Wolf News/Noticias de los Lobos

March * Marzo 2021

Hybrid Planning is underway! * ¡La planificación híbrida está en marcha!

You should have received a message from our Communications Department on 3/3. This is loaded with good information that you can also find @ HSD Updates.

Thank you for filling out the survey with your preference for hybrid or continuing with at home online learning. As noted previously,

Kinder, 1st and 2nd grades begin March 29- if you traveled over Spring Break, please practice the recommended self-quarantine guidelines and let our front office know so we can hold your spot in hybrid.

3rd, 4th grades begin April 5th

5th, 6th grades begin April 12


3rd-6th will be broken up into 2 cohorts by last name *We will ensure family groups are not broken up who may not share the same last name; 1st group (A-L) attending Mondays and Thursdays and the 2nd (M-Z) on Tuesdays and Fridays.

*

Debería haber recibido un mensaje de nuestro Departamento de Comunicaciones el 3 de marzo. Esto está cargado de buena información que también puede encontrar @ HSD Updates.

Gracias por completar la encuesta con su preferencia por híbrido o continuar con el aprendizaje en línea en casa. Como se dicho anteriormente,

Kinder, 1er y 2do grados comienzan el 29 de marzo. Si ha viajado durante las vacaciones de primavera, le pedimos que ponga en práctica las recomendaciones de cuarentena y que lo comunique a nuestra oficina para que podamos mantener su lugar en el híbrido.

3. °, 4. ° grados comienzan el 5 de abril

5to, 6to grados comienzan el 12 de abril


3º-6º se dividirán en 2 cohortes por apellido * Nos aseguraremos de que no se dividan grupos familiares que no puedan compartir el mismo apellido; El primer grupo (A-L) asiste los lunes y jueves y el segundo grupo (M-Z) los martes y viernes.


*

For those remaining in CDL:

  • An updated schedule will be provided to you prior to your child/children start date by your classroom teacher; there will likely be a change in time for your child’s current live meets; your classroom teacher will remain the same

  • All links, assignments, etc….will still be posted in the google classroom, all google classrooms will remain the same

  • Meals will still be provided, for updates please visit: HSD Nutrition Services

  • Once you choose CDL, we ask you remain in CDL, while we work to ensure capacity with safe social distancing

*

Para los que permanecen en CDL:


  • El maestro de la clase le proporcionará un horario actualizado antes de la fecha de inicio de su hijo / hijos; es probable que haya un cambio en el tiempo para las reuniones en vivo actuales de su hijo; tu maestro de clase seguirá siendo el mismo
  • Todos los enlaces, asignaciones, etc., se seguirán publicando en la clase de Google, todas las clases de Google seguirán siendo las mismas.
  • Las comidas se seguirán proporcionando, para obtener actualizaciones, visite: HSD Nutrition Services
  • Una vez que elija CDL, le pedimos que permanezca en CDL, mientras trabajamos para garantizar la capacidad con un distanciamiento social seguro
*


If you choose hybrid for your child/children:

  • A daily/weekly schedule will be updated and sent to you prior to your child/children's start date for your planning, school will begin at 8:15 with a 12:30 dismissal; your child’s classroom teacher will remain the same

  • If your child needs bussing, an updated bus time/route will be communicated prior to the start date

  • Meals will still be provided, for updates please visit: HSD Nutrition Services

  • Parents/Caregivers are required to support a health check prior to loading their child on the bus or dropping them off at school; temperatures will also be taken upon arrival by school staff

  • Students are required to wear face masks and one can be provided at the school upon arrival if needed. Please ensure your child’s mask ‘fits’ under the chin and over nose if you need any special accommodations, please let your classroom teacher know

  • All school supplies will be provided, students will need to bring their chromebook with them daily-all students will store their materials in a backpack, if you are in need of a backpack for your child, please contact: Ms. Esparza: esparzap@hsd.k12.or.us or call/text (971) 245-3615

  • Please have your child charge their chromebook each night before bed and then bring to school each morning; we will have a headset for them here so that can be left at home

*

Si elige híbrido para su hijo / hijos:


  • Se actualizará un horario diario / semanal y se le enviará antes de la fecha de inicio de su hijo / hijos para su planificación, la escuela comenzará a las 8:15 con una salida a las 12:30; el maestro de su hijo seguirá siendo el mismo
  • Si su hijo necesita transporte en autobús, se comunicará una hora / ruta actualizada del autobús antes de la fecha de inicio.
  • Las comidas se seguirán proporcionando, para obtener actualizaciones, visite: HSD Nutrition Services
  • Se requiere que los padres / cuidadores apoyen un chequeo médico antes de subir a su hijo en el autobús o dejarlo en la escuela; Las temperaturas también se tomarán a la llegada por parte del personal de la escuela.
  • Se requiere que los estudiantes usen mascarillas y se les puede proporcionar una en la escuela a su llegada si es necesario. Asegúrese de que la máscara de su hijo "se ajuste" debajo de la barbilla y sobre la nariz si necesita alguna adaptación especial, infórmeselo a su maestro de clase.
  • Se proporcionarán todos los útiles escolares, los estudiantes deberán traer su Chromebook con ellos todos los días; todos los estudiantes guardarán sus materiales en una mochila, si necesita una mochila para su hijo, comuníquese con: Sra. Esparza: esparzap@hsd.k12.or.us o llamar/texto (971) 245-3615
  • Por favor, pídale a su hijo que cargue su Chromebook cada noche antes de acostarse y que luego lo lleve a la escuela cada mañana; tendremos unos auriculares para ellos aquí para que se puedan dejar en casa


We understand you may have more questions, don't hesitate to contact us: waltersc@hsd.k12.or.us. We look forward to serving your family however you choose. Thank you for all your support as we begin this next adventure together, Principal Christy Walters

*

Entendemos que puede tener más preguntas, no dude en contactarnos: waltersc@hsd.k12.or.us. Esperamos poder servir a su familia como usted elija. Gracias por todo su apoyo mientras comenzamos esta próxima aventura juntos, Directora Christy Walters

CSE Lessons begin in April *Las lecciones de CSE comienzan en abril

Between April 19th and June 4th, each class will begin 6 lessons on (click for more information) Comprehensive Sexual Education with the classroom teacher supported by our Counselor, Mrs. Gatewood during our daily Morning Meeting time. The link shows more than 6 lessons, these lessons will be paired down to 6, with notification to you parent/caregiver as to what lesson and when each will be occurring. You may opt your child out of the lesson if you choose. Bilingual Parent Videos with explanation and overview are provided HERE. You are welcome to watch the video and overview of the curriculum Tuesday March 16 or and Thursday March 18 from 1:30-3pm at Witch Hazel. If you have any other questions or concerns, please do not hesitate to email Mrs. Gatewood gatewoodr@hsd.k12.or.us or Mrs. Walters waltersc@hsd.k12.or.us, we are happy to help!

*

Entre el 19 de abril y el 4 de junio, cada clase comenzará con 6 lecciones de (haga clic para obtener más información) Educación Sexual Integral con el maestro del salón con el apoyo de nuestra Consejera, la Sra. Gatewood durante nuestra reunión diaria de la mañana. El enlace muestra más de 6 lecciones, estas lecciones se emparejarán hasta 6, con una notificación a su padre / cuidador sobre qué lección y cuándo ocurrirá cada una. Puede excluir a su hijo de la lección si así lo desea. AQUÍ se proporcionan videos bilingües para padres con explicación y descripción general. Le invitamos a ver el video y la descripción general del plan de estudios el martes 16 de marzo o el jueves 18 de marzo de 1:30 a 3:00 P. M. En Witch Hazel. Si tiene alguna otra pregunta o inquietud, no dude en enviar un correo electrónico a la Sra. Gatewood gatewoodr@hsd.k12.or.us o la Sra. Walters waltersc@hsd.k12.or.us, ¡estamos felices de ayudar!

Mark your calendar * Marque su calendario

March 1st Kindergarten Registration open!

March 22-26th Spring Break

March 29th Kindergarten-2nd grade Hybrid begins

April 5 3rd and 4th grade Hybrid begins

April 9 No School

April12 5th and 6th grade Hybrid Begins

May 3rd Staff Appreciation Week!

May 4 & May 6th @ 6:30 pm Virtual 2021 Kindergarten Orientation

May 31 No School

June 17th Last Day of School

*

1 de marzo Se abre la inscripción para el Kindergarten

22-26 de marzo Vacaciones de primavera

29 de marzo Comienza el Kindergarten-2º grado Híbrido

5 de abril Comienza el híbrido de 3º y 4º grado

9 de abril No hay clases

12 de abril 5º y 6º grado Híbrido comienza

3 de mayo ¡Semana de agradecimiento al personal!

4 de mayo y 6 de mayo a las 6:30 pm Orientación de Kindergarten Virtual 2021

31 de mayo No hay clases

17 de junio Último día de clases

Covid-19 information event * Evento informativo de Covid-19


Special guest will be Dr. Lyn Jacobs and nurse Nancy Vasquez Verjan from the Virginia Garcia Health Center.


This event will be about Covid-19 information and resources. Presentation will be in Spanish with english interpretation. Call or email Yamelis Romero if you need English Interpretation - (971)203-2973, romeroy@hsd.k12.or.us


Date: March 18th

Time: 7:30 - 8:30pm


Google Meet Link:


https://meet.google.com/nbe-uksx-gpb

or dial: + 1 470-485-2743 PIN: 570 050 060#



If you would like to submit questions ahead of time, you can email the liaison at Eastwood Elementary Yamelis Romero at romeroy@hsd.k12.or.us


If you need help joining the meeting or have questions, contact Yamelis Romero at (971) 203-2973, romeroy@hsd.k12.or.us or Paolina Esparza at (971) 245-3615, esparzap@hsd.k12.or.us



*

Tendremos como invitado especial al Dr. Lyn Jacobs y la Enf. Nancy Vazquez Verjan de Virginia Garcia


Este evento será sobre información y recursos de Covid-19. La presentación será en español.


Fecha: 18 de marzo

Hora: 7:30 - 8:30pm


Enlace a Google Meet:


https://meet.google.com/nbe-uksx-gpb

o marque: + 1 470-485-2743 PIN: 570 050 060#



Si desea enviar preguntas antes de la presentación, puede enviar un correo electrónico a Yamelis Romero a romeroy@hsd.k12.or.us


Si necesita ayuda para unirse a la reunión o tiene preguntas, póngase en contacto con Yamelis Romero al ( 971) 203-2973, romeroy@hsd.k12.or.us o con Paolina Esparza al ( 971) 245-3615, esparzap@hsd.k12.or.us