Alberta Rider Elementary
Newsletter
In this newsletter/ En este boletin informativo
1. Calendar/Calendario
2. Lunch Menu/Menu de almuerzo
3. Message from Casey/Mensaje de Casey
4. Kindergarten Registration/ Registro de Kinder
5. Black History Month/ Mes de historia Afroamericana
6. Snow routes/ Rutas de nieve
7. Art Rutkin Elementary Registration/ Escuela Primaria Art Rutkin
8. Flyers: Sports, Art, Festivals, Camps and Plays/ Volantes:
Calendar/Calendario
February
3 No school - Teacher workday
6 Online Kindergarten Registration is open
8 Kindergarten Registration at ARE 4-5:30 pm
10 Family Night/Dance
16 4th grade music program
20 No School - President's Day
Febrero
3 No hay escuela- Dia laborable para maestros
6 La inscripción en línea para el Kinder está abierta
8 Inscripción de Kinder en ARE de 4-5:30 pm
10 Noche Familiar y Baile
16 Programa musical del 4to grado
20 No hay escuela- Dia de los Presidentes
Lunch Menu/Menu de almuerzo
It is possible the menu may change. I will continue to list the items for the coming week in the newsletter. Chocolate milk will be served on Friday's only. Es posible que el menú cambie. Continuaré enumerando los artículos de la próxima semana en el boletín. La leche chocolatada se servirá solo los viernes
January/Enero
30 Hot dogs/ Hot dog
31. Orange Chicken/ Pollo a la Naranja
1. Deli Sandwich/ Sandwich de delicatessen
2 Burrito/Burrito
3 No school - teacher workday/ No hay escuela- Dia laborable para maestros
Message from Casey/Mensaje de Casey
In this lesson, teachers and student leaders will facilitate conversations to help students understand bullying and identity-based bullying. Each class will listen to a story read aloud and discuss the way it relates to the concept. Finally, students will identify ways they can be upstanders, helping to create a safe and welcoming place at Alberta Rider for our whole school community.
To view the source material and lesson slide decks, click the links below:
ADL Lesson Plan: Bias + Bullying = Identity-Based Bullying
K-2 Slide Deck w/ Read Aloud "One" by Kathryn Otoshi
3-5 Slide Deck w/ Read Aloud "I Talk Like a River" by Jordan Scott
Los líderes de No hay lugar para el odio de Alberta Rider se están preparando para su segunda actividad del año. El jueves 9 de febrero, los líderes estudiantiles apoyarán la segunda lección junto con los maestros de clase. Esta lección se centra en el concepto de acoso y, más específicamente, en el acoso basado en la identidad. Cuando el acoso se basa en prejuicios sobre la identidad de alguien (raza, género, capacidad, apariencia, cultura, religión, etc.) se denomina acoso basado en la identidad.
En esta lección, los maestros y los líderes estudiantiles facilitarán conversaciones para ayudar a los estudiantes a comprender el acoso y el acoso basado en la identidad. Cada clase escuchará una historia leída en voz alta y discutirá la forma en que se relaciona con el concepto. Finalmente, los estudiantes identificarán formas en que pueden ser defensores, ayudando a crear un lugar seguro y acogedor en Alberta Rider para toda nuestra comunidad escolar.
Para ver el material de origen y las diapositivas de las lecciones, haga clic en los enlaces a continuación:
Plan de lección de ADL: Prejuicio + Acoso = Acoso basado en la identidad
Presentación de diapositivas K-2 con lectura en voz alta "One" por Kathryn Otoshi
3-5 diapositivas con lectura en voz alta "Hablo como un río" por Jordan Scott
Kindergarten Registration Begins 2-1-23/ Registro de Kinder Empieza 2-1-23
Kindergarten Enrollment
Welcome to our new kindergarteners! We are so excited that our online enrollment begins on 2-1-23. Please enroll your student and either attach the papers or bring the paperwork to school on 2-8-23 between 4 and 5:30.
This evening is not intended for students. The office staff will have a few Chromebooks for registration and/or will photocopy any documents needed. We will be here to answer any questions you may have.
Kindergarten Student Event
On May 10th from 4:30 to 6:00 pm, we will have a fun afternoon for you and your kindergarten student. We will have bus rides, popsicles, and the playground open. The kindergarten teachers will be here and have their classrooms set up for the students to visit. Bolt may even visit that afternoon!!
Inscripción de Kindergarten
¡Bienvenidos a nuestros nuevos niños de kindergarten! Estamos muy emocionados de que nuestra inscripción en línea comience el 2-1-23. Inscriba a su estudiante y adjunte los documentos o tráigalos a la escuela el 2-8-23 entre las 4 y las 5:30.
Esta noche no está destinada a los estudiantes. El personal de la oficina tendrá algunos Chromebooks para el registro y/o fotocopiará los documentos necesarios. Estaremos aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener.
Evento para estudiantes de Kinder
El 10 de mayo de 4:30 a 6:00 pm tendremos una tarde divertida para usted y su hijo de kindergarten. Tendremos paseos en autobús, paletas heladas y el patio de recreo abierto. Los maestros de kínder estarán aquí y prepararán sus salones para que los estudiantes los visiten. ¡Bolt puede incluso visitar esa tarde!
Black History Month/ Mes de Historia AfroAmericana
Verdell A. Burdine Rutherford (1913-2001) and Otto G. Rutherford (1911-2000) were leading members of the African American community in Portland for much of the twentieth century. The photographs, documents, publications, and ephemera in this exhibit represent the depth and breadth of the Rutherford family's community service while also providing a rich overview of the institutions and events central to Black Oregonians over the past one hundred years.
Please visit Say We Are Here on PDXScholar for more information, including the full catalog and video of the opening speakers.
Verdell A. Burdine Rutherford (1913-2001) y Otto G. Rutherford (1911-2000) fueron miembros destacados de la comunidad afroamericana de Portland durante gran parte del siglo 20. Las fotografías, documentos, publicaciones y objetos efímeros de esta exhibición representan la profundidad y la amplitud del servicio comunitario de la familia Rutherford y, al mismo tiempo, brindan una rica descripción general de las instituciones y los eventos centrales para los habitantes negros de Oregón durante los últimos cien años.
Visite Decir que estamos aquí en PDXScholar para obtener más información, incluido el catálogo completo y el video de los oradores de apertura
Art Rutkin Elementary - New TTSD Elementary School in Tigard - Nueva Escuela Primaria Art Rutkin
Art Rutkin Elementary Enrollment Opens Monday:
TTSD’s newest elementary school is almost complete. Enrollment for Art Rutkin Elementary opens on Monday, January 23rd, for the 2023-2024 school year. Please direct any questions or needs for information to Jamie Kingery, Art Rutkin Elementary principal jkingery@ttsd.k12.or.us, 503 431-3508.
Art Rutkin Elementary School boundary map
La inscripción para la escuela primaria Art Rutkin abre el lunes:
La escuela primaria más nueva de TTSD está casi completa. La inscripción para la escuela primaria Art Rutkin se abre el lunes 23 de enero para el año escolar 2023-2024. Dirija cualquier pregunta o necesidad de información a Jamie Kingery, director de la escuela primaria Art Rutkin. jkingery@ttsd.k12.or.us, 503 431-3508.
Sitio web de la escuela primaria Art Rutkin
Bus Snow Routes/ Rutas De Nieve
Si el clima es peligroso, el distrito anunciará rutas de nieve. Puede aplicarse solo a unas pocas rutas. Por favor, esté atento a las notificaciones.
FLYER/ VOLANTES
Equal Opportunity/ Igualdad de oportunidad
If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English)
Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish)
Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí)
(503)431-4123 (Arabic)
Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese)
若您需要語言翻譯服務,請聯絡我們的英語學習部門(ELL),電話:(503)431-4123。 (Chinese)
Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese)
Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)
N͂e kwoj aikuj jiban͂ ilo ukok, joij im call etok wopij in an kajin In͂lij ak English Language Learner (ELL) ilo: 503-431-4123 (Marshallese)
통역 서비스가 필요하시면 저희의 영어 언어 학습(ELL) 부서로 전화주십시오: (503)431-4123 (Korean)