you can still participate in this year’s Zoom musical of the Little Mermaid Jr. Here is the signup for those who are planning to participate. A Zoom link for the first rehearsal will be sent to those who have completed the signup form. There is no cost to participate. The first rehearsal is Wednesday, December 2, at 11:30 am.


Incluso si no asistió a la reunión informativa de la semana pasada, aún puede participar en el musical Zoom de la Sirenita Jr. de este año. Aquí está el registro para aquellos que planean participar. Un enlace de Zoom para el primer ensayo será enviado para aquellos que hayan completado el formulario de registro. No hay ningún costo para participar. El primer ensayo es el miércoles 2 de diciembre a las 11:30 am.

Late Work (Trabajo atrasado)

Teachers have been lenient about late work in the first trimester, but will not allow as much time for late work going forward. If there is an issue related to technology or an exceptional circumstance then teachers will be understanding as long as you communicate with them.


Los maestros han sido indulgentes con el trabajo tardío durante el primer trimestre, pero no permitirán tanto tiempo para el trabajo tardío en el futuro. Si hay algún problema relacionado con la tecnología o una circunstancia excepcional, los profesores serán comprensivos siempre que se comunique con ellos.

Art & Photography Clubs (Clubes de arte y fotografía)

The Art and Photography Clubs will start after Thanksgiving Break. Photography Club will be on Mondays at 3:00 pm and Art Club will be on Tuesdays at 3:00 pm. If you still want to sign up for Photography Club, please email Ms. Vandermolen, mvandermolen@rcsdk8.net. If you are interested in Art Club, please email me, sadler@rcsdk8.net. Those in Art Club will need supplies before the first club meeting. Supplies can be picked up this week on Monday or Tuesday from 8:30 am to 3:00 pm or the Monday and Tuesday after break from 7:30-4:00 pm.


Los clubes de arte y fotografía comenzarán después de las vacaciones de Acción de Gracias. El club de fotografía será los lunes a las 3:00 pm y el club de arte será los martes a las 3:00 pm. Si aún desea inscribirse en el club de fotografía, envíe un correo electrónico a la Sra. Vandermolen, mvandermolen@rcsdk8.net. Si está interesado en clube de arte, envíeme un correo electrónico a sadler@rcsdk8.net. Aquellos en el clube de arte necesitarán suministros antes de la primera reunión del club. Los suministros se pueden recoger esta semana los lunes o martes de 8:30 am 3:00 pm o el lunes y martes después del descanso de Acción de Gracias de 7:30 am a 4 pm.

8th Grade Graduation Letter (Carta de graduación de octavo grado)

This week 8th grade students read a letter during homeroom about graduation requirements. Here is a copy of the letter. We will go into more detail during a presentation the week of November 30 and will share that with you as well.


Esta semana, los estudiantes de octavo grado leyeron una carta durante el salón principal sobre los requisitos de graduación. Aquí hay una copia de la carta. Daremos más detalles durante una presentación la semana del 30 de noviembre y también lo compartiremos con usted.

November Middle Years (Versión noviembre de los Años Intermedios)

Attached below is the November edition of the Middle Years.


A continuación se adjunta la edición de noviembre de los Años Intermedios.

Fundraising opportunities and announcements from the Kennedy PTO (Oportunidades de recaudación de fondos y anuncios del Kennedy PTO)

Pampered Chef Fundraiser! ¡Recaudación de fondos del Pampered Chef!

Support our Kennedy Cougars and get some holiday shopping checked off all at the same time! Shop all Pampered Chef has to offer through the shopping link below, and join the Facebook Fundraiser Group to check out some of the products, get some recipes and maybe even have a little fun! Both links are live and waiting for you! The fundraiser will close on Sunday December 6th. Invite friends & family to the group, and pass along the ordering link as well.


Pampered Chef has kitchen tools to help make mealtime easy and fun. 70% of products are $30 or less! Your order will be delivered directly to you, no pick up! And a portion of all orders will got to the Kennedy PTO to support our kids!


¡Apoye a nuestros Kennedy Cougars y haga algunas compras navideñas al mismo tiempo! Compre todo lo que Pampered Chef tiene para ofrecer a través del enlace de compras a continuación, y únase al grupo de recaudación de fondos de Facebook para ver algunos de los productos, obtener algunas recetas y tal vez incluso divertirse un poco. ¡Ambos enlaces están activos y esperándole! La recaudación de fondos se cerrará el domingo 6 de diciembre. Invite a amigos y familiares al grupo y transmita también el enlace de pedido.


Pampered Chef tiene utensilios de cocina para ayudar a que la hora de la comida sea fácil y divertida. ¡El 70% de los productos cuestan $ 30 o menos! Su pedido se le entregará directamente a usted, sin necesidad de recogerlo. ¡Y una parte de todos los pedidos llegará al PTO de Kennedy para apoyar a nuestros niños!


Shopping link / Enlace de compras: https://www.pamperedchef.com/party/kennedymspto

Facebook Fundraiser Group Link / Enlace de grupo de recaudación de fondos de Facebook: https://www.facebook.com/groups/kennedymsptofundraiser


Holiday shopping on Amazon? Use AmazonSmile and Kennedy benefits! ¿Compras navideñas en Amazon? ¡Utilice los beneficios de AmazonSmile y Kennedy!


You can make an impact while you shop for Black Friday deals. Simply shop at smile.amazon.com/ch/47-1431115 and AmazonSmile will donate to John F Kennedy Middle School PTO, at no cost to you!


Puede tener un impacto mientras compra ofertas de Black Friday. Simplemente compre en smile.amazon.com/ch/47-1431115 y AmazonSmile donará al PTO Kennedy, ¡sin costo alguno para usted!


Buy your Holiday Trees and Wreaths at Honey Bear Trees! / ¡Compre sus árboles y coronas navideñas en Honey Bear Trees!


Honey Bear Trees has two locations, on Woodside Road in RWC and on El Camino Real in San Carlos. Buy your holiday tree, wreath, garland, mistletoe, etc. and Honey Bear trees will give 15% back to the Kennedy PTO! Bring the attached flyer or ask for one at Honey Bear Trees and put in Kennedy Middle School.


Honey Bear Trees tiene dos ubicaciones, en Woodside Road en RWC y en El Camino Real en San Carlos. Compre su árbol navideño, corona, guirnalda, muérdago, etc. ¡y los árboles Honey Bear le devolverán el 15% al PTO de Kennedy! Traiga el volante adjunto o pida uno en Honey Bear Trees y colóquelo en Kennedy Middle School.


Mark your calendar, next PTO mtg is Tuesday, December 8th at 7PM! / ¡Marque su calendario, la próxima reunión de PTO es el martes 8 de diciembre a las 7PM!


We had 58 people attend our first PTO meeting for the year in October! Join in and see what the PTO is working on, what the SSC discussed at their December 3 meeting, and the plans for January.


¡58 personas asistieron a nuestra primera reunión de PTO del año en octubre! Únase y vea en qué está trabajando el PTO, lo que el SSC discutió en su reunión del 3 de diciembre y los planes para enero.

Yearbooks (Anuarios)

This year we are using the company TreeRing for our yearbook. Most of you should have received an email already. What is neat about this company is that you can create two custom pages with personalized pictures. Below are two fliers, both in English and Spanish, with more detail about how to order a yearbook and how to create the customized pages.


Este año usamos la compañía TreeRing para nuestro anuario. La mayoría de ustedes ya deberían haber recibido un correo electrónico. Lo bueno de esta empresa es que se puede crear dos páginas personalizadas con imágenes personalizadas. A continuación se muestran dos folletos, tanto en inglés como en español, con más detalles sobre cómo pedir un anuario y cómo crear las páginas personalizadas.

Enrichment Opportunities (Oportunidades de enriquecimiento )

If you are interested any of these opportunities below that have started already or will be starting this week, please email me, sadler@rcsdk8.net. More opportunities will continue to be added.


Art Club - Tuesdays, 3:00 pm

Book Club - Wednesdays, 11 am

Choir - Wednesdays, 9:30 am

Drama Club/Musical - Wednesdays, 11:30 am

Dungeons & Dragons Club - Fridays, 2:10 pm

Jazz Band - Wednesdays, 10:30 am

Mindfulness Club - Mondays, 3:30 pm

Photography Club - Mondays, 3:00 pm

Robotics Club - Tuesdays, at 2:10 pm


Si estás interesado en alguna de estas oportunidades a continuación que ya han comenzado o comenzarán esta semana, envíame un correo electrónico a sadler@rcsdk8.net. Se seguirán agregando más oportunidades.


Club de arte - martes, 3:00 pm

Club de lectura - miércoles, 11 am

Coro - miércoles, 9:30 am

Teatro Club / Musical - Miércoles, 11:30 am

Club de Dungeons & Dragons, viernes, 2:10 pm

Banda de jazz - miércoles, 10:30 am

Club de atención plena - lunes, 3:30 pm

Club de fotografía - Lunes, 3:00 pm

Club de robótica - Martes, a las 2:10 pm

Free Meals For Students & Meal Distribution Updates (Comidas gratuitas para estudiantes y actualizaciones sobre la distribución de comidas)

The USDA approved an extension to the free meal program through December 2020, which is great news. Here are some highlights.

  • Effective, 9/1/20, free meals are available to children 2-18 years old.

  • All families welcome, not restricted to RCSD, Connect, or KIPP students

  • No meal card is required

  • Students do not have to be present


Attached below are two fliers with all of the details about how and where you can get meals at RCSD locations. Starting on September 14, there are some new changes. Mondays families can pick up meals for students for Monday through Wednesday, and on Thursdays families can pick up meals for the rest of the week. Again, please read the fliers for more details. We know there are circumstances in which families cannot attend the designated pick up times, but we don’t want any student to go hungry and not have food because of this. Please call 650-423-2279 to request more information about meal delivery.


El USDA aprobó una extensión del programa de comidas gratuitas hasta diciembre de 2020, lo cual es una gran noticia. A continuación se presentan algunos aspectos destacados.

  • A partir del 1/9/20, las comidas gratuitas están disponibles para niños de 2 a 18 años.

  • Todas las familias son bienvenidas, no restringidas a estudiantes de RCSD, Connect o KIPP

  • No se requiere tarjeta de comida

  • Los estudiantes no tienen que estar presentes


A continuación se adjuntan dos folletos con todos los detalles sobre cómo y dónde puede obtener comidas en las ubicaciones de RCSD. A partir del 14 de septiembre, habrá algunos cambios nuevos. Los lunes, las familias pueden recoger las comidas para los estudiantes de lunes a miércoles y los jueves, las familias pueden recoger las comidas para el resto de la semana. Nuevamente, lea los folletos para obtener más detalles. Sabemos que hay circunstancias en las que las familias no pueden asistir a los horarios de recogida designados, pero no queremos que ningún estudiante pase hambre y no tenga comida debido a esto. Llame al 650-423-2279 para solicitar más información sobre la entrega de comidas.

Technology Help (Ayuda tecnológica/técnica)

If you are having an issue with your Chromebook, please fill out this link, so our technology department can assist:


English Link

Spanish Link


If it is a more urgent problem that is preventing your student from attending or participating in class, please still fill out the link above, but also reach out to the office. If we have loaner computers we can temporarily exchange them.


Si tienen algún problema con su Chromebook, completen este enlace para que nuestro departamento de tecnología pueda ayudarlo:


Enlace en inglés

Enlace español


Si se trata de un problema más urgente que impide que su estudiante asista o participe en la clase, complete el enlace anterior, pero también comuníquese con la oficina. Contamos con Chromebooks de préstamo así que podemos cambiarlos temporalmente.

Pictures From This Week (Imágenes de esta semana)

Please send me pictures each week!


¡Por favor envíeme fotos cada semana!

News From the Community (Noticias de la comunidad)

Holiday Toy & Book Program (Programa festivo de juguetes y libros)

Attached below is a flier about a holiday toy and book program for those in-need.


A continuación se adjunta un folleto sobre un programa de libros y juguetes navideños para los necesitados.


8th Grade Articulation Events (Eventos de matriculación para alumnos de 8vo grado)

High schools in the Sequoia Union High School District (SUHSD) have begun the high school enrollment process for the 2021-22 school year. 8th-grade presentations (see below), address verifications and open enrollment are all underway. Please click on the link below to learn more about enrolling your 8th-grader at a SUHSD school. Mr. Camarena will also be sending emails and texts with updates to both parents and students in the upcoming weeks.


High School Information for 8th Graders


Las preparatorias del Distrito de Sequoia Union (SUHSD) han comenzado el proceso de inscripción para el año escolar 2021-22. Las presentaciones para el octavo grado (vea debajo), la verificación de domicilio y la inscripción abierta están en marcha. Haga clic en el enlace a continuación para obtener más información sobre cómo inscribir a su estudiante de octavo grado en una escuela de SUHSD. El Sr. Camarena también enviará correos electrónicos y mensajes de texto con actualizaciones a padres y estudiantes en las próximas semanas.


Información sobre la preparatoria para estudiantes de octavo grado

TIDE Academy Information Session (Sesión de información de la Academia TIDE)

TIDE Academy

https://www.tideacademy.org/

December 2, 2020 12-1 pm

Zoom Meeting

https://seq-org.zoom.us/j/6550345532?pwd=akI2M2dHdGFqVmtPVVhUTHY2KzhGUT09

Meeting ID: 655 034 5532

Passcode: 442320

Adelante Selby Musical (Musical de Adelante Selby)

Adelante Selby Spanish Immersion School is performing its first ever virtual musical, Character Matters II. For more details see the attached fliers below.


Adelante Selby Spanish Immersion School está presentando su primer musical virtual, Character Matters II. Para obtener más detalles, consulte los folletos adjuntos a continuación.

Healthy Cities Tutoring

Healthy Cities Tutoring is recruiting volunteers – Reach a child. Touch a Family. Build a community.


Join our community of volunteers who range in age from 14-96 and provide one-on-one tutoring and mentoring to students for 30-45 minutes per week to improve their academic performance, engagement in learning, and self-esteem. This year with distance learning, we are seeking volunteers willing to be trained in tutoring a student remotely once a week. We expect the need to grow this year and hope you or someone you know will get involved in this rewarding volunteer experience.


If you are interested in learning more, please mark your calendar for our annual new tutor orientation & training, which will be held via Zoom on Tuesday, November 17th, from 7 pm-8:15 pm. RSVP here. For more information to become a Healthy Cities tutor, visit https://healthycities.site/, and click VOLUNTEER to complete the online application or email info@healthycitiestutoring.org.



Tutoría de Healthy Cities está reclutando voluntarios - Llegue a un niño. Ayude a una familia. Construya una comunidad.


Únase a nuestra comunidad de voluntarios que tienen entre 14 y 96 años de edad y brindan tutoría y tutoría individual a los estudiantes durante 30 a 45 minutos por semana para mejorar su desempeño académico, participación en el aprendizaje y autoestima. Este año con el aprendizaje a distancia, buscamos voluntarios dispuestos a capacitarse en la tutoría de un estudiante de forma remota una vez por semana. Esperamos que la necesidad crezca este año y esperamos que usted o alguien que conozca participe en esta gratificante experiencia de voluntariado.


Si está interesado en obtener más información, marque su calendario para nuestra orientación y capacitación anual para nuevos tutores, que se llevará a cabo a través de Zoom el martes 17 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm. RSVP aquí. Para obtener más información sobre cómo convertirse en tutor de Healthy Cities, visite https://healthycities.site/ y haga clic en VOLUNTEER para completar la solicitud en línea o envíe un correo electrónico a info@healthycitiestutoring.org.

November/December Events (Eventos para noviembre y diciembre)

Monday, November 23: Family Conferences on Zoom (No School)

Tuesday, November 24: Family Conferences on Zoom (No School)

Wednesday, November 25 - Friday, November 27: No School - Thanksgiving Break

Thursday, December 3: 5:00 pm, Site Council Meeting

Tuesday, December 8: 7:00 pm, PTO Meeting

Wednesday, December 9 & 16: 8:30 am - 3:00 pm, School Pictures

Thursday, December 10: 8:30 am, Coffee with the Superintendent

Tuesday, December 15: 9:00 am, Second Harvest Food Bank

Monday, December 21 - Monday, January 4: Winter Break (School resumes Tuesday, January 5)


Lunes 23 de noviembre: Conferencias familiares sobre Zoom (No hay clases)

Martes 24 de noviembre: Conferencias familiares sobre Zoom (No hay clases)

Miércoles 25 de noviembre - Viernes 27 de noviembre: No hay clases - Vacaciones de Acción de Gracias

Jueves 3 de diciembre: 5:00 pm, reunión del consejo escolar

Martes, 8 de diciembre: 7:00 pm, reunión del PTO

Miércoles 9 y 16 de diciembre: 8:30 am a 3:00 pm, fotografías escolares

Jueves 10 de diciembre: 8:30 am, Café con el Superintendente

Martes, 15 de diciembre: 9:00 am, Second Harvest Food Bank

Lunes, 21 de diciembre - lunes 4 de enero: vacaciones de invierno (las clases se reanudan el martes 5 de enero)