Matzke Elementary Newsletter
February 26, 2021
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary
Twitter: @matzkeelemcfisd
Upcoming Dates / Fechas Importantes
Mar. 5th: Progress Reports Posted
Mar. 12th: Remote Learning Day
Mar. 15-19: Spring Break
Apr. 2nd: Student and Staff Holiday
Apr. 9th: End of 3rd Nine Weeks
Apr 12th: Remote Learning Day
Apr. 16th: Report Cards sent home/posted in Home Access Center
5 de marzo: Informes de progreso
12 de marzo: Día de aprendizaje remoto
15-19 de marzo: Vacaciones de primavera
2 de abril: Día feriado
9 de abril: Fin del tercer periodo de calificaciones12 de abril: Día de aprendizaje remoto
16 de abril: Se envián a casa las tarjetas de calificaciones
Water Bottles for On-Campus Students / Botellas de agua
Recuerde de enviar una botella de agua reutilizable con su hijo todos los días. Nuestras fuentes están disponibles para rellenar las botellas de agua. No se permite a los estudiantes beber de las fuentes.
Progress Reports / Informes de Progreso
Los informes de progreso se publicarán en el Centro de acceso desde el hogar para los estudiantes de 2º a 5º grado. Se enviarán copias impresas a casa con los estudiantes de PreK, Kinder y 1er grado. Tenga en cuenta que podría haber menos calificaciones para estos informes de progreso debido a la semana que tuvimos cierre de emergencia. ¡Gracias!
Attention 5th Grade Families! / Familias de estudiantes de 5to grado
¡Tenemos nuestro diseño de camiseta de quinto grado y estamos listos para recibir pedidos! Necesitaremos todos los pedidos y el pago a más tardar el 11 de marzo. ¡Vea el folleto a continuación para obtener más detalles!
6th grade Electives Sheet / Hoja de cursos electivos de 6to grado
Students received their pink electives sheet this week. The students will rank their 1st, 2nd, and 3rd electives choice. The forms are due back to their homeroom teacher by Friday, March 5th.
Please contact Erica Henry, school counselor, if you have any questions.
Los estudiantes recibieron su hoja rosa de cursos electivos esta semana. Los estudiantes clasificarán su primera, segunda y tercera elección de electivos. Los formularios deben entregarse a su maestro principal antes del viernes 5 de marzo.
Comuníquese con Erica Henry, consejera escolar, si tiene alguna pregunta.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
De Parte de la Directora-Cathy Jacobs
Student Sent Home from Nurse OR Absent Due to Illness / Estudiante enviado a casa por la enfermera o ausente debido a enfermedad
It is very important that you follow the following procedures when your child stays home from school for COVID symptoms or is sent home from school with COVID symptoms:
- isolate for 10 days OR
- provide a doctor's note clearing your child of COVID with an alternative diagnosis OR
- provide a lab-confirmed negative COVID test (our CFISD Rapid Testing site is lab-confirmed)
Es muy importante que siga los siguientes procedimientos cuando su hijo se quede en casa y no vaya a la escuela por síntomas de COVID o sea enviado a casa desde la escuela con síntomas de COVID:
- aislarse durante 10 días -O-
- proporcionar una nota del médico que aclare a su hijo de COVID con un diagnóstico alternativo -O-
- proporcionar una prueba COVID negativa confirmada por laboratorio (nuestro sitio de pruebas rápidas CFISD está confirmado por laboratorio)
Exposure to COVID Positive Person / Exposición a Persona con COVID
Thank you for taking the necessary precautions when your child is directly exposed to a COVID-positive person outside of school. Please contact our principal, Cathy Jacobs, and our nurse, Penny Cobb when this occurs.
Recuerde que los estudiantes deben aislarse en casa durante 14 días si han tenido una exposición prolongada a alguien que sea positivo a COVID confirmado en laboratorio. Deberá ponerse en contacto con la escuela para que podamos preparar a su hijo para el aprendizaje virtual durante las dos semanas que estará aislado en casa.
Gracias por tomar las precauciones necesarias cuando su hijo está expuesto directamente a una persona con COVID positivo fuera de la escuela. Comuníquese con nuestra directora, Cathy Jacobs, y nuestra enfermera, Penny Cobb cuando esto ocurra.
CFISD Rapid Testing Site / Pruebas rápidas de CFISD
- Parking is available on the Bobcat Rd. side of the building.
- Upon arrival, please get in line outside of the double doors, standing ONLY on the designated socially-distanced spots. If all spots are full, please wait in your car until a spot becomes available.
- Estacionamiento disponible en el lado del edificio sobre la calle Bobcat Rd.
- A su llegada, forme fila afuera de las puertas dobles parándose ÚNICAMENTE en los lugares designados para distanciamiento físico. Si todos los lugares se encuentran ocupados, espere en su carro hasta que haya un lugar disponible.
Location: 12630 Windfern Road, Houston, TX, USA
- Each student being tested MUST HAVE their own appointment time. Multiple students in one family must have multiple appointment slots.
- Appointment Required: link to sign up below
- Date of Birth
- School Name
- HIPPA Form (Available at testing site)
El sitio para las Pruebas rápidas de CFISD está abierto, ÚNICAMENTE para ESTUDIANTES y EMPLEADOS, de lunes a viernes.
- Todo estudiante que se vaya a hacer la prueba DEBERÁ TENER su propia cita. Todos los estudiantes de una misma familia deberán tener sus propias citas.
- Es necesario hacer cita: vinculo abajo
- Fecha de nacimiento
- Nombre de la escuela
Zoom Time Update! / Actualización del horario de zoom
Thanks!
Si su hijo es un estudiante de CFISDConnect, tenga en cuenta que las reuniones de Zoom comenzarán a las 8:45 después de la llegada y los anuncios. Tenemos más del 70% de nuestros estudiantes en el campus y necesitamos que nuestros maestros supervisen la llegada de los estudiantes hasta que suene la campana a las 8:40. ¡Gracias!
Leader of the Pack
For those of you joining us this year, our Leader of the Pack program provides an opportunity for students to earn signatures in each of the areas for demonstrating that appropriate behavior in the designated location in the building. Once they have earned all signatures, they are awarded their Leader of the Pack Badge. This badge comes with special privileges throughout the year.
We will start the process next week!
*At this time our Leader of the Pack program is for on-campus students.
¡Nos complace anunciar que estamos implementando nuestro program "leader of the pack" para 2021! Hemos condensado un poco la tarjeta PRIDE Matrix (ver el anexo a continuación) para que los estudiantes obtengan su insignia para este año un poco más rápido. También hemos agregado una caja para usar máscaras en la esquina superior izquierda. Para aquellos de ustedes que son nuevos a Matzke, nuestro programa Leader of the Pack brinda una oportunidad para que los estudiantes obtengan firmas en cada una de las áreas para demostrar ese comportamiento apropiado en la ubicación designada en la escuela. Una vez que hayan obtenido todas las firmas, se les otorgará su insignia de "leader of the pack". Esta insignia viene con privilegios especiales durante todo el año. ¡Comenzaremos el proceso la próxima semana!
* En este momento, nuestro programa Leader of the Pack es para estudiantes en el campus.
Release of Information / Autorización
The school counselors will need a completed Cypress Fairbanks ISD release of information form completed if you are requesting a form or document be completed by your child’s teacher. The release of information form documents your signed permission that a teacher may complete the submitted paperwork. If you have any questions or need to obtain a Cypress Fairbanks ISD release of information form, please contact the school counselors, Erica Henry and Janis Roberson at 281-897-3815 or by email erica.henry@cfisd.net janis.roberson@cfisd.net
Los consejeros escolares necesitarán un formulario de autorización de Cypress Fairbanks ISD completado si usted solicita que el maestro de su hijo complete un formulario o documento. El formulario de autorización documenta su permiso firmado de que un maestro puede completar la documentación enviada. Si tiene alguna pregunta o necesita obtener un formulario de autorización de Cypress Fairbanks ISD, comuníquese con las consejeras escolares, Erica Henry y Janis Roberson al 281-897-3815 o por correo electrónico erica.henry@cfisd.net ; janis.roberson@cfisd.net
Student Health Screening / Examen de salud del estudiante
Please remember that students must be screened daily (prior to entering a school bus or school) for the following signs and symptoms of COVID-19:
- Are you experiencing any of the following in a way that is not normal to you?
- Feeling feverish or a measured temperature greater than or equal to 100.00 F
- Loss of taste or smell
- Cough
- Difficulty breathing
- Shortness of breath
- Fatigue
- Headache
- Chills
- Sore throat
- Congestion or runny nose
- Shaking or exaggerated shivering
- Significant muscle pain or ache
- Diarrhea
- Nausea or vomiting
- Have you had known close contact with a person who is suspected, presumptive or lab-confirmed with COVID-19 within the last 14 days?
If you answer YES to any of these symptoms for your child, please email the following:
- Nurse Cobb: laverne.cobb@cfisd.net
- Cathy Jacobs, Principal cathryn.jacobs@cfisd.net
- Your child's homeroom teacher
Recuerde que los estudiantes deben ser evaluados diariamente (antes de ingresar a un autobús escolar o escuela) para detectar los siguientes síntomas de COVID-19:
¿Está experimentando alguno de los siguientes síntomas de una manera que no es normal para su hijo?
- Sensación de fiebre o una temperatura medida mayor o igual a 100.00 F
- Pérdida del gusto o el olfato
- Tos
- Dificultad para respirar
- Fatiga
- Dolor de cabeza
- Resfriado
- Dolor de garganta
- Congestión o secreción nasal
- Temblores o escalofríos exagerados
- Dolor o dolor muscular significativo
- Diarrea
- Náuseas o vómitos
- ¿Ha tenido contacto cercano con una persona sospechosa, presunta o confirmada por laboratorio con COVID-19 en los últimos 14 días? Si responde "sÍ" a cualquiera de estos síntomas para su hijo, envíe un correo electrónico a:
- Enfermera Cobb: laverne.cobb@cfisd.net
- Cathy Jacobs, directora cathryn.jacobs@cfisd.net
- Maestra de aula de su hijo
For CFISD's Weekly Report of Campus w/Positive COVID Cases, click the link below
Para el Informe semanal con casos positivos de COVID en las escuelas de CFISD, haga clic en el enlace a continuación
On-Campus Student Information / Información sobre los estudiante que vendran a la escuela
- Students are encouraged to bring a water bottle each day. They will be able to refill them at the water fountains designed just for water bottles. They will not be permitted to drink from the fountain
- Students and their parents are able to access Schoology, the Learning Management System we are using this year. Our CFISDConnect students are accessing this every day but our on-campus families can also access it and should become familiar with it. Please see the directions below.
- Se anima a los estudiantes a traer una botella de agua todos los días. Podrán rellenarlos en las fuentes designadas para las botellas de agua. No se les permitirá beber de las fuentes.
Los estudiantes y sus padres pueden acceder a Schoology, el sistema de gestión de aprendizaje que estamos utilizando este año. Nuestros estudiantes de CFISDConnect acceden a esto todos los días, pero nuestras familias que envían a sus hijos a la escuela también pueden acceder a él y deben familiarizarse con él. Consulte las instrucciones a continuación.
CFISDConnect Student Information / Información del estudiante CFISDConnect
- Classroom teachers are not able to address emails and text messages and/or parent questions during their teaching time. They will be able to respond within 24 hours during their planning time or before/after school.
- Chat features on class Zoom meetings are not for parent questions or comments. Please continue to communicate with your child’s teacher in the same ways you would for on-campus learning.
- The procedure for observing an online classroom is the same as we have had in the past for on-campus observations. Occasional observations are permitted and should be scheduled with teachers ahead of time. Once students are able to access the online classroom, we want students to be as independent as possible in their learning to align with what would happen in an on-campus classroom.
- Los maestros del salón de clases no pueden responder correos electrónicos y mensajes de texto y/o preguntas de los padres durante su tiempo de enseñanza. Podrán responder durante su tiempo de planificación o antes/después de la escuela como lo hacían anteriormente.
El procedimiento para observar un aula en línea es el mismo que teníamos en el pasado para las observaciones en el campus. Se permiten observaciones ocasionales y se deben programar con los maestros con anticipación. Una vez que los estudiantes puedan acceder al aula en línea, queremos que los estudiantes sean lo más independientes posible en su aprendizaje para alinearse con lo que sucedería en un aula en la escuela.
Las funciones de chat en las reuniones de clase de Zoom no son para preguntas o comentarios de los padres. Continúe comunicándose con el maestro de su hijo de la misma manera que lo haría para el aprendizaje en la escuela.
Helpful Site for Students with School Issued Devices / Sitio útil para estudiantes con dispositivos emitidos por la escuela
https://www.cfisd.net/en/CFISD-LTE-1-1
¡Este es un sitio muy útil para dispositivos escolares y Schoology! ¡Consulte este sitio si tiene alguna pregunta! https://www.cfisd.net/en/CFISD-LTE-1-1
Matzke Master Schedule / Horarios
Box Tops
School Information:
Phone #: 281-897-4450
Fax #: 281-897-4454
School Hours: 8:40-4:10
Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070
Teléfono: 281-897-4450
Fax: 281-897-4454
Horario Escolar: 8:40 – 4:10