Havlicek School

April 30, 2021 / 30 de abril del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Parents,


It’s hard to believe that we are halfway through our 4th and final Quarter. Please be advised that the 4th Quarter Progress Reports were posted to Infinite Campus today, April 30th. Remember, it is essential to monitor your child’s attendance and grades weekly as we enter the last four weeks of the 2020-2021 school year.


Students in Grades 5 will take the ISA Test May 3rd-5th. Please review the testing calendar to see the dates and times. Click here: Havlicek Testing Calendar - Spring 2021


Registration for the 2021-2022 school year is now open! Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today! Please visit the Registration page on our website for more information on how to begin by clicking on this link: https://www.bn98.org/content/registration


Lastly, please join the administration in thanking the dedicated staff here at Havlicek School for all that they do for our students every day during Teacher Appreciation Week May 3-7, 2021! Although it is officially Teacher Appreciation Week, we will be celebrating ALL Staff at Havlicek! See details below regarding Havlicek Staff Appreciation Week!


Thank you for your partnership as we continue this journey to create the best learning experience for our young scholars.


Sincerely,


Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Estimados padres,


Es difícil creer que estamos a la mitad de nuestro cuarto y último trimestre. Tenga en cuenta que los informes de progreso del cuarto trimestre se publicaron en Infinite Campus hoy, 30 de abril. Recuerde, es esencial monitorear la asistencia y las calificaciones de su hijo semanalmente a medida que ingresamos a las últimas cuatro semanas del año escolar 2020-2021.


Los estudiantes de 5º grado tomarán el examen ISA del 3 al 5 de mayo. Revise el calendario de exámenes para ver las fechas y horas. Haga clic aquí: Calendario de pruebas de Havlicek - Primavera de 2021


¡Ya están abiertas las inscripciones para el año escolar 2021-2022! ¡Complete el registro antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Habrá 30 ganadores aleatorios de estudiantes de Havlicek seleccionados! ¡Regístrese hoy! Visite la página de registro en nuestro sitio web para obtener más información sobre cómo comenzar haciendo clic en este enlace: https://www.sp.bn98.org/content/inscripciones


Por último, únase a la administración para agradecer al personal dedicado aquí en la escuela Havlicek por todo lo que hacen por nuestros estudiantes todos los días durante la Semana de agradecimiento a los maestros del 3 al 7 de mayo de 2021. Aunque oficialmente es la Semana de Agradecimiento a los Maestros, ¡celebraremos a TODO el personal en Havlicek! ¡Vea los detalles a continuación sobre la Semana de Apreciación al Personal de Havlicek!


Gracias por su asociación mientras continuamos este viaje para crear la mejor experiencia de aprendizaje para nuestros jóvenes académicos.


Atentamente,


Sra. Hartless

Orgulloso director de la escuela Havlicek

Big picture
Big picture

Important Dates / Fechas Importantes


Testing Dates / Fechas de Pruebas:


May 3rd-7th: ISA Testing Grade 5

3-7 de mayo: Prueba de ISA Grado 5



April 30th / 30 de abril:

4th Quarter Progress Reports post to Infinite Campus

Los informes de progreso del cuarto trimestre se publican en Infinite Campus


May 3rd-7th / 3-7 de Mayo:

Havlicek Staff Appreciation Week

Semana de agradecimiento al personal de Havlicek


May 26th /26 de Mayo:

Virtual Award Ceremony for Students in Grades K-2

Ceremonia de premiación virtual para estudiantes en los grados K-2


May 27th / 27 de Mayo:

Virtual Award Ceremony for Students in Grades 3-5

Ceremonia de premiación virtual para estudiantes en los grados 3-5


Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm

Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm


May 28th / 28 de Mayo:

Last Day of School

Último día de Escuela

Attention Parents of In-Person Learners


All In-Person Learners’ parents or guardians should be completing the daily COVID Self-Certification with their student(s). This self-certification requires you to to conduct a daily symptom screening prior to your student departing for school. If your student has any of the following symptoms please do not send them to school.


Symptoms include:

  • Temperature of 100.4 (or greater) degrees Fahrenheit/38 degrees Celsius;

  • Cough;

  • Shortness of breath or difficulty breathing;

  • Chills;

  • Fatigue;

  • Muscle and body aches;

  • Headache;

  • Sore throat;

  • New loss of taste or smell;

  • Congestion or runny nose;

  • Nausea and/or vomiting;

  • Diarrhea; and

  • Any other COVID-19 symptoms added by the Center for Disease Control


If your student is symptom free, you will send them to school with the orange bracelet given to them to signify “self-certification” has taken place. Any students without a bracelet or signed form will continue to undergo screening at their entry door for COVID symptoms, including having their temperature checked digitally by staff to gain entrance.


If you have not filled out the Verification Form, please do so immediately. Click here: D98 Parent Self-Certification Letter


Please remember if your student is sent home sick, you should follow the guidelines reviewed with you upon pick-up from Nurse Julie. Students who were sent home sick, must report to the office for clearance before returning to class.



Todos los padres o tutores de los estudiantes en persona deben completar la Autocertificación COVID diaria con sus estudiantes. Esta auto-certificación requiere que realice una evaluación diaria de los síntomas antes de que su estudiante se vaya a la escuela. Si su estudiante tiene alguno de los siguientes síntomas, por favor no lo envíe a la escuela.


Los síntomas incluyen:

  • Temperatura de 100,4 (o más) grados Fahrenheit / 38 grados Celsius;

  • Tos;

  • Falta de aire o dificultad para respirar.

  • Escalofríos;

  • Fatiga;

  • Dolores musculares y corporales;

  • Dolor de cabeza;

  • Dolor de garganta;

  • Nueva pérdida de saboro u olfato;

  • Congestión o secreción nasal;

  • Náuseas y / o vómitos;

  • Diarrea; y

  • Cualquier otro síntoma de COVID-19 agregado por el Centro para el Control de Enfermedades


Si su estudiante no tiene síntomas, lo enviará a la escuela con el brazalete naranja que se le entregó para indicar que se ha realizado la “autocertificación”. Cualquier estudiante que no tenga un brazalete o un formulario firmado continuará sometiéndose a un examen en la puerta de entrada para detectar síntomas de COVID, incluido el control digital de la temperatura por parte del personal para poder ingresar.


Si no ha completado el formulario de verificación, hágalo de inmediato. Haga clic aquí: Carta de autocertificación de padres D98


Por favor recuerde que si su estudiante es enviado a casa enfermo, debe seguir las pautas que revisó con usted cuando lo recoja la enfermera Julie. Los estudiantes que fueron enviados a casa enfermos, deben presentarse en la oficina para recibir autorización antes de regresar a clases.

Havlicek Staff Member Shout-Out / Saludo al Miembro del personal de Havlicek

Would you like to give a Havlicek Staff Member a Shout-Out? Please click here to Shout-Out a Havlicek Staff Member. Ms. Hartless will "virtually" surprise your this staff member with your shout out!


¿Le gustaría dar un saludo a un miembro del personal de Havlicek? Haga clic aquí para mandar saludo a un miembro del personal de Havlicek. La Srta. Hartless sorprenderá "virtualmente" a su miembro del personal con su saludo.

Mrs. Cloherty - 3rd Grade Teacher / Sra. Cloherty - Maestra de 3er grado

About Me / Acerca de mí:

Hi, My name is Nadine Cloherty. I have been a teacher at Havlicek School for 27 years. In all I have been a teacher for 33 years. I have been married to my husband for 33 years. I have two children, a son Sean (31 years old), and a daughter Maeve (27 years old). Also I have a four legged fur baby named Angus.


Hola, mi nombre es Nadine Cloherty. He sido maestra en la escuela Havlicek durante 27 años. En total he sido maestra durante 33 años. He estado casada con mi esposo durante 33 años. Tengo dos hijos, un hijo Sean (31 años) y una hija Maeve (27 años). También tengo un bebé de piel de cuatro patas llamado Angus.


Quote / Frase:

"People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou


"La gente olvidará lo que dijiste, la gente olvidará lo que hiciste, pero la gente nunca olvidará cómo les hiciste sentir.” - Maya Angelou


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dolphin / Delfín

Book / Libro - Harry Potter Series by J. K. Rowling / Serie de Harry Potter de J. K. Rowling

Color / Color - Green & Yellow / Verde y Amarillo

Food / Comida - Pasta / Pasta

Movie / Película - Pride and Prejudice / Orgullo y prejuicio

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Baseball - Go Sox! / Béisbol - ¡Go Sox!

Subject / Materia - Reading / Leer

TV Show / Programa de televisión - Survivor, Any Reality Show / Superviviente, Cualquier reality show

Mr. Barrera - 3rd Grade Dual Language Teacher / Sr. Barrera - Maestro de Lenguaje Dual de 3er grado

About Me / Acerca de mí:

Hi! Besides teaching 3rd grade, other things I enjoy to do include traveling with my wife, learning about technology, and watching and playing soccer.


¡Hola! Además de enseñar 3er grado, otras cosas que disfruto hacer incluyen viajar con mi esposa, aprender sobre tecnología y mirar y jugar fútbol.


Quote / Frase:

"I wish there was a way to know you were in the good old days before you actually left them." - Andrew Bernard


"Desearía que hubiera una manera de saber que estabas en los buenos viejos tiempos antes de que los dejaras.” - Andrew Bernard


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Parros

Book / Libro - Captain Underpants by Dav Pilkey / Capitán Calzoncillos de Dav Pilkey

Color / Color - Red / Rojo

Food / Comida - Pepperoni Pizza / Pizza de Peperoni

Movie / Película - Spider-Man / Hombre Araña

Season / Temporada - Summer / Verano

Sport / Deporte - Soccer / Fútbol

Subject / Materia - Math / Matemáticas

TV Show / Programa de televisión - Seinfeld / Seinfeld

Mr. Eichert - 3rd Grade Teacher / Sr. Eichert - Maestro de 3er grado

About Me / Acerca de mí:

Like many of our students, I enjoy playing video games, especially ones that are challenging and have lots of puzzles! I'm a hockey guy but have only been playing for a few years. I love cats and dogs, and my house is slowly being taken over by them.


Como muchos de nuestros estudiantes, disfruto de los videojuegos, ¡especialmente los que son desafiantes y tienen muchos rompecabezas! Soy un chico de hockey, pero solo he estado jugando durante unos años. Me encantan los gatos y los perros, y poco a poco ellos se están apoderando de mi casa.


Quote / Frase:

“The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.” - Aristotle

"Las raíces de la educación son amargas, pero el fruto es dulce.” - Aristóteles


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Penguins / Pingüinos

Book / Libro - The Dragon Ball Manga Series by Akira Toriyama / La serie Dragon Ball Manga de Akira Toriyama

Color / Color - Blue & Black / Azul y negro

Food / Comida - A Medium-Rare Ribeye Steak / Un bistec de ribeye medio raro

Movie / Película - Toy Story 1-4 / Historia del juguete 1-4

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Hockey / Hockey

Subject / Materia - Science / Ciencias

TV Show / Programa de televisión - Sponge Bob / Bob Esponja

Mrs. Neff-Alamillo - 3rd Grade Teacher / Sra. Neff-Alamillo - Maestra de 3er grado

About Me / Acerca de mí:

This is my 10th year teaching, 6th in District 98. I have 4 children and 3 fur babies (1 dog, 2 cats). I love making memories with my family playing board games, crafting, gardening, cooking, and watching movies.


Este es mi décimo año de enseñanza, sexto en el Distrito 98. Tengo 4 hijos y 3 bebés peludos (1 perro, 2 gatos). Me encanta crear recuerdos con mi familia jugando juegos de mesa, haciendo manualidades, trabajando en el jardín, cocinando y viendo películas.


Quote / Frase:

“You must be the change you want to see in the world.” - Gandhi

"Debes ser el cambio que quieres ver en el mundo.” - Gandhi


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Perros

Book / Libro - Ethan Frome by Edith Wharton / Ethan Frome de Edith Wharton

Color / Color - Blue / Azul

Food / Comida - So tough to choose. I love trying different cultural foods and appreciate them all. / Tan difícil de elegir. Me encanta probar diferentes comidas culturales y las aprecio a todas.

Movie / Película - Murder On The Orient Express / Asesinato en el Orient Express

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Volleyball / Voleibol

Subject / Materia - Art & Math / Arte y Matemáticas

TV Show / Programa de televisión - The Mandalorian / El Mandaloriano
Big picture
Big picture

District 98 Information

Información del Distrito 98

Big picture
Big picture

Are you a Berwyn resident or work in Berwyn and are 18 years old? You're eligible to register for a Moderna COVID-19 vaccine appointment! Please make sure to have a valid ID. In partnership with Positive Health Services and Berwyn South School District 100, we are offering two vaccination clinics at Lincoln Middle School on Saturday May 8th and Heritage Middle School on Saturday May 15th. Please help us spread the word about these vaccination clinics by sharing the flyer and registration links with your friends and neighbors in the community.


For Saturday May 8th, please click the following link: https://provider.kareo.com/phs-lincoln-middle-school...


For Saturday May 15th, please click the following link: http://provider.kareo.com/phs-heritage-middle-school...



¿Eres residente de Berwyn o trabajas en Berwyn y tienes 18 años? ¡Eres elegible para registrarte para una cita de la vacuna Moderna COVID-19! Asegúrate de tener una identificación válida. En asociación con Positive Health Services y Berwyn South School District 100, estamos ofreciendo dos clínicas para vacunarte en Lincoln Middle School el sábado 8 de mayo y Heritage Middle School el sábado 15 de mayo. Por favor ayúdenos a pasar la voz sobre esta oportunidad para vacunarnos, compartiendo el volante y los enlaces de registro con sus amigos y vecinos en la comunidad.


Enlace para el registro del 8 de mayo en la Escuela Media Lincoln - https://provider.kareo.com/phs-lincoln-middle-school...


Enlace para el registro del 15 de mayo en la Escuela Media Heritage - https://provider.kareo.com/phs-heritage-middle-school

Big picture
Big picture
Big picture

Berwyn North Scheduling

Spring Preschool Child Find Activities


Due to the current pandemic, the Berwyn North Early Childhood Department will not be holding a Spring Preschool Screening. The purpose of previous screening was to identify children 3-5 years old who may qualify for the district’s regular Pre-Kindergarten program or who have special needs and may qualify for special education services for the 21-22 school year.


To participate in our Child Find Activities, please apply online at www.bn98.org . Go under “parents” and then “registration” and then under grade please select “Eval”. After submitting your application, you will be notified via email of further steps that are needed to complete the registration application. (The boundaries of Berwyn North are on the north, the south side of Roosevelt Road, on the south, the north side of Cermak Road, on the east, the west side of Lombard, and on the west, the east side of Harlem.)


If you have any questions please contact Chris Hernandez or Ramona Wetter at 708/484-6200.


*Special Note to Parents: Children entering kindergarten (birth date on or before 9/1/16) in the fall need not attend unless you have specific concerns, this is not a general placement screening.



Ajenda para examenes de Enseñanza Temprana

en Marzo / Abril de Berwyn Norte


Debido a la pandemia, el Departamento de Enseñanza Temprana de Berwyn Norte no estará ofreciendo exámenes para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten. La razón de los exámenes fue para identificar niños de edades 3-5 que quizás califiquen para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten o que tengan necesidades especiales y que califiquen para el programa de Enseñanza Temprana de Educación Especial del año escolar 21-22.


Para participar en nuestra encuentra de niño, por favor aplique en línea a www.bn98.org .valla a donde dice padres y después a registración y entonces abajo del grado seleccioné “Eval”. Después de enviar su información, será notificada por el correo de próxima pasos que tiene que hacer para completar la registración. (El territorio de Berwyn Norte esta para el norte, el lado del sur de la calle Roosevelt, para el sur, el lado del norte de la calle Cermak, para el este, el lado del oeste de la calle Lombard, para el oeste, el lado del este de la calle Harlem).


Si tiene alguna pregunta por favor contacte a Chris Hernández o Ramona Wetter al 708/484-6200


*Nota Especial para Padres: Niños que entraran al Kindergarten (fecha de nacimiento en o antes del 9/1/16) este otoño no deben de pedir una cita a no ser que tengan preocupaciones sobre el desarrolló o sobre el comportamiento.

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)