The Magruder Memo
December 1, 2023
Dear Magruder Families,
I hope this newsletter finds you and your families well-rested from the Thanksgiving Holiday Break.
We are truly grateful for your partnership in your student's education and your engagement in Magruder school activities, whether volunteering to help with PTSA activities, School Site Council, ELMAC, or attending school meetings and family events like the recent PTSA Hosted Movie Night. Given your busy work and family schedules, we appreciate your support and involvement!
Below are a few helpful resources and reminders:
PowerSchool Grades & Attendance - Quarter 2 is well underway! Do you know how to access your student’s grades and attendance in PowerSchool? Click here to learn how to download the PowerSchool app and get live grade and attendance alerts. Stop by the main office if you need assistance with your parent/guardian login and password information.
Also, do you want to ensure your student has completed their homework? Daily homework assignments for all grades and classes are posted on this link here.
Here is the December 2023 - Helping Students Learn (Middle School Edition) Newsletter, which includes tips on active reading strategies, encouraging students to support school safety and take on responsibilities on their own, preparing your students to make good choices, and more!
Physical Education Clothes & Supplies - Does your student need replacement clothes for PE or classroom supplies? Have them stop by our Student Store Room 26 (next to the Band room) on Tuesday mornings or at snack. Our PTSA parent volunteers are here to help!
Absences - If your student is absent, please complete this link to report the absence to our school office. This form should be completed within 24 hours of the student's absence. Absences not cleared will turn into truancies. If your student needs to leave campus early or does not feel well, please remind them to go to the attendance and health office for an off-campus excusal - you will receive a call from the office to verify the request. The cut-off time to request an off-campus pass is 3:00 p.m.
We are grateful for your support. Make sure to scroll down for more school news and important information.
Sincerely,
Sue Key, Ed.D.
Interim Principal
Magruder Middle School
Estimadas Familias de Magruder,
Espero que este boletín les encuentre a ustedes y a sus familias bien descansados tras las vacaciones de Acción de Gracias.
Estamos realmente agradecidos por su asociación en la educación de su estudiante y su participación en las actividades de la escuela Magruder, ya sea como voluntario para ayudar con las actividades de PTSA, el Consejo Escolar, ELMAC, o asistir a las reuniones escolares y eventos familiares como la reciente Noche de Cine organizada por PTSA. Dada su apretada agenda laboral y familiar, ¡apreciamos su apoyo y participación!
A continuación figuran algunos recursos y recordatorios útiles:
Calificaciones y asistencia en PowerSchool - ¡El segundo trimestre ya está en marcha! ¿Cómo acceder a las calificaciones y asistencia de su estudiante en PowerSchool? Presione el enlace para aprender cómo descargar la aplicación PowerSchool para recibir alertas de calificaciones y asistencia en vivo. Visite la oficina principal si necesita ayuda con su información de inicio de sesión y contraseña de padre/tutor.
Aquí está el Boletín de diciembre de 2023 - Ayudar a los alumnos a aprender (Edición de Secundaria), que incluye consejos sobre estrategias de lectura activa, cómo animar a los alumnos a apoyar la seguridad escolar y asumir responsabilidades por sí mismos, cómo preparar a sus alumnos para tomar buenas decisiones, ¡y mucho más!
Ropa de Educación Física y Suministros - ¿Su estudiante necesita ropa de reemplazo para Educación Física o suministros de clase? Visiten nuestra Tienda Estudiantil Sala 26 (al lado de la sala de Banda) los martes por la mañana o en la merienda. ¡Nuestros padres voluntarios del PTSA están aquí para ayudar!
¿Su estudiante tiene dificultades para completar su tarea? ¡Anímalos a asistir a nuestro
Club de Tareas y Tareas de Matemáticas! Estos clubes están disponibles para todos los estudiantes de 3:30 a 4:30 p.m. Nuestros maestros de intervención, educación especial y desarrollo del idioma inglés continuarán comunicándose con las familias y los estudiantes para recibir clases de apoyo especializadas por la mañana y por la tarde.
¡No se olvide! Si su estudiante está ausente, por favor complete este enlace para reportar la ausencia a nuestra oficina escolar. Este formulario debe ser completado dentro de las 24 horas de la ausencia del estudiante. Las ausencias no aclaradas se convertirán en faltas de asistencia. Si su estudiante necesita salir del campus temprano o no se siente bien, por favor recuerde a su hijo/a que vaya a la oficina de asistencia y salud para una excusa fuera del campus - usted recibirá una llamada de la oficina para verificar la solicitud. La hora límite para solicitar un permiso fuera del campus son las 3:00 pm.
Además, ¿quiere asegurarse de que su estudiante haya completado su tarea? Las tareas y
asignaciones diarias para todos los grados y clases se publican aquí en este enlace
Estamos agradecidos por todo su apoyo.. Asegúrese de desplazarse hacia abajo para ver más noticias escolares importantes. ¡información!
Sinceramente,
Sue Key, Ed. D.
Directora Interina
Magruder Middle School
Academic Updates/Actualizaciones Académicas
English Intervention teacher Ms. Dianat‘s students cited textual evidence to support analysis of what text says explicitly as well as inferences drawn from the text. They also made character inferences based on textual evidence from a short video clip from 1980s classic The Breakfast Club.
Los alumnos de la profesora de Intervención en Inglés, la Sra. Dianat, citaron pruebas textuales para apoyar el análisis de lo que el texto dice de manera explícita, así como inferencias extraídas del texto. También hicieron inferencias sobre personajes basándose en pruebas textuales de un breve videoclip del clásico de los años ochenta The Breakfast Club.
El Sr. Roh, profesor de Ciencias y del Proyecto Lead the Way, desafió a los alumnos a crear un efecto dominó de la vida real utilizando objetos de la clase. El proyecto de reacción en cadena reforzó la comprensión de los alumnos del efecto acumulativo (efecto mecánico) que se produce cuando un acontecimiento desencadena una cadena de acontecimientos similares o de otro tipo.
Student Club Spotlight
Magruder Girls’ Butterfly Club (a Girls' Empowerment Club) held an Amuse Bouche potluck, a fantastic after-school event sponsored by Senior Staff Assistant Ms. Opager with support by Math Teachers Ms. Johnson and Ms. DaVanzo.
El Club de Niñas y Mariposas de Magruder celebró un Amuse Bouche aportando diferentes platos de comida o potluck, un fantástico evento después de la escuela patrocinado por la Asistente de Personal Senior Sra. Opager con el apoyo de los profesores de Matemáticas Sra. Johnson y la Sra. DaVanzo.
November Student of the Month Assembly (SOMA)
Nuestra segunda asamblea del mes SOMA del año escolar. Siguiendo la tradición de Magruder, nuestros profesores reconocen a los estudiantes por su excelencia académica y por hacer grandes progresos en sus logros. Las asambleas incluyen el color de las clases competencias. Es un acto muy animado al que asisten padres y tutores.
Magruder Shout-Outs/Shout-Outs de Magruder
There are so many amazing students who have really stepped up, and done their best to embrace learning, and show their Mustang pride! We would like to take some time to thank them, and “Shout Out” some of the great things that are going on at our campus.
Please check here to view the Shout-Out for the month of November.
¡Hay tantos estudiantes increíbles que realmente han dado un paso al frente y han hecho todo lo posible para abrazar el aprendizaje y mostrar su orgullo por el Mustang! Nos gustaría tomarnos un tiempo para agradecerles y “gritar” algunas de las grandes cosas que están sucediendo en nuestro campus.
Por favor marque aquí para ver el Shout-Out del mes de noviembre.
Magruder Movie Night/Magruder Noche de Cine
Thank you to our families who attended Magruder Movie Night hosted by the Magruder PTSA. Many families brought younger and older siblings (future and former Mustangs). Families brought chairs, blankets, and snacks to watch Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas movie. Thank you, Magruder PTSA, for securing the movie, projection screen, and running the snackbar and popcorn maker! What a great event!
Gracias a las familias que asistieron a Magruder Noche de Cine organizado por el PTSA Magruder. Muchas familias trajeron familias extendidas, incluyendo hermanos menores y mayores (¡futuros y antiguos Mustangs!). Las familias trajeron sillas, mantas y bocadillos para ver la película de Tim Burton The Nightmare Before Christmas . ¡Gracias, Magruder PTSA, para asegurar la película, pantalla de proyección, y el funcionamiento de la barra de alimentos y las palomitas de maíz! ¡Qué gran evento!
Magruder Journalism Student News/Noticias los estudiantiles de periodismo
Please enjoy the Magruder Journalism Students’ Magruder News! Issue 6, Volume 1! This issue includes a spotlight on Magruder Volleyball, Meet the Staff, An Opinion Section, Pop Culture, and More!
Noticias de los estudiantes de periodismo de Magruder
¡Disfrute de las Noticias de los estudiantes de periodismo de Magruder! ¡Número 6, Volumen 1! Este número incluye una reseña sobre el voleibol Magruder, conoce al personal, una sección de opinión, cultura pop y ¡mucho más!
TUSD Early College Program/Programa universitario temprano de TUSD
Torrance Unified will be hosting a virtual informational meeting on Tuesday, December 5, 2023, at 6:00 p.m. for all parents of current 8th-grade students who may have an interest in applying for the Early College Program offered at North High School. In partnership with El Camino College, North offers an Early College Program where students have the opportunity to get a jumpstart on their college coursework, enroll in a more diverse offering of classes, obtain a Seal of Biliteracy before their Sophomore year, and much more.
Please click here for the Zoom meeting link.
We hope that you’ll consider joining this meeting to learn more about this exciting program and its benefits for students! Please see the flyer below for more details and click the following links for more information also available in Spanish, Korean, and Japanese.
Torrance Unified organizará una reunión informativa virtual el martes 5 de diciembre de 2023 a las 6:00 p.m. para todos los padres de estudiantes actuales de 8th grado que puedan tener interés en solicitar el Programa de Universidad Temprana que se ofrece en North High School. En asociación con El Camino College, North ofrece un programa de universidad temprana donde los estudiantes tienen la oportunidad de dar un impulso a sus cursos universitarios, inscribirse en una oferta más diversa de clases, obtener un Sello de alfabetización bilingüe antes de su segundo año y mucho más.
Haga clic aquí para ver el enlace de la reunión de Zoom.
¡Esperamos que considere unirse a esta reunión para aprender más sobre este interesante programa y sus beneficios para los estudiantes! Consulte el folleto a continuación para obtener más detalles y haga clic en los siguientes enlaces para obtener más información en español.
Magruder Sports/Magruder Deportes
VOLLEYBALL! Our boys' and girls' volleyball games resumed yesterday against Madrona. Great game, Mustangs!
12/7 - Volleyball at Richardson
12/12 - Volleyball at Casimir
Nuestros juegos de voleibol de niños y niñas se reanudan contra Madrona en el Gimnasio. ¡Vamos Mustangs!
7/12 - Voleibol en Richardson, 4:00 pm
12/12 - Voleibol en Casimir, 4:00 pm
Save the date/Reserva la fecha
December 2023
12/1 - Drama Production: The Wizard of Oz - Period 5
12/5 - TUSD Early College @NHS Parent Info Night (Zoom)
12/6-8 - Adventures in Arts - Social Studies Classes 12/6 (6th), 12/7 (7th), 12/8 (8th)
12/7 - Volleyball at Richardson MS, 4:00 pm
12/12 - Volleyball at Casimir MS 4:00 pm
12/12 - ELMAC #2, 5:00 pm
12/12 - Holiday Music Concert 6:00 pm
12/15 - Quarter 2 Progress Reports
12/19 - 6th-grade Toy Fair 6:00 pm (Magruder PTSA Association Meeting 5:45 pm)
Friday 12/22 - No School
12/25- 1/5 - Winter Break
Diciembre 2023
1/12 - Producción de Drama: El Mago de Oz / The Wizard of Oz - Period 5
5/12 - TUSD Universidad Temprana @NHS Noche Informativa a Padres (Zoom)
6-8/12 - Aventuras en Artes - Clases de Estudios Sociales 6/12 (6to), 7/12 (7mo), 8/12 (8vo)
7/12 - Voleibol en Richardson MS, 4:00 pm
12/12 - Voleibol en Casimir MS 4:00 pm
12/12 - ELMAC #2, 5:00 pm
12/12 - Concierto de Música Navideña 6:00 pm
15/12 - Progreso de Notas Trimestre 2
19/12 - 6to-grado Feria de Juguetes 5:00 pm
Viernes 22/12 - No School
25/12- 5/1 - Vacaciones de invierno
Before/After School Learning Opportunities/Antes y Después de la Escuela
Is your student struggling to complete their Homework? Encourage them to attend our Homework and Math Homework Club! These clubs are available to all students from 3:30-4:30 p.m. Our Intervention, Special Education, and English Language Development Teachers will continue to contact families and students for specialized morning and afternoon support classes.
Math Homework Club, in Room 29 with Mrs. Le, Tuesdays 3:30-4:30 pm
Homework Club, in the Library, Tuesdays/Wednesdays/Thursdays 3:30-4:30 pm.
Cardio Club, in Room 8, Mondays 3:30-4:30 pm
Oportunidades Antes y Después de la escuela
¡Oportunidades sin cita previa!
Club de tareas de matemáticas, en el salón 29 con la Sra. Le, martes de 3:30 a 4:30 p. m.
Club de tareas, en la biblioteca, martes/miércoles/jueves, de 3:30 a 4:30 p. m.
Cardio Club, Sala 8, lunes 3:30-4:30 pm
¿Necesita apoyo más allá de los clubes de tareas? Esté atento a las invitaciones por correo electrónico de la escuela a clases de intervención extraescolar de inglés, matemáticas e iReady.
School Site Council/Consejo del Plantel Escolar
Save-the-Date! Magruder’s next School Site Council (SSC) is scheduled for January 29, 2024, from 3:30 - 4:30 p.m. via Zoom. We welcome parents/guardians as non-voting members to attend the Magruder meeting.
School Site Council is scheduled five times a year after school (9/18, 10/30, 1/29, 4/15, 6/3). The next meeting agenda and Zoom link will be included on the January 29 agenda and posted on our SSC webpage a week before the meeting.
Consejo Escolar
El próximo Consejo Escolar (SSC, por sus siglas en inglés) de Magruder está programado para el 29 de enero de 2024, de 3:30 a 4:30 vía Zoom. Gracias a todos los que asistieron a la reunión del 30 de octubre. Damos la bienvenida a los padres/tutores como miembros sin derecho a voto para que asistan a la reunión de Magruder.
El Consejo Escolar se reúne cinco veces al año después de las clases (18 de septiembre, 30 de octubre, 29 de enero, 15 de abril, 3 de junio). La agenda de la próxima reunión y el enlace de Zoom se incluirán en la agenda del 29 de enero y se publicarán en nuestra página web del SSC una semana antes de la reunión.
Yearbook Orders/Comprar el Anuario
Hello Parents! Your student is going to want a yearbook and now is the best time and the lowest price for ordering. We sold out last year so remember to order early!
To purchase a yearbook use the following link: https://www.jostens.com/apps/store/productBrowse/1007851/MAGRUDER-MIDDLE-SCHOOL/2023-Yearbook/20220706221503357122/CATALOG_SHOP
Attention 8th grade parents only-
If you would like your child's baby photo in the yearbook please email it to Ms Perez. Photos are due December 15th (no late pictures will be accepted).
To purchase a dedication page for the yearbook please use the link below. The last day to purchase a dedicated page is Monday, February 7th. There is limited space available, so please purchase early. No late submissions will be accepted.
Direct link for Ad sales:
https://www.jostens.com/apps/jcom/router.mvc?affiliateId=1007851
Saludos a los padres! Su estudiante querrá tener un anuario y ahora es el mejor momento y el precio más bajo para comprarlo. ¡Se agotaron las ventas el año pasado, así que recuerde hacer tu pedido con anticipación!
Para comprar el anuario por favor, use el siguiente enlace:
Atenciones padres de octavo grado:
Si desea que la foto de bebé de su hijo aparezca en el anuario, envíela por correo electrónico a la Sra. Pérez. Las fotos deben entregarse para el 15 de diciembre (no se aceptarán fotografías después de esa fecha).
Para comprar una página de dedicatoria para el anuario, utilice el enlace a continuación. El último día para comprar una página dedicada es el lunes 7 de febrero. Hay espacio limitado disponible, así que compre con anticipación. No se aceptarán envíos después de esa fecha.
Enlace directo para venta de anuncios:
https://www.jostens.com/apps/jcom/router.mvc?affiliateId=1007851
Magruder 8th-Grade Activities/Atención familias de octavo grado
8th Grade Families,
Your 8th Grade Committee is working hard planning the Class of 2024 festivities. Here is a link to the 8th-grade Parent Letter (English and Spanish included) and the presentation slides (Spanish translation | Vietnamese translation) reviewed during the in-person and online virtual meeting.
We are currently accepting donations for our 8th Grade Promotion Dance and Picnic. You can pay via cash, check (payable to Magruder Middle School PTSA /memo: 8th grade & student's name), or through our online fundraising platform 99Pledges. https://app.99pledges.com/fund/magrudermi
The 8th Grade student who raises the most money by November 30th (through all payment methods) will win the following prizes:
1st place: Full Page Yearbook dedication page - $200.00 value
2nd place: Class panoramic picture & yearbook - $75.00 value
3rd place: Class t-shirt & yearbook - $55.00 value
Please send the 99Pledges link to your families and friends! If we can raise enough money towards our online goal, we can add a fun field trip for our 8th grade.
We are hosting a See's Candy fundraiser through December 1st; link below.
The 8th grade class t-shirt is now available for $20.00 for your student and family! T-shirts will be worn for the Class Panoramic Picture Day every Friday and during 8th-grade class picnic. T-shirts can be ordered now through December 8th. When ordering - please include your student's name and 4th-period teacher. The t-shirts will be delivered to the 4th-period class to distribute. Crewneck sweatshirts and hoodies can also be purchased through the attached link for $25.00 (crewneck sweatshirt) and $35.00 (hoodie).
https://4dvi.myshopify.com/collections/magruder-middle-school
Calendar Reminders:
8th Grade Donation Drive - Now through November 30 via cash, check, or 99Pledges.com
See's Candy Fundraiser - Now through December 1st
Chipotle Fundraiser: Wednesday, December 6, 4:00 - 8:00 pm
Thank you for all your help in making this a year to remember for our Class of 2024!
If you have any questions, please contact your 8th Grade Committee America, Desiree, or Tiffany - magruder.classof2024gmail.comSu Comité de 8vo Grado está trabajando duro planificando las festividades de la Clase de 2024. Aquí está un enlace a la Carta para Padres de 8vo grado (inglés y español incluidos) y las láminas de presentación (traducción al español) revisadas durante la reunión virtual en persona y en línea.
Actualmente estamos aceptando donaciones para nuestro Baile y Picnic de Promoción de Octavo grado. Puede pagar en efectivo, cheque (a nombre de Magruder Middle School PTSA /Memo: 8vo grado) o mediante nuestra plataforma de recaudación de fondos en línea 99Pledges.
https://app.99pledges.com/fund/magrudermi
El estudiante de 8vo Grado que recaude la mayor cantidad de dinero antes del 30 de noviembre
(a través de todos los métodos de pago) ganará los siguientes premios:
1er lugar: Página de Dedicatoria del Anuario de Página Completa - valor de $200.00
2do lugar: Fotografía panorámica de clase y anuario - valor de $75.00
3er lugar: Camiseta y anuario de la clase - valor de $55.00
¡Envíe el enlace de 99Pledges a sus familiares y amigos! Si podemos recaudar suficiente dinero
para nuestro objetivo en línea, podemos agregar una excursión divertida para nuestro octavo
grado.
Estamos organizando la recaudación de fondos de See's Candy hasta el 1 de diciembre; enlace: See's Candies Yum-Raising - PTSA de la Escuela Intermedia Magruder - Escuela Intermedia de Magruder: Recaudación de Fondos de la Clase de 8vo Grado
¡La camiseta de la clase de 8vo grado ya está disponible por $20.00 para su estudiante y su familia! Las camisetas serán usadas para el día de la foto panorámica de la clase cada viernes y durante el picnic de la clase de 8vo grado. Las camisetas se pueden pedir ahora hasta el 8 de diciembre. Al hacer el pedido - por favor incluya el nombre de su estudiante y el maestro de 4º período. Las camisetas se entregarán a la clase del 4º periodo para su distribución. Las sudaderas de cuello redondo y las sudaderas con capucha también se pueden comprar a través del enlace adjunto por $25.00 (sudadera de cuello redondo) y $35.00 (sudadera con capucha)
https://4dvi.myshopify.com/collections/magruder-middle-school
Calendario Recordatorios:
8º Grado Actividad de Donación - Ahora hasta el 30 de noviembre a través de dinero en efectivo, cheque, o 99Pledges.com
Recaudación de fondos para See's Candy - Hasta el 1 de diciembre
Recaudación de fondos en Chipotle: Miércoles, 6 de diciembre, 4:00pm - 8:00pm
¡Gracias por toda su ayuda para hacer de este un año inolvidable para nuestra Promoción de 2024! Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su Comité de Octavo Grado con America, Desiree, or Tiffany - magruder.classof2024gmail.com
The Magruder PTSA 8th-grade Chipotle Fundraiser - 12/6 4-8pm!
Don't forget! The 8th-grade Chipotle Fundraiser is this Wednesday, December 6th - 4:00 - 8:00 pm.
La recaudación de fondos Chipotle para octavo grado este miércoles 6 de diciembre de 4:00 a 8:00 p. m. (ver volante)
PTSA Updates/Actualizaciones de la PTSA
Have you joined the PTSA yet? Our PTSA (Parent, Teacher and Student Association), is the committee that unites the Magruder community members together. Your membership helps fund your students’ activities, supplies, and more! Parents, students, grandparents, neighbors, friends, and community members are ALL welcome to join!
Membership is $10 - Join Now!
Actualizaciones de la PTSA
¿Ya se ha unido a la PTSA? Nuestra PTSA (Asociación de Padres, Maestros y Estudiantes) es el comité que une a los miembros de la comunidad de Magruder. ¡Su membresía ayuda a financiar actividades, suministros y más para los estudiantes! ¡Padres, estudiantes, abuelos, vecinos, amigos y miembros de la comunidad TODOS son bienvenidos a unirse!
La membresía cuesta $10 - ¡Únase ahora!
Shop for Groceries and Earn $$ for Magruder PTSA
Ralphs (Food-4-Less) has partnered with Magruder PTSA to help support our school needs. By registering your Ralphs rewards Card, you can designate Magruder PTSA to receive a percentage of all your purchases. Every time you shop at Ralphs or Food-4Less, simply swipe your rewards card or enter your alternate ID (phone number) and Magruder PTSA will receive a donation based on your purchase amount. Since you are already shopping, this program costs you nothing!
Please register our school with your reward program so our school can earn free cash. Magruder’s Ralphs NPO number is CP697. Click here for more information.
Haga sus compras y obtenga $$ para la PTSA de Magruder
Ralphs (Food-4-Less) se ha asociado con la PTSA de Magruder para ayudar a apoyar las necesidades de nuestra escuela. Al registrar su tarjeta de recompensas de Ralphs, usted puede designar a la PTSA de Magruder para recibir un porcentaje de todas sus compras. Cada vez que compre en Ralphs o Food-4Less, simplemente pase su tarjeta de recompensas o ingrese su identificación alternativa (número de teléfono) y la PTSA de Magruder recibirá una donación basada en el monto de su compra. Como usted ya compra allí, ¡este programa no le cuesta nada!
Por favor, registre a nuestra escuela en su programa de recompensas para que nuestra escuela pueda obtener dinero de forma gratuita. El número NPO de Ralphs de Magruder es CP697. Haga clic aquí para más información.
Free Internet & A Tablet!/¡Internet gratis y una tableta!
Free internet, and a tablet device for qualifying families! Torrance Unified has teamed up with Tablet ACP to bring an incredible opportunity to our students.
If you are eligible, you can now receive a free tablet and Internet access, all at no cost! Visit the TUSD qualification application and apply today.
Once approved, your tablet will be ready to be delivered to your doorstep within a few days.
¡Internet gratis y una tableta para familias que califiquen!
Torrance Unified se ha asociado con Tablet ACP para brindar una oportunidad increíble a nuestros estudiantes.
Si es elegible, ahora puede recibir una tableta y acceso a Internet gratis, ¡todo sin costo!
Visite la solicitud de calificación de TUSD y presente su solicitud hoy. Una vez aprobada, su tableta estará lista para ser entregada en su puerta en unos días.