Matzke Elementary Newsletter
May 10, 2019
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Attention 5th grade parents! / Padres de 5to grado
Thank you for your understanding and cooperation!
Desafortunadamente, tenemos que cambiar nuestro formato este año para la graduación de quinto grado. Históricamente, lo hemos celebrado en la escuela secundaria Cypress Creek, sin embargo, se someterán a una construcción masiva y el auditorio no estará disponible para nosotros. Tendremos el reconocimiento de 5º grado el último día de clases antes de su fiesta, de 9:00 – 10:00 a.m. Los padres son bienvenidos a asistir al reconocimiento y la fiesta. No podremos acomodar a familiares o amigos debido a nuestro espacio limitado en la cafetería.
¡Gracias por su comprensión y cooperación!
We are very proud Mrs. Mote who was recently named the new principal for Black Elementary! / ¡Estamos muy orgullosos de nuestra Sub Directora, Mrs. Mote que recientemente fue nombrada la nueva directora de la Escuela Primaria Black!
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Thank you for your continued support with our spring fundraiser. We will have quite a bit of money outstanding so please continue to return the money for the chocolate cases your child took home.
We do have our state standardized testing (STAAR) happening next week on Monday, Tuesday & Wednesday. (See schedule below as well as breakfast items for each day.) We ask that you help your child get to bed at a decent time the night before their tests so that they can get a full night's sleep. We will provide breakfast for any tester on the day of their testing if they choose to eat breakfast at school. As a reminder, we emphasize to our students the importance of doing their best on the test while still reminding them that this is a test to show us what they know, it is a not a test that defines their abilities and talents!
*We will not be able to accommodate any visitors in the building for those 3 days.
Monday, May 13th: 3rd & 4th grade Math STAAR ; Breakfast will be Pancake Wraps
Tuesday, May 14th: 3rd & 4th grade Reading STAAR; Breakfast will be Sausage & Cheese Biscuit
Wednesday, May 15th: 5th grade Science STAAR; Breakfast will be Ham & Cheese Croissant
De Parte de la Directora
Gracias por su apoyo con nuestra recaudación de fondos de primavera. Todavía hay mucho dinero pendiente de cajas de chocolate que se llevaron a casa.
El próximo lunes, martes y miércoles tenemos las pruebas STAAR para 3ro, 4to y 5to grado. Consulte el horario a continuación. Le pedimos que ayude a su hijo a que descanse bien la noche anterior. Les proporcionaremos el desayuno a los estudiantes que tomen la prueba. Como recordatorio, enfatizamos a nuestros estudiantes la importancia de hacer su mejor esfuerzo en la prueba mientras les recordamos que esta es una prueba para mostrarnos lo que saben, no es una prueba que define sus habilidades y talentos.
* No se permitirán visitante en el edificio durante esos 3 días.
Lunes 13 de mayo: 3er y 4to grado matemáticas; Desayuno será Pancake Wraps
Martes 14 de mayo: 3º y 4º grado lectura; Desayuno será biscuit de carne y queso.
Miércoles 15 de mayo: 5to grado ciencias; Desayuno será croissant de jamón y queso.
School Supplies for next year are now on sale / Los útiles escolares para el próximo año ya están a la venta
Los útiles escolares para el próximo año ya están a la venta. Los pedidos en papel vencen el 17 de mayo solamente se aceptara pago en efectivo. Los pedidos en línea estarán disponibles hasta el 16 de junio. Esta es la forma más fácil de obtener los útiles escolares de su hijo. Se entregan a la escuela y nuestro personal se los entrega al maestro de su hijo en agosto. Esto le ahorra tiempo de ir a la tienda, luchar contra las multitudes y buscar varios artículos.
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Attention current PK parents: Please make sure your child has their four-year-old shots. Four-year-old shots are required for kindergarten in the State of Texas. Please contact Victoria Suh RN with any questions at 281-897-4455.
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
Padres de PK: asegúrese de que su hijo tenga sus vacunas de cuatro años. Se requieren vacunas de cuatro años para PK en el estado de Texas. Comuníquese con Victoria Suh RN si tiene alguna pregunta al 281-897-4455.
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Counselor's Corner: Information from our school counselors, Erica Henry and Mary Dumlao / De parte de las Consejeras
Credit By Exam
The deadline for credit-by-exam, to accelerate to another grade level, will be May 29, 2019. Students will only have one opportunity to test for each grade level considered.
To apply to take the test to skip kindergarten, a student must be 5 by September 1, and registered in a CFISD school. To apply to take the test to skip grade 1, a student must be 6 by September 1st and enrolled in a CFISD school.
Students who earn scores of 80% or better on each component of the credit-by-exam will qualify to advance one grade for the 2019-2020 school year. Only one grade level may be “skipped” each year. No retests will be given.
If you are interested in getting more information about credit-by-exam, please contact the school counselor. erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.
La fecha límite para registrarse para realizar los exámenes de “crédito por examen” para adelantarse y pasar al siguiente grado, será el 29 de mayo de 2019. Los estudiantes solo tendrán una oportunidad de tomar la prueba por grado considerado.
Para tomar la prueba y saltarse Kínder, el estudiante deberá tener 5 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito. Para tomar la prueba y saltarse el 1er grado, el estudiante deberá tener 6 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito.
Los estudiantes que obtengan puntajes de 80% o más en cada uno de los componentes de las evaluaciones de “crédito por examen” calificarán para ser avanzados un grado para el próximo año escolar 2019-2020. Solo se puede saltear un grado por año. No se pueden repetir las pruebas.
Si están interesados en obtener más información sobre el proceso “crédito por examen” sírvanse comunicarse con las consejeras, erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.
PTO Information / De Parte de La PTO
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon 5/13 STAAR Testing for 3rd and 4th-unable to accommodate visitors on campus
Tue 5/14 STAAR Testing for 3rd and 4th-unable to accommodate visitors on campus
Wed 5/15 STAAR Testing for 5th grade-unable to accommodate visitors on campus
Mon 5/20 Field Days for 1st grade 9:35-11:35 and Kindergarten 1:30-3:30
Tue 5/21 Field Days for 2nd grade 9:35-11:35 and 3rd grade 1:30-3:30
Wed 5/22 4th grade 9:35-11:35 and 5th grade 1:30-3:30
Thu 5/23 BMX Bike Show 2:30-3:15 (any student who sold 2 cases of chocolate and returned the money will attend)
Fri 5/24 DJ Dance Party in the afternoon (any student who sold 1 case of chocolate and returned the money will attend)
Thu 5/23 Awesome Club Meeting
Fri 5/24 Glass Slipper Banquet
Fechas Importantes:
Mayo
Lunes 13 Examen STAAR para 3ro y 4to - no se aceptan visitantes a la hora de los almuerzos
Marte 14 Examen STAAR para 3ro y 4to - no se aceptan visitantes a la hora de los almuerzos
Miércoles 15 Examen STAAR para 5to - no se aceptan visitantes a la hora de los almuerzos
Lunes 20 Día de competencias para 1er grado 9:35-11:35a.m. y Kindergarten 1:30-3:30p.m.
Martes 21 Día de competencias para 2do grado 9:35-11:35a.m. y 3er grado 1:30-3:30p.m.
Miércoles 22 Día de competencias para 4to grado 9:35-11:35 y 5to grado 1:30-3:30
Jueves 23 Show de bicicletas para los estudiantes que vendieron y pagaron 2 cajas de chocolates
Jueves 23 Reunión de Awesome Club
Viernes 24 Fiesta de Glass Slipper
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20