PANTHER PRESS / PRENSA DE PANTERA

Week of Nov. 26th

Quick Note from Ms. Bazz/Nota rápida de la Sra. Bazz

Hello Pershing Families~


Welcome Back! I hope everyone had a lovely break and enjoyed some much needed time with family and friends!


As we all know the weather has been getting colder and colder and the snow will definitely be falling soon. Please make sure that your students are coming to school dressed for the weather. The children will continue to line up outside in the morning and will also continue to go outside for recess unless the weather is deemed unsafe. Sweatshirts are NOT enough to handle the Chicago weather so please make sure students are bundled up before coming to school. If your students need a jacket, hat, gloves or a scarf, please reach out to either Ms. Nilles our Social Worker (ext. 4632) or Mrs. Simpson out Assistant Principal (ext. 4641) and they can get you what you need.


Also, with the weather getting rougher, please make sure that you are giving yourself enough time in the morning to get your students to school by 8:25. There has been an over abundance of tardies in the last month and we need to be more on top of it. That said, unless there is a dr. appointment, students should be in school until 3:00 everyday. Leaving early is just as impactful on a students academic success as coming in late. Please let us know, if you or your family need support getting this done. Being partners in your children's education is our top priority.


Thank you~

Ms. Bazz

---------------------------------------

Hola Pershing Familias~


¡Bienvenido! Espero que todo el mundo tenía un descanso encantador y disfrutamos de un tiempo muy necesario con la familia y amigos!


Como todos sabemos el clima ha estado cada vez más frío y frío y la nieve definitivamente caerá pronto. Por favor asegúrese de que sus estudiantes vienen a la escuela vestidos para el clima. Los niños continuarán alineando afuera por la mañana y también continuarán saliendo para el receso a menos que el tiempo sea considerado inseguro. Sudaderas no son suficientes para manejar el clima de Chicago así que por favor asegúrese de que los estudiantes están liados antes de venir a la escuela. Si sus estudiantes necesitan una chaqueta, sombrero, guantes o una bufanda, por favor comuníquese con la Sra. Nilles nuestra trabajadora social (ext. 4632) o la Sra. Simpson fuera Asistente del Director (ext. 4641) y ellos pueden conseguirle lo que usted necesita.


Además, con el clima cada vez más áspero, por favor asegúrese de que usted se está dando suficiente tiempo en la mañana para llevar a sus estudiantes a la escuela por 8:25. Ha habido una sobreabundancia de tardanzas en el último mes y necesitamos estar más arriba. Dicho esto, a menos que haya una cita con el Dr., los estudiantes deben estar en la escuela hasta 3:00 todos los días. Salir temprano es tan impactante para el éxito académico de los estudiantes como llegar tarde. Por favor, déjenos saber si usted o su familia necesitan apoyo para hacer esto. Ser socios en la educación de sus hijos es nuestra principal prioridad.


Gracias ~
MS. Bazz

EVENTS FOR THE WEEK / EVENTS DE LA SEMANA

7:40-8:20 Mon./Tues./Thurs. Fri. Running Club

3:00-4:00 Monday Panther Performers

3:00-4:00 Mon./Wed. Basketball Practice

3:00-4:15 Tuesday OAV

3:00-4:00 Tues./Thurs. Nutrition Club (Session 2)

3:00-4:00 Thursday Lego Club (2nd/3rd)

3:15-4:15 Thursday Basket Ball Game @ Irving

----------------------------------------------------------------------------------------------

7:40-8:20 Lunes/Martes/Miércoles/ Jueves Running Club

3:00-4:00 Lunes Panther Performers

3:00-4:00 Lunes/Miércoles la práctica de baloncesto

3:00-4:15 Martes OAV

3:00-4:00 Martes/Jueves Club de nutrición (Session 2)

3:00-4:00 Jueves Lego Club (2nd/3rd)

3:15-4:15 Jueves el partido de baloncesto @ Irving

Big picture

Note from the PTO/ Nota de la PTO

Thank you to all the parents and teachers who came out to support the McDonald's fundraiser and congratulations to our prize winners. It was such a fun time and we appreciate your support!


Pershing t-shirt order forms just went home. If you would like to purchase a shirt, please return your order form and payment in an envelope or ziplock bag to school by November 30th.

(a color image of this order form is attached and also posted on classdojo)


Thank you

————————

Gracias a todos los padres y maestros que vinieron a apoyarnos en nuestra recaudación de fondos en el McDonald’s y felicidades a los ganadores de los premios. ¡Fue un rato muy divertido y apreciamos todo su apoyo!


Las formas para ordenar camisas de Pershing fueron enviadas a casa. Si a usted le gustaría comprar una camisa, por favor regrese la forma el pago en un sobre o en una bolsa ziplock a la escuela para el 30 de Noviembre.

(una imagen a color está adjunta y también esta publicada en ClassDojo)


Gracias

Notes From the Nurse / Notas de la enferma

Dear Parents/Guardians:


Cold/Flu Season is here! Children who come to school with symptoms of illness are not in the best frame of mind for learning! Please do not send your child to school if any of the following symptoms are present:

  • Constant coughing
  • “runny” nose especially with excessive mucus of any color
  • Temperature of 100.0 or higher
  • Diarrhea or vomiting
  • Rashes or any scratching for unknown reasons, with or without fever
  • Red, watery itchy eyes that were crusted upon awakening

Continue to keep your child home after an elevated temperature until he/she has a normal temperature for 24hrs without the use of anti-fever medicine (ex. Tylenol, Motrin, Advil). Please call the school each day your child is sick to report their absence.

Thank you for your cooperation in this important matter. Together we can keep all of the Pershing staff and students healthy and ready to participate in school feeling their very best!! If you have any questions feel free to call me at any time (708)- 795- 2349.

Sincerely,

Danielle Humes RN

Pershing School Nurse

---------------------------------------------------------------------------------------------

Estimados padres/guardianes:

¡ la temporada de gripe fría está aquí! ¡ Los niños que vienen a la escuela con síntomas de enfermedad no están en el mejor estado mental para aprender! Por favor no envíe a su hijo a la escuela si alguno de los siguientes síntomas están presentes:


* tos constante
* la nariz "líquida", especialmente con moco excesivo de cualquier color
* temperatura de 100,0 o más
* diarrea o vómitos
* erupciones o cualquier rasguño por razones desconocidas, con o sin fiebre
* enrojecimiento, picazón en los ojos llorosos que se encostraron en Despertar


Continúe manTeniendo a su hijo en casa después de una temperatura elevada hasta que tenga una temperatura normal de 24 horas sin el uso de medicamentos anti-fiebre (ej. Tylenol, Motrin, Advil). Por favor llame a la escuela cada día que su hijo esté enfermo para reportar su ausencia.


Gracias por su cooperación en este importante asunto. Juntos podemos mantener todo el personal de perShing y los estudiantes sanos y listos para participar en la escuela sintiendo su mejor! Si usted tiene cualesquiera preguntas sienta libre de llamarme en cualquier momento (708)-795-2349.


Sinceramente,

Danielle Humes RN

Pershing Escuela Enfermera