Holyoke Update

4-29-21 Holyoke Public Schools News

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student
Transitions Academy student

Dear Families, Partners, Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Return to School Update

    • High School Return to School Dates - North, Dean, and Opportunity Academy

  • Other High School News

    • May 5th will be an Independent Remote Learning Day (Asynchronous Learning Day)

    • Seniors, Save the Dates - Graduation, Class Day, and More!

    • College Admissions Panel

    • Athletics News

  • Staff Appreciation Week

  • National School Nurse Week

  • School Hours for the 2021-22 School Year

  • Cone of Excellence Awarded to Andrea Magaña , Veritas

  • We are enrolling PreK and Dual Language Students

  • COVID-19 Updates - HOLYOKE STATUS - Holyoke is in the Red Category| How to Get your Vaccine and Who is Eligible | Travel Guidance for HPS Students & Staff

  • Don’t Miss out on our Summer Programming - Register Your Student!

  • We’re Hiring - Join the HPS Team Today!

  • Free Summer PD Opportunity

  • Social Media Celebrations

  • Upcoming Events

  • Reminders: Opt in to the Free COVID-19 Pooled Testing Program, MA Travel Advisory, CDC Guidelines on Physical Distancing | City Coronavirus Response | DESE testing resources, Notify Us if Your Contact Info. Changes | How to Contact us if you Need Support, and more!

I hope you have a wonderful weekend.


Mr. Anthony Soto, Acting Superintendent/Receiver

prek students showing their artwork


We were pleased to welcome back 407 middle school students who returned to our buildings for in person learning this week. Please know that the Massachusetts Commissioner of Education announced that, by May 17, all high school students must be either fully in-person five days per week or fully remote five days per week. Read more about the return to school dates for Holyoke High School North Dean, and Opportunity Academy campuses below.

High School Students Return to School Dates

Holyoke High School, North Campus

Students will return for one day per grade Monday, May 10 through Thursday, May 13, and all students will be in-person or fully remote beginning Friday, May 14 as follows:

  • Monday, May 10: Seniors in person, grades 9-11 remote
  • Tuesday, May 11: Juniors in person, grades 9, 10 and 12 remote
  • Wednesday, May 12: Sophomores in-person, grades 9, 11, and 12 remote
  • Thursday, May 13: Grade 9 in-person, grades 10-12 remote
  • Friday, May 14: Grades 9-12 in-person

Read more in the April 27, 2021, notification to families.

Holyoke High School, Dean Campus

All students in grades 9-12 will be in-person or fully remote beginning Monday, May 17th.

Read more in the April 27, 2021, notification to Dean Campus families.

Opportunity Academy

Opportunity Academy students will return on May 6th.

Other High School News

May 5th will be an Independent Remote Learning Day (Asynchronous Learning Day) for High Schools Students at North and Dean

May 5th will be an asynchronous (independent) remote learning day for all high school students (including Cohort C) so teachers will be able to attend a full day of safety training and live-stream training and have time to set up classrooms (no live Zoom classes will be held).

Seniors, Class of 2021, Mark your Calendars for these Important Dates

North Campus

  • Cap and Gown Day, May 15, 11:00 am - 2:00 pm

  • Graduation Rehearsal TBD

  • Class Day, June 4 - Breakfast 9:30 - 10:30 a.m. | Ceremony 10:45 am - 12:00 pm

  • Graduation, June 6, 1 pm

Dean Tech

  • Beautification Day, May 8, 9:00 - 12:00 pm. This outside event will focus on bringing senior Dean campus students, faculty and other school partners together for a few hours to clear the grounds in preparation for the upcoming Senior Graduation on June 4th. Sign up here to help.

  • Cap and Gown Day, May 22, 11:00 am - 2:00 pm

  • Markiyan Memorial Tree Planting Ceremony, June 1, 11:00 am

  • Class Day and breakfast, June 2

  • Barbecue and rehearsal, June 3, 11:00 am - 2:00 pm

  • Graduation, June 4 at 5:30 pm

Cross Campus:

  • Note: Seniors can invite three guests to graduation.

  • Senior photos, April 28, 1:00-6:00 pm

  • Distribution of Lawn signs for Graduates, May 14, and banners hung by May 22

  • Senior Car Parade, May 24, 9:00 am – 12:00 pm, followed by Gary Rome Car Giveaway

College Admissions Panel

Join college admissions counselors from public, private and competitive colleges on Thursday, May 6th, 6:30 pm on Zoom for a Q&A session about college admissions. This session is open to all HHS students and parents, grades 9-11. There will be Spanish translation during the meeting. See flyer for details

decorative image

View HHS Games - Subscribe and view our games ($10.99/month or $69.99/year). Visit our Athletics web page for details about how to view away games.

Attention athletes! Unified Track will begin on Monday, May 3rd! We are looking for athletes and partners for this amazing Varsity Sport! All students interested in Unified Track should come to the Track on Monday for practice from 3:00-4:30. Parents are invited to attend to get more information and complete the required paperwork. Current physicals are required. Please contact the Athletic Office at 413-493-1683 with any questions.

decorative image

Staff Appreciation Week

Next week, May 3-7, we will be celebrating Staff Appreciation Week. We would like to thank our talented educators and staff who work in the Holyoke Public Schools. In my years long ago as a Holyoke Public Schools student and the most recent (five) years that I have worked in the district, I have seen first hand the tireless efforts of our educators and staff to educate and support our students - the work has been beyond impressive! This year has been one for the record books. They have worked together during this pandemic to learn new technology and teaching methods, install safety equipment, develop enhanced cleaning and school safety protocols, distribute devices for remote learners and food for students and families. We are grateful for all that they do for our students and families! Each day of the week, the Holyoke Public Schools will recognize our staff for their commitment to our children with a series of special recognitions. Learn more in our web post and see the flyer.

We are also collecting stories, appreciations and reflections to honor the great educators and staff here in the Holyoke Public Schools. Please take a few minutes and share a story or two about an HPS staff member who has made a difference in your life or in the life of one of our students. We will select a few stories to share on social media as a way to publicly celebrate the work and impact they have on students here in Holyoke. To submit, please email social@hps.holyoke.ma.us.

staff appreciation flyer

National School Nurse Week

National School Nurse Week is May 6th-12th and School Nurse day is May 12th, a date set aside to recognize the integral role that school nurses play bridging health and education to improve each child’s cognitive, physical, social and emotional development, regardless of whether they are physically present in school or not.

School nurses serve as a critical health hub for students, ensuring that students are ready for learning by managing complex chronic conditions; identifying and addressing mental health issues; leveling the field on health disparities and promoting healthy behaviors; enrolling children in health insurance and connecting families to healthcare providers; handling medical emergencies… and now, navigating through the COVID-19 pandemic through actions such as COVID-teaching, testing, tracking and vaccination clinics for students and school personnel.

School nurses champion the whole student every day of the year. But, on National School Nurse Day, we take special time to celebrate and recognize the contributions that our Holyoke Public Schools’ nurses are making to the health and learning of our students. Healthy children learn better, and school nurses make that happen!

Let’s be sure they know how much we appreciate all their hard work in keeping our students and staff safe and let them know just how lucky we feel to have them in our schools. Join us in celebrating them during this special week by sending us a shout out for us to share on our district social media accounts by emailing a note of thanks to social@hps.holyoke.ma.us.
2nd dose HPS vaccine clinic

School Hours for the 2021-22 School Year

For the 2021-22 School Year, we need to modify some of the school start/end times to promote safe and healthy travel to school, as well as a safe transition into and outside of the school building. The change in times ensures that busses have sufficient time to be cleaned between the first route and second route and that entry is staggered for schools with co-location. Although air filtration is our best defense against COVID on busses, ensuring the surfaces are cleaned is an important factor too. Thanks in advance for understanding, as well make these changes in order to ensure the health and safety of our students and staff.

Tier I

HHS North^ - start time 7:40 AM, end time 2:25 PM*

HHS Dean - start time 7:40 AM, end time 2:25 PM*

Transitions - start time 7:40 AM, end time 2:15 PM

Veritas - start time 7:45 AM, end time 3:45 PM**

Peck - start time 7:30 AM, end time 2:35 PM

EN White - start time 7:40 AM, end time 2:45 PM

Metcalf - start time 7:40 AM, end time 2:45 PM

Tier II****

Lawrence - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

Donahue - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

Sullivan - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

Kelly - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

Morgan - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

STEM^ - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

McMahon^ - start time 8:35 AM, end time 3:40 PM

Opportunity Academy - start time 8:25 AM - 3:00 PM***

^Represents schools with more significant changes in start/end times.

*High Schools - Early release of 1:35 PM on Wednesday

**Veritas - Early release of 1:10 PM on Wednesday

***May develop plans to offer student learning opportunities after 3 PM

****Tier II times start and end 5 minutes later than last year to allow a little more time for cleaning between routes

Cone of Excellence Awarded to Ms. Andrea Magaña, Veritas School

This week’s “Cone of Excellence” is awarded to Ms. Andrea Magaña, Veritas School. Ms. Magaña has worked at Veritas School as a math and science teacher for the past three years. During her time, her students have achieved at the highest levels in both formative and summative assessments. Ms. Magaña has served as a tireless advocate for all of her students and has gone above and beyond to provide supports for her English Language Learners and has consistently built relationships with the families that she serves. Over the past year, Ms. Magaña has also served as a grade-level lead. During this time, she has worked to increase the attendance and engagement of her students. Due to this effort, her students now have the highest attendance and engagement in the school. Finally, Ms. Magaña has also served as part of the school's anti-racism change team for the past two years. Her work and leadership has led to profound changes for Veritas.

We will recognize at least one deserving team member a week who embodies our values, lives up to our equity commitments, and works diligently to ensure our students are prepared for success in school and beyond. Cone of Excellence awardees are focused on working hard to build and grow our students' ability to: effectively communicate, think critically, productively engage as community members and become mindful individuals (from our graduate profile). Awardees will be surprised with a construction cone that displays the words: “Awesome,” “Well Done,” and “Great Job” and an ice cream cone gift certificate, donated by Friendly’s. Additionally, they will receive a lapel pin that displays the words: “HPS Champion” to attach to their lanyard, in recognition for their outstanding work. Visit our website to learn more about this recognition and to view a listing of prior awardees.

Apply Today!

Visit enrollholyoke.com!

We are Enrolling PreK and Dual Language Students!

  • We have openings this fall in our PreK Program! Reach out to the Enrollment Center at (413) 534-2000, option 1 and the team will help you get started!

  • Apply to our Dual Language Program and get your student started on their journey to becoming Bilingual, Biliterate, and Bicultural! Second round applications are due Friday, May 7th!

Learn more.

Two students walking through Kelly

HOLYOKE STATUS - Holyoke is in the Red category for the third week in a row

It’s very important for all of us to do what we can to crush COVID! Learn more about safety protocols, our self-screening tool, and visit the City of Holyoke’s COVID-19 web page to learn about COVID-19 updates as they pertain to Holyoke and how to get your COVID-19 vaccine. Individuals, whether students or staff, should not attend school if they have symptoms, if they have been exposed to a known COVID-19 positive individual, or if they are awaiting COVID test results. If you haven’t joined the 2.42million people in Massachusetts who are fully vaccinated against COVID, then please consider doing so. Other strategies to fight COVID include wearing a face-covering/mask properly when in public, practicing good hand hygiene, and maintaining at least a 6 foot physical distance from individuals outside of your household.

Congratulations and thank you to all of our teachers and school staff who attended the HPS/HHC Saturday, April 24th COVID vaccine clinic at the Dean Campus gym. In two weeks they will be considered fully vaccinated against the virus that causes COVID-19! Thank you for protecting our students, your friends and families, and our community. We encourage parents, families, and caregivers to now take their turn. To schedule a vaccination appointment for the Moderna vaccine given at the Holyoke Health Center, please log into www.holyokevax.com. Let’s Get This Done!

Who is now Eligible?

Families, did you know that children 16 years and older are eligible for the COVID-19 Vaccine? The FDA has authorized the use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine to prevent COVID-19 in individuals 16 years of age and older. Visit our COVID-19 Vaccination web page to get the latest information on the COVID-19 vaccine, including eligibility information, how to preregister for the vaccine, the weekly COVID vaccination clinic at the Senior Center, and more.

If you have questions about the COVID-19 vaccine, take a moment to watch this video from the Massachusetts Department of Public Health sharing just the facts about the vaccine.

Vacuna contra COVID-19 - Lo que necesita saber (What you need to know - COVID-19 vaccine - Spanish)

Travel Guidance for HPS Students and Staff

All Holyoke Public Schools students and staff members are required to provide proof of a negative COVID-19 test result within 72 hours of their anticipated return-to-school date to the building nurse. Staff also provide the test result to their Human Resources Generalist. Students and staff who do not meet this expectation or who do not fall into one of the exception categories below will remain out of the building and work with the nurse to establish a re-entry plan. Some common exceptions include, but aren’t limited to:

  • Travelers who have received a negative COVID-19 result on a test administered not more than 72 hours prior to their arrival in Massachusetts. Travelers may also test out of the quarantine advisory after arrival in Massachusetts, as long as they quarantine until receiving a negative test result. Please be sure to provide your negative COVID test to your building nurse and staff will also provide to their Human Resources Generalist. We recommend that you plan to take your test prior to leaving your destination so that it arrives in time to clear you for in-person school/work.

  • Children younger than 10 years old (see specifics for adult testing which covers the student here). Children 10 years and younger should follow the quarantine advisory and testing options completed by the household adult they accompanied for travel. If the accompanying adult chooses to quarantine, the child should also quarantine. If the accompanying adult chooses to obtain a test, the child and adult should quarantine until the adult’s negative test result is received. The family keeps the child out of in-person school until they can present the negative test result. Families, be sure to provide your negative COVID test to your building nurse prior to your student returning in-person.

  • If the traveler received a positive COVID-19 test result between 10 and 90 days ago and has completed the appropriate isolation period, the traveler does not need to quarantine upon arrival to Massachusetts.

  • Travelers who are fully vaccinated (i.e. who have received two doses of either the Moderna or Pfizer COVID-19 vaccines OR who have received a single dose of the Johnson & Johnson vaccine, 14 or more days ago) and who do not have symptoms. Provide your COVID vaccine card to your HR Generalist and School’s Nurse.

Please realize that even if you have had COVID-vaccine, you can still get and spread the illness to others. We don’t fully know yet how much the vaccines reduce transmission of the virus from a vaccinated person to others. Be sure to continue to take precautions including wearing a face-covering/mask, good hand hygiene, and physical distancing.

Don’t Miss out on our Summer Programming!

Register your Student Today at https://enrollholyoke.com/login!

Summer Programming Begins July 6th - Visit our summer learning webpage for more information about the free HPS Summer Learning Academies Program and HPS Extended School Year Program.

We’re Hiring!

The Communications Department is looking for a new Communications Director and Communications Manager to join our team! Our Communications Director will set and guide the strategy for all communications, ensuring that our families stay informed. Our Communications Manager manages all our social media accounts and gets to celebrate and promote the great work of HPS students, families, staff and community. We are especially eager to accept applications from candidates who are bilingual (Spanish/English) and/or know Holyoke well.

Learn more about these roles and other employment opportunities here: https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx.

Excellent Free Summer PD experience for 6 HPS Educators!

Each Summer a cohort of HPS educators has the opportunity to work with Puerto Rican scholars on the island to grow as anti-racist, culturally responsive Critical Educators. This will be our third summer partnering with Proyecto Cordero Belpre. During this Covid time the program has adjusted to a virtual experience where participating educators (classroom teachers, counselors, admin.) take 3 different online classes: Puerto Rican Language, Literature & Arts for the PK-12 Classroom, Puerto Rican Society & Culture for the PK-12 Classroom, Critical Education Pedagogy & Practice. Course Tuition is covered by the District. All participating educators will receive PDPs for full participation. Email Dana Altshuler at daltshuler@hps.holyoke.ma.us by end-of-day May 5th if interested or if you have any questions.

Social Media Celebrations

Next week is a very special week in our schools. We will be celebrating:

  • Staff Appreciation Week from May 3-7,

  • Educator Appreciation Day, May 4

  • National School Nurses Week from May 6-12, and

  • School Lunch Heroes Day on May 7

Send us a message of appreciation for our dedicated staff and join us in celebrating how grateful we are for their contributions to our school community. Email appreciation notes to social@hps.holyoke.ma.us). Also, don’t forget to send us a picture when you receive your COVID-19 vaccine. Tell us why you’re getting the vaccine or who you’re getting it for. Learn more about our social media celebrations for the month of May.

  • May 17, 6 PM, School Committee Meeting - meeting access details

  • May 18, 6 PM, District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*

  • May 19, 6 PM, Special Education Parent Advisory Council (SEPAC). Please RSVP in advance to attend this virtual meeting.

  • May 20, 5 PM, English Learners Parent Advisory Council (ELPAC) Meeting*

  • May 31, Memorial Day Observed, HPS is closed

  • June 15, 6 PM, District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*

  • June 21, 5:30 PM, School Committee Public Hearing on FY 2022 School Department Budget followed by Regular Meeting - meeting access information

*Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ for more information about these events including meeting access details.


About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

paraprofessionals at Lawrence school

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:

  • Actualización de Regreso a la Escuela

    • Fechas de regreso a la escuela superior - Norte, Dean y Opportunity Academy

  • Otras noticias de la escuela superior

    • El 5 de mayo será un Día de Aprendizaje Independiente a Distancia (Día de Aprendizaje Asincrónico)

    • Estudiantes de último año, anoten las fechas - ¡Graduación, Día de la Clase y más!

    • Panel de admisión a la universidad

    • Noticias de deportes

  • Semana de agradecimiento al personal

  • Semana Nacional de la Enfermera Escolar

  • Horario escolar para el año escolar 2021-22

  • Cono de Excelencia otorgado a Andrea Magaña , Veritas

  • Estamos inscribiendo a estudiantes de PreK y de dos idiomas

  • Actualizaciones de COVID-19 - ESTADO DE HOLYOKE - Holyoke está en la categoría roja| Cómo vacunarse y quién es elegible | Guía de viaje para estudiantes y personal de HPS

  • No te pierdas nuestra programación de verano - ¡Inscribe a tu estudiante!

  • Estamos contratando - ¡Únase al equipo de HPS hoy mismo!

  • Oportunidad de desarrollo profesional gratuito en verano

  • Celebraciones en las redes sociales

  • Próximos eventos

  • Recordatorios: Opte por el Programa de Pruebas Grupales gratuitas de COVID-19, Asesoramiento sobre viajes en MA, Directrices de los CDC sobre el distanciamiento físico | Respuesta del Coronavirus en la ciudad | Recursos de pruebas del DESE, Notifíquenos si su información de contacto cambia | Cómo contactarnos si necesita apoyo, y mucho más.

¡Espero que pases un buen fin de semana!


Mr. Anthony Soto, Superintendente/Receptor Interino


Nos complace dar la bienvenida a 407 estudiantes de la escuela media que volvieron a nuestros edificios para el aprendizaje en persona esta semana. Por favor, sepan que el Comisionado de Educación de Massachusetts anunció que, para el 17 de mayo, todos los estudiantes de la escuela superior deben estar completamente en persona cinco días por semana o completamente a distancia cinco días por semana. Lea más sobre las fechas de regreso a la escuela para Holyoke High School North, Dean, y los planteles de Opportunity Academy a continuación.

Fechas de regreso a la escuela de los estudiantes de la escuela superior

Escuela Superior de Holyoke, Plantel Norte

Los estudiantes regresarán un día por grado desde el lunes 10 de mayo hasta el jueves 13 de mayo, y todos los estudiantes serán presenciales o totalmente a distancia a partir del viernes 14 de mayo como se indica a continuación:

  • Lunes, 10 de mayo: Seniors en persona, grados 9-11 a distancia
  • Martes, 11 de mayo: Juniors en persona, grados 9, 10 y 12 a distancia
  • Miércoles, 12 de mayo: Los estudiantes de segundo año en persona, los grados 9, 11 y 12 a distancia
  • Jueves, 13 de mayo: Grado 9 en persona, grados 10-12 a distancia
  • Viernes, 14 de mayo: Grados 9-12 en persona

Más información en la notificación a las familias del 27 de abril de 2021.

Escuela Superior de Holyoke, Plantel Dean

Todos los estudiantes de los grados 9 a 12 estarán en persona o totalmente a distancia a partir del lunes 17 de mayo.

Más información en la notificación del 27 de abril de 2021 a las familias del Plantel Dean

Academia de Oportunidades

Los estudiantes de Opportunity Academy volverán el 6 de mayo.

Otras noticias de la escuela superior

El 5 de mayo será un día de Aprendizaje Independiente a distancia (Día de Aprendizaje Asincrónico) para los estudiantes de las escuelas superiores de Norte y Dean

El 5 de mayo será un día de aprendizaje a distancia asincrónico (independiente) para todos los estudiantes de la escuela superior (incluida la cohorte C), de modo que los maestros podrán asistir a un día completo de formación en materia de seguridad y de transmisión en directo y tendrán tiempo para preparar los salones de clase (no se impartirán clases de Zoom en directo).

Seniors, Clase de 2021, marquen sus calendarios para estas fechas importantes

Plantel Norte

  • Día de la toga y el birrete, 15 de mayo, de 11:00 a 14:00 horas

  • Ensayo de graduación por determinar

  • Día de la clase, 4 de junio - Desayuno 9:30 - 10:30 | Ceremonia 10:45 - 12:00

  • Graduación, 6 de junio, 1 pm

Dean Tech

  • Día de embellecimiento, 8 de mayo, 9:00 - 12:00 pm. Este evento externo se centrará en reunir a los estudiantes del plantel de Dean, los maestros y otros socios de la escuela durante unas horas para limpiar los terrenos en preparación para la próxima graduación de los estudiantes de último año el 4 de junio. Regístrate aquí para ayudar.

  • Día de la toga y el birrete, 22 de mayo, de 11:00 a 14:00 horas

  • Ceremonia de plantación de árboles en memoria de Markiyan, 1 de junio, 11:00 am

  • Día de la clase y desayuno, 2 de junio

  • Barbacoa y ensayo, 3 de junio, 11:00 am - 2:00 pm

  • Graduación, 4 de junio a las 5:30 pm

Plantel Cross :

  • Nota: Los estudiantes senior pueden invitar a tres personas a la graduación.

  • Fotos senior, 28 de abril, 1:00-6:00 pm

  • Distribución de carteles en el césped para los graduados, el 14 de mayo, y pancartas colgadas para el 22 de mayo

  • Desfile de Carros Senior, 24 de mayo, 9:00 am - 12:00 pm, seguido de la entrega de carros Gary Rome

Panel de admisión a la universidad

Únase a los consejeros de admisión de universidades públicas, privadas y competitivas el jueves 6 de mayo a las 6:30 pm en Zoom para una sesión de preguntas y respuestas sobre la admisión a la universidad. Esta sesión está abierta a todos los estudiantes y padres de HHS, grados 9-11. Habrá interpretación en español durante la reunión. Vea el folleto para más detalles

Big picture


Vea los juegos de HHS - Suscríbase y vea nuestros juegos ($10.99/mes o $69.99/año). Visite nuestra página web de deportes para obtener detalles sobre cómo ver los partidos de fuera de casa.

¡Atención atletas! ¡El atletismo unificado comenzará el lunes 3 de mayo! Estamos buscando atletas y compañeros para este increíble deporte universitario. Todos los estudiantes interesados en el Atletismo Unificado deben venir a la pista el lunes para la práctica de 3:00-4:30. Los padres están invitados a asistir para obtener más información y completar el papeleo requerido. Se requieren exámenes físicos actuales. Por favor, póngase en contacto con la Oficina de Deportes en 413-493-1683 con cualquier pregunta.

Semana de agradecimiento al personal

La próxima semana, del 3 al 7 de mayo, celebraremos la Semana de Apreciación del Personal. Nos gustaría agradecer a nuestros talentosos educadores y personal que trabajan en las Escuelas Públicas de Holyoke. En mis años atrás como estudiante de las Escuelas Públicas de Holyoke y los más recientes (cinco) años que he trabajado en el distrito, he visto de primera mano los esfuerzos incansables de nuestros educadores y personal para educar y apoyar a nuestros estudiantes - ¡el trabajo ha sido más que impresionante! Este año ha sido uno para los libros de récords. Han trabajado juntos durante esta pandemia para aprender nuevas tecnologías y métodos de enseñanza, instalar equipos de seguridad, desarrollar protocolos mejorados de limpieza y seguridad escolar, distribuir dispositivos para alumnos a distancia y alimentos para estudiantes y familias. ¡Estamos agradecidos por todo lo que hacen por nuestros alumnos y familias! Cada día de la semana, las Escuelas Públicas de Holyoke reconocerán a nuestro personal por su compromiso con nuestros niños con una serie de reconocimientos especiales. Aprenda más en nuestra publicación web y vea el folleto.

También estamos recogiendo historias, apreciaciones y reflexiones para honrar a los grandes educadores y al personal de las Escuelas Públicas de Holyoke. Por favor, tómese unos minutos y comparta una historia o dos acerca de un miembro del personal de HPS que ha hecho una diferencia en su vida o en la vida de uno de nuestros estudiantes. Seleccionaremos algunas historias para compartirlas en las redes sociales como una forma de celebrar públicamente el trabajo y el impacto que tienen en los estudiantes aquí en Holyoke. Para hacerlo, envíe un correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us.

staff appreciation flyer

Semana Nacional de la Enfermera Escolar

La Semana Nacional de la Enfermera Escolar se celebra del 6 al 12 de mayo y el Día de la Enfermera Escolar es una fecha reservada para reconocer el papel integral que las enfermeras escolares desempeñan como puente entre la salud y la educación para mejorar el desarrollo cognitivo, físico, social y emocional de cada niño, independientemente de su presencia física en la escuela o no.

Las enfermeras escolares actúan como un núcleo de salud crítico para los estudiantes, garantizando que estén preparados para el aprendizaje mediante la gestión de afecciones crónicas complejas; la identificación y el tratamiento de problemas de salud mental; la nivelación de las disparidades de salud y la promoción de comportamientos saludables; la inscripción de los niños en el seguro de salud y la conexión de las familias con los proveedores de atención médica; la gestión de las emergencias médicas... y ahora, la navegación a través de la pandemia de COVID-19 a través de acciones como la enseñanza, las pruebas, el seguimiento y las clínicas de vacunación para los estudiantes y el personal escolar.

Las enfermeras escolares defienden al estudiante en su totalidad todos los días del año. Pero, en el Día Nacional de la Enfermera Escolar, nos tomamos un tiempo especial para celebrar y reconocer las contribuciones que nuestras enfermeras de las Escuelas Públicas de Holyoke están haciendo para la salud y el aprendizaje de nuestros estudiantes. Los niños sanos aprenden mejor, y las enfermeras escolares lo hacen posible.

Asegurémonos de que sepan lo mucho que apreciamos su duro trabajo para mantener a nuestros estudiantes y al personal seguros y hagámosles saber lo afortunados que nos sentimos de tenerlos en nuestras escuelas. Únase a nosotros en la celebración de esta semana especial enviando un grito para que lo compartamos en nuestras cuentas de medios sociales del distrito, enviando una nota de agradecimiento a social@hps.holyoke.ma.us.

2nd dose HPS vaccine clinic

Horario escolar para el año escolar 2021-22

Para el Año Escolar 2021-22, necesitamos modificar algunos de los horarios de entrada y salida de la escuela para promover un viaje seguro y saludable a la escuela, así como una transición segura dentro y fuera del edificio escolar. El cambio de horario garantiza que los autobuses tengan tiempo suficiente para ser limpiados entre la primera ruta y la segunda y que la entrada sea escalonada para las escuelas con ubicación compartida. Aunque la filtración del aire es nuestra mejor defensa contra el COVID en los autobuses, garantizar la limpieza de las superficies también es un factor importante. Gracias de antemano por la comprensión, ya que también hacemos estos cambios con el fin de garantizar la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y el personal.

Nivel I

HHS Norte^ - hora de inicio 7:40 AM, hora de finalización 2:25 PM*

HHS Dean - hora de inicio 7:40 AM, hora de finalización 2:25 PM*

Transitions - hora de inicio 7:40 AM, hora de finalización 2:15 PM

Veritas - hora de inicio 7:45 AM, hora de finalización 3:45 PM**

Peck - hora de inicio 7:30 AM, hora de finalización 2:35 PM

EN White - hora de inicio 7:40 AM, hora de finalización 2:45 PM

Metcalf - hora de inicio 7:40 AM, hora de finalización 2:45 PM

Tier II****

Lawrence - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

Donahue - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

Sullivan - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

Kelly - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

Morgan - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

STEM^ - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

McMahon^ - hora de inicio 8:35 AM, hora de finalización 3:40 PM

Opportunity Academy - hora de inicio 8:25 AM, hora de finalización 3:00 PM***

^Representa a las escuelas con cambios más significativos en las horas de inicio/finalización.

*Escuelas superiores - Salida temprana los miércoles a las 1:35 pm

**Veritas - Salida temprana los miércoles a las 1:10 pm

***Puede desarrollar planes para ofrecer oportunidades de aprendizaje a los estudiantes después de las 3 PM

****Los horarios del nivel II comienzan y terminan 5 minutos más tarde que el año pasado para permitir un poco más de tiempo para la limpieza entre las rutas

students learning about butterflies

Cono de Excelencia otorgado a Ms. Andrea Magaña , Veritas School

El "Cono de Excelencia" de esta semana se otorga a la Sra. Andrea Magaña, de la Escuela Veritas. La Sra. Magaña ha trabajado en la escuela Veritas como maestra de matemáticas y ciencias durante los últimos tres años. Durante su tiempo, sus estudiantes han logrado los niveles más altos en las evaluaciones formativas y sumativas. La Sra. Magaña ha servido como un defensor incansable de todos sus estudiantes y ha ido más allá para proporcionar apoyos a sus estudiantes de inglés y ha construido constantemente las relaciones con las familias que sirve. Durante el año pasado, la Sra. Magaña también ha servido como líder de nivel de grado. Durante este tiempo, ha trabajado para aumentar la asistencia y el compromiso de sus estudiantes. Debido a este esfuerzo, sus estudiantes tienen ahora la mayor asistencia y compromiso en la escuela. Por último, la Sra. Magaña también ha formado parte del equipo de cambio antirracista de la escuela durante los últimos dos años. Su trabajo y su liderazgo han conducido a profundos cambios en Veritas.

Reconoceremos al menos a un miembro del equipo merecedor por semana que encarna nuestros valores, está a la altura de nuestros compromisos de equidad, y trabaja diligentemente para asegurar que nuestros estudiantes estén preparados para el éxito en la escuela y más allá. Los premiados con el Cono de la Excelencia se centran en trabajar arduamente para construir y hacer crecer la capacidad de nuestros estudiantes para: comunicarse eficazmente, pensar críticamente, participar productivamente como miembros de la comunidad y convertirse en individuos conscientes (de nuestro perfil de graduado). Los premiados serán sorprendidos con un cono de construcción que muestra las palabras: "Impresionante", "Bien hecho" y "Gran trabajo" y un certificado de regalo de un cono de helado, donado por Friendly's. Además, recibirán un pin de solapa con las palabras "Campeón de HPS", que se colocará en su cordón de id, en reconocimiento a su excelente trabajo. Visite nuestra página web para obtener más información sobre este reconocimiento y ver una lista de los anteriores galardonados.

Estamos inscribiendo a estudiantes de preescolar y de dos idiomas

  • ¡Tenemos vacantes este otoño en nuestro Programa PreK! Comuníquese con el Centro de Inscripciones al (413) 534-2000, opción 1 y el equipo lo ayudará a comenzar.

  • Aplique a nuestro Programa de Dos Idiomas y haga que su estudiante comience su viaje para convertirse en bilingüe, bi-alfabetizado y bicultural. Las solicitudes de la segunda ronda vencen el viernes 7 de mayo.

Aprenda más.

ESTATUS DE HOLYOKE - Holyoke está en la categoría roja por tercera semana consecutiva

¡Es muy importante que todos nosotros hagamos lo que podamos deshacernos de COVID! Aprenda más sobre los protocolos de seguridad, nuestra herramienta de autoexamen, y visite la página web de COVID-19 de la ciudad de Holyoke para conocer las actualizaciones de COVID-19 en lo que respecta a Holyoke y cómo vacunarse contra COVID-19. Los individuos, ya sean estudiantes o personal, no deben asistir a la escuela si tienen síntomas, si han estado expuestos a un individuo positivo a COVID-19 conocido, o si están esperando los resultados de las pruebas de COVID. Si no se ha unido a los 2,42 millones de personas de Massachusetts que están totalmente vacunadas contra el COVID, considere hacerlo. Otras estrategias para luchar contra el COVID incluyen el uso de una máscara/cobertura facial adecuada cuando se está en público, la práctica de una buena higiene de las manos y el mantenimiento de una distancia física de al menos 6 pies de las personas fuera de su hogar.

Felicitaciones y gracias a todos nuestros maestros y personal de la escuela que asistieron a la clínica de vacunas contra el COVID del sábado 24 de abril en el gimnasio del plantel Dean . ¡En dos semanas se considerarán completamente vacunados contra el virus que causa COVID-19! Gracias por proteger a nuestros estudiantes, sus amigos y familias, y nuestra comunidad. Animamos a los padres, familias y cuidadores a que ahora tomen su turno. Para programar una cita de vacunación para la vacuna Moderna administrada en el Centro de Salud de Holyoke, por favor ingrese a www.holyokevax.com. ¡Hagamos esto!

¿Quiénes son ahora elegibles?

Familias, ¿sabían que los niños de 16 años o más son elegibles para la Vacuna COVID-19? La FDA ha autorizado el uso de la Vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech para prevenir la COVID-19 en personas de 16 años o más. Visite nuestra página web de la Vacuna COVID-19 para obtener la información más reciente sobre la vacuna COVID-19, incluyendo información sobre la elegibilidad, cómo preinscribirse para la vacuna, la clínica semanal de vacunación COVID en el Centro de la Tercera Edad, y más.

Si tiene preguntas sobre la vacuna COVID-19, tómese un momento para ver este vídeo del Departamento de Salud Pública de Massachusetts en el que se comparten los datos sobre la vacuna.

Confíe en las pruebas. Vacúnese.

Guía de viaje para los estudiantes y el personal de HPS

Todos los estudiantes y miembros del personal de las Escuelas Públicas de Holyoke deben proporcionar a la enfermera del edificio una prueba del resultado negativo de la prueba COVID-19 dentro de las 72 horas de la fecha prevista de regreso a la escuela. El personal también proporciona el resultado de la prueba a su generalista de recursos humanos. Los estudiantes y el personal que no cumplan con esta expectativa o que no entren en una de las categorías de excepción que se indican a continuación permanecerán fuera del edificio y trabajarán con la enfermera para establecer un plan de reingreso. Algunas excepciones comunes incluyen, pero no se limitan a:

  • Viajeros que han recibido un resultado negativo de COVID-19 en una prueba administrada no más de 72 horas antes de su llegada a Massachusetts. Los viajeros también pueden salir de la recomendación de cuarentena después de su llegada a Massachusetts, siempre que estén en cuarentena hasta recibir un resultado negativo. Por favor, asegúrese de proporcionar su prueba COVID negativa a la enfermera de su escuela y el personal también proporcionará a su Generalista de Recursos Humanos. Le recomendamos que planifique la realización de la prueba antes de salir de su destino para que llegue a tiempo de autorizarle a ir a la escuela/trabajo en persona.

  • Niños menores de 10 años (vea las especificaciones de las pruebas para adultos que cubren al estudiante aquí) Los niños de 10 años o menos deben seguir las recomendaciones de cuarentena y las opciones de pruebas completadas por el adulto del hogar al que acompañaron para viajar. Si el adulto acompañante opta por la cuarentena, el niño también debe hacerlo. Si el adulto acompañante opta por hacerse una prueba, el niño y el adulto deben estar en cuarentena hasta que se reciba el resultado negativo de la prueba del adulto. La familia mantiene al niño fuera de la escuela en persona hasta que pueda presentar el resultado negativo de la prueba. Familias, asegúrense de proporcionar su prueba COVID negativa a la enfermera de su escuela antes de que su estudiante regrese en persona.

  • Si el viajero recibió un resultado positivo en la prueba COVID-19 entre 10 y 90 días previos y ha completado el período de aislamiento correspondiente, el viajero no necesita estar en cuarentena a su llegada a Massachusetts.

  • Viajeros totalmente vacunados (es decir, que hayan recibido dos dosis de las vacunas Moderna o Pfizer COVID-19 O que hayan recibido una dosis única de la vacuna Johnson & Johnson, hace 14 o más días) y que no tengan síntomas. Proporcione su tarjeta de vacuna COVID a su generalista de recursos humanos y a la enfermera de la escuela.

Tenga en cuenta que, aunque se haya vacunado contra el COVID, puede contraer y contagiar la enfermedad a otras personas. Todavía no sabemos del todo en qué medida las vacunas reducen la transmisión del virus de una persona vacunada a otras. Asegúrese de seguir tomando precauciones, incluyendo el uso de un tapabocas/mascarilla, una buena higiene de manos y el distanciamiento físico.

¡No te pierdas nuestra programación de verano!

Inscriba a su estudiante hoy mismo en https://enrollholyoke.com/login!

La programación de verano comienza el 6 de julio - Visite nuestra página web de aprendizaje de verano para obtener más información sobre el Programa gratuito de Academias de Aprendizaje de Verano de HPS y el Programa de Año Escolar Extendido de HPS.

¡Estamos contratando!

El Departamento de Comunicaciones está buscando un nuevo Director de Comunicaciones y un Gerente de Comunicaciones para unirse a nuestro equipo. Nuestro Director de Comunicaciones establecerá y guiará la estrategia para todas las comunicaciones, asegurando que nuestras familias se mantengan informadas. Nuestro Gerente de Comunicaciones gestiona todas nuestras cuentas de medios sociales y llega a celebrar y promover el gran trabajo de los estudiantes de HPS, las familias, el personal y la comunidad. Estamos especialmente deseosos de aceptar solicitudes de candidatos que sean bilingües (español/inglés) y/o que conozcan bien Holyoke.

Conozca más sobre estas funciones y otras oportunidades de empleo aquí: https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx.

¡Excelente experiencia dedesarrollo profesional de verano gratuita para 6 educadores de HPS!

Cada verano, una cohorte de educadores de HPS tiene la oportunidad de trabajar con becarios puertorriqueños en la isla para crecer como educadores críticos antirracistas y culturalmente sensibles. Este será nuestro tercer verano de colaboración con el Proyecto Cordero Belpre. Durante este tiempo de Covid el programa se ha ajustado a una experiencia virtual donde los educadores participantes (maestros de clase, consejeros, administradores) toman 3 diferentes clases en línea: Lengua, Literatura y Artes Puertorriqueñas para el Aula PK-12, Sociedad y Cultura Puertorriqueña para el Aula PK-12, Pedagogía y Práctica Educativa Crítica. La matrícula del curso está cubierta por el Distrito. Todos los educadores participantes recibirán PDP por su participación completa. Envíe un correo electrónico a Dana Altshuler a daltshuler@hps.holyoke.ma.us antes del final del día 5 de mayo si está interesado o si tiene alguna pregunta.

Celebraciones en las redes sociales

La próxima semana es una semana muy especial en nuestras escuelas. Celebraremos:

  • Semana de agradecimiento al personal del 3 al 7 de mayo,

  • Día de agradecimiento a los educadores, 4 de mayo

  • Semana Nacional de la Enfermera Escolar, del 6 al 12 de mayo, y

  • Día de los Héroes del Almuerzo Escolar el 7 de mayo

Envíe un mensaje de agradecimiento a nuestro personal y únase a nosotros para celebrar lo agradecidos que estamos por sus contribuciones a nuestra comunidad escolar. Envíe las notas de agradecimiento por correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us). Además, no olvides enviarnos una foto cuando recibas la vacuna COVID-19. Díganos por qué recibe la vacuna o para quién la recibe. Más información sobre nuestras celebraciones en las redes sociales durante el mes de mayo.

Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.

  • 17 de mayo, 6 PM, Reunión del Comité Escolar - detalles de acceso a la reunión

  • 18 de mayo, 6 PM, Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)

  • 19 de mayo, 6 PM, Consejo Consultivo de Padres de Educación Especial (SEPAC). Por favor, confirme su asistencia con antelación para asistir a esta reunión virtual.

  • 20 de mayo, 5 PM, Consejo Consultivo de Padres de Estudiantes de Inglés (ELPAC)*

  • 31 de mayo, Se conmemora el Día de los Caídos, HPS está cerrado

  • 15 de junio, 6 PM, Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)*

  • 21 de junio, 5:30 PM, Audiencia pública del Comité Escolar sobre el presupuesto del Departamento Escolar para el año 2022, seguida de una reunión ordinaria - detalles de acceso a la reunión

*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para obtener más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.


Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.