North Chatham News

Week of May 16-20

A Note from the Principal/Una nota de la directora

Our World’s Carnival was a huge success! We had so much fun spending the evening with our school community. Thank you to our PTA for making this event possible!


Please be aware that NCE is a voting site for Tuesday's elections. Plan for increased traffic during morning and afternoon carline. Voting will take place in the gym and the public will not have access to the classroom hallways.


¡Nuestro Carnaval Mundial fue un gran éxito! Nos divertimos mucho pasando la noche con nuestra comunidad escolar. ¡Gracias a nuestra PTA por hacer posible este evento!


Tenga en cuenta que NCE es un sitio de votación para las elecciones del martes. Plan para aumentar el tráfico durante la línea de automóviles de la mañana y la tarde. La votación se llevará a cabo en el gimnasio y el público no tendrá acceso a los pasillos de las aulas.

Upcoming Events/Próximos Eventos

May 25th - Reading EOG (3rd-5th Grades)

May 26th - Math EOG (3rd-5th Grades)
May 27th - Science EOG (5th Grade)
May 30th - No School- Holiday
June 6th - Field Day & Yearbook Distribution

June 8th - Last Day of School for Students (Early Release)

Announcements/Anuncios

Here Comes the Bus

NCE will be rolling out Here Comes the Bus this week! It is an easy-to-use website and app that enables you to see the location of your child’s school bus on a smartphone, tablet, or personal computer. More information will be sent to bus riders later this week.


¡NCE lanzará Here Comes the Bus esta semana! Es un sitio web y una aplicación fáciles de usar que le permiten ver la ubicación del autobús escolar de su hijo en un teléfono inteligente, tableta o computadora personal. Se enviará más información a los pasajeros del autobús más adelante esta semana.


Book Club/Club del Libro

The NCE Book Club is on May 18, 2022 immediately following dismissal. All registered students for this event can be picked up at 4:45 in the CAR LOOP. If your student is no longer able to attend, please let Mrs. Edmondson (ledmondson@chatham.k12.nc.us) know immediately so that we may accurately prepare for the event.


El Club del Libro NCE es el 18 de mayo de 2022 inmediatamente después de la salida. Todos los estudiantes registrados para este evento pueden ser recogidos a las 4:45 en el CAR LOOP. Si su estudiante ya no puede asistir, informe a la Sra. Edmondson (ledmondson@chatham.k12.nc.us) de inmediato para que podamos prepararnos con precisión para el evento.


Return Library Books/DEVOLUCIÓN DE LIBROS DE LA BIBLIOTECA

As we get closer to the end of the year, please be sure to have your student return their library books each week. If they have lost their books, please see their reminder note for the price of the book and return it with a check made out to NCE. Please do not purchase the book from any local vendor to replace it. If you have any questions, please contact Mrs. Edmondson at ledmondson@chatham.k12.nc.us


A medida que nos acercamos al final del año, asegúrese de que su estudiante devuelva sus libros de la biblioteca cada semana. Si han perdido sus libros, consulte su nota recordatoria por el precio del libro y devuélvala con un cheque a nombre de NCE. No compre el libro de ningún proveedor local para reemplazarlo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Sra. Edmondson en ledmondson@chatham.k12.nc.us


Field Day

North Chatham’s annual Field Day will be held on Monday, June 6th. Students will be outside participating in a variety of games and activities set up by Coach Horton. Volunteers are needed for each session, or you may volunteer for the whole day. If interested in assisting, please reach out to Coach Horton, your child’s teacher, or the Front Office.


El día de campo anual de North Chatham se llevará a cabo el lunes 6 de junio. Los estudiantes estarán afuera participando en una variedad de juegos y actividades organizadas por el Entrenador Horton. Se necesitan voluntarios para cada sesión, o usted puede ser voluntario durante todo el día. Si está interesado en ayudar, comuníquese con el entrenador Horton, el maestro de su hijo o la oficina principal.


The times are as follows/Los tiempos son los siguientes:

  • 8:15-10:15- 4th and 5th grades
  • 10:30-12:30- 2nd and 3rd grades
  • 1:00-2:45- Kindergarten and 1st grade


On field day, make sure your student comes prepared with/El día de campo, asegúrese de que su estudiante venga preparado con::


  • water bottle/botella de agua
  • sunscreen/protector solar
  • tennis shoes/zapatos de tenis
  • a possible change of clothes/un posible cambio de ropa


Instructional Assistant and Custodian Positions Available/Posiciones de asistente de instrucción y custodio disponibles

Are you or somebody you know looking for employment in the Chatham County School system? North Chatham has openings for instructional assistants and a custodial position. We are seeking candidates who enjoy working with students and who want to make a difference in the community. The positions follow the school calendar and come with benefits. If you are interested in applying, you can do so on the Chatham County Schools website or you can contact the office if you have questions or need assistance.


¿Está usted o alguien que conoce buscando empleo en el sistema escolar del condado de Chatham? North Chatham tiene vacantes para asistentes de instrucción y un puesto de conserje. Buscamos candidatos que disfruten trabajar con estudiantes y que quieran marcar una diferencia en la comunidad. Los puestos siguen el calendario escolar y vienen con beneficios. Si está interesado en presentar una solicitud, puede hacerlo en el sitio web de las Escuelas del condado de Chatham o puede comunicarse con la oficina si tiene preguntas o necesita ayuda.


M B. Pollard Middle School PTA Opportunity

Is your child moving up to Pollard Middle School? If so, and you would like to be a part of the Pollard PTA, or learn more about what a middle school PTA looks like, please contact Jen Bowman (Pollard PTA President) at president@mbpptsa.org.


¿Se mudará su hijo a la Escuela Intermedia Pollard? Si es así, y le gustaría ser parte de la PTA de Pollard, u obtener más información sobre cómo es una PTA de escuela intermedia, comuníquese con Jen Bowman (presidenta de la PTA de Pollard) en president@mbpptsa.org.


CCSVA Registration/Registro

If your student is interested in enrolling in the CCS Virtual Academy for the upcoming school year, you may apply by following this link: https://forms.gle/BbeBZiyM5fyYXKnU9. Applications must be completed prior to the end of the current school year. If you have questions about the program, please reach out to the CCSVA principal, Carla Neal (cneal@chatham.k12.nc.us), or the CCSVA curriculum coach, Molly Upchurch (mupchurch@chatham.k12.nc.us).


Si su estudiante está interesado en inscribirse en la Academia Virtual de CCS para el próximo año escolar, puede presentar su solicitud siguiendo este enlace: https://forms.gle/BbeBZiyM5fyYXKnU9. Las solicitudes deben completarse antes del final del año escolar actual. Si tiene preguntas sobre el programa, comuníquese con la directora de CCSVA, Carla Neal (cneal@chatham.k12.nc.us), o con la entrenadora de currículo de CCSVA, Molly Upchurch (mupchurch@chatham.k12.nc.us).


Margaret B. Pollard Middle School Band Program Registration

Rising 6th grade registration for the Margaret B. Pollard Middle School band program is open! Band is a class during the regular school day at Pollard and does not interfere with sports or other school clubs/activities. All 5th grade students going to Pollard are eligible to take band regardless of ability or financial status. Students interested in band must start in 6th grade. Register in the month of May! The band instrument rental meeting will take place on June 1st. All band information and registration forms can be found at tinyurl.com/mbpbandpros.


¡Ya está abierta la inscripción para el programa de banda de la Escuela Secundaria Margaret B. Pollard para los alumnos de sexto grado! La banda es una clase durante el día escolar regular en Pollard y no interfiere con deportes u otros clubes/actividades escolares. Todos los estudiantes de 5º grado que van a Pollard son elegibles para tomar banda sin importar su capacidad o estado financiero. Los estudiantes interesados ​​en la banda deben comenzar en sexto grado. ¡Inscríbete en el mes de mayo! La reunión de alquiler de instrumentos de banda se llevará a cabo el 1 de junio. Toda la información de la banda y los formularios de registro se pueden encontrar en tinyurl.com/mbpbandpros.

MEAL SERVICE NOTIFICATION

During the pandemic Chatham County Schools (CCS) Nutrition Service was able to provide school meals at no cost to all enrolled students. Unfortunately the USDA is discontinuing the free meals on June 30, 2022. Starting on July 1, 2022 CCS will revert to the School Breakfast and National School Lunch Programs. These programs provide nutritionally balanced breakfast and lunch meals at a low cost.


Beginning July 1, 2022 School Nutrition Services will provide reduced priced and free meals to eligible students. If your child plans to attend our Summer School programming we are requesting families to submit an application beginning July 1, 2022. This will cover your child for the for the summer and 2022-2023 school year.


If your family chooses to apply our online application (www.lunchapplication.com) will be available July 1 and paper applications will be available at back to school events for the 2022-2023 school year. The forms should be returned, completed, to any school cafeteria or school office. You will be notified by mail of your child's status. Until notification is received parents will need to provide meals or money for meals. Meals will be provided at no cost through June 30, 2022.


For more information regarding Summer Meals and our 2022-2023 Meal Services please visit our School Nutrition Website https://chathamcountyschoolmeals.com.


Durante la pandemia, el Servicio de Nutrición de las Escuelas del Condado de Chatham (CCS) pudo proporcionar comidas escolares sin costo alguno a todos los estudiantes inscritos. Desafortunadamente, el USDA suspenderá las comidas gratuitas el 30 de junio de 2022. A partir del 1 de julio de 2022, CCS volverá a los programas de desayuno escolar y almuerzo escolar nacional. Estos programas brindan desayunos y almuerzos nutricionalmente balanceados a bajo costo.


A partir del 1 de julio de 2022, los Servicios de Nutrición Escolar proporcionarán comidas gratuitas y a precio reducido a los estudiantes elegibles. Si su hijo planea asistir a nuestra programación de Escuela de Verano, solicitamos a las familias que envíen una solicitud a partir del 1 de julio de 2022. Esto cubrirá a su hijo durante el verano y el año escolar 2022-2023.


Si su familia elige presentar una solicitud, nuestra solicitud en línea (www.lunchapplication.com) estará disponible el 1 de julio y las solicitudes impresas estarán disponibles en los eventos de regreso a clases para el año escolar 2022-2023. Los formularios deben devolverse, completados, a cualquier cafetería u oficina escolar. Se le notificará por correo sobre el estado de su hijo. Hasta que se reciba la notificación, los padres deberán proporcionar comidas o dinero para las comidas. Las comidas se proporcionarán sin costo hasta el 30 de junio de 2022.


Para obtener más información sobre las comidas de verano y nuestros servicios de comidas 2022-2023, visite nuestro sitio web de nutrición escolar https://chathamcountyschoolmeals.com.


Contact:

Jennifer Ozkurt, MS, RD, LDN

Director of School Nutrition Services

Email: jozkurt@chatham.k12.nc.us

Telephone: (919) 542-6600

End-of-Grade (EOG) Exam Dates

The North Carolina End-of-Grade Tests are designed to measure student performance on the goals, objectives, and grade-level competencies specified in the North Carolina Standard Course of Study.


Las Pruebas de fin de grado de Carolina del Norte están diseñadas para medir el desempeño de los estudiantes en las metas, objetivos y competencias de nivel de grado especificadas en el Curso de estudio estándar de Carolina del Norte.


  • Reading EOG (3rd-5th Grades)- Wednesday, May 25th
  • Math EOG (3rd-5th Grades)- Thursday, May 26th
  • Science EOG (5th Grade)- Friday, May 27th

5th Grade Celebrations/Celebraciones

5th Grade Moving Up Ceremony- Tuesday, June 7th from 1:00 - 2:00 (Families are invited to attend)

5th Grade Celebration- Wednesday, June 8th from 9:00 - 10:30 (Students only)

5th Grade Clap Out- Wednesday, June 8th at dismissal (Students only)

PTA News/Noticias

Thank you everyone who volunteered and attended during World's Carnival last week for your wonderful support. We could not have done it without you! Please visit www.ncespta.com for other no fuss fundraising opportunities.


Join us for Thrift Shop Work Night on Wed the 18th from 6:30-8:30 p.m.


Come join in for a School Garden Breakfast Workday on Saturday, June 4th 9-11 a.m. Come out for coffee, cakes and a gardening morning at the school and celebrate the summer!

The PTA is a community of parents and teachers that make a difference for our students together. It’s never too late to join our PTA! Find volunteer opportunities at www.ncespta.com.

Gracias a todos los que se ofrecieron como voluntarios y asistieron al Carnaval del Mundo la semana pasada. ¡No habríamos podido hacerlo sin ustedes! Visite www.ncespta.com para otras oportunidades de recaudación de fondos sin esfuerzo.


Acompáñanos a una noche de trabajo en la tienda de segunda mano el miércoles 18 de 6:30 a 8:30 p.m.


Venga a unirse a la jornada de trabajo en el jardín de la escuela el sábado 4 de junio de 9 a 11 a.m. ¡Venga a disfrutar de un café, pasteles y una mañana de jardinería en la escuela y así celebrar el verano!

La PTA es una comunidad de padres y maestros que juntos hacen la diferencia para nuestros estudiantes. ¡Nunca es demasiado tarde para unirse a nuestra PTA! Encuentra oportunidades de voluntariado en www.ncespta.com.

Big picture
Big picture
Big picture